Песах шени (Второй Песах)

关于节日

«Второй шанс» принести пасхальную жертву для тех, кто не смог сделать это в срок; в иудейской традиции сегодня это день, когда едят немного мацы и не читают Таханун.

在圣经中

Люди, осквернившиеся прикосновением к мёртвому, спросили Моисея, почему им нельзя принести пасхальную жертву; был дан закон: нечистые или находящиеся в далёкой дороге совершают Пасху «во второй месяц, в четырнадцатый день, вечером» (Чис 9:1–14). При царе Езекии весь народ праздновал Пасху во втором месяце (2 Пар 30:2–3, 15).

历史

В эпоху Храма в этот день приносили пасхальную жертву те, кто пропустил Песах. После разрушения Храма день сохранился как памятный; хасидская традиция подчёркивает его смысл: «никогда не поздно».

如何守节

Таханун не читают; по обычаю едят мацу. Обрядов, отменяющих работу, нет.

给孩子

Однажды несколько человек не смогли отпраздновать Песах вовремя и спросили Моисея, как им быть. Бог дал им ещё одну возможность — через месяц. Поэтому этот день называют «вторым Песахом».

经文

• Закон о втором Песахе: Чис 9:1–14
• Пасха Езекии во втором месяце: 2 Пар 30:2–3, 15