Крещение Господне

关于节日

Воспоминание крещения Иисуса Иоанном в Иордане, когда Дух сошёл на Него и голос с неба назвал Его возлюбленным Сыном.

在圣经中

Все три синоптических Евангелия рассказывают, как Иисус принял крещение от Иоанна; при выходе из воды отверзлись небеса, Дух сошёл на Него как голубь, и голос Отца сказал: «Сей есть Сын Мой возлюбленный» (Мф 3:13–17; Мк 1:9–11; Лк 3:21–22). Иоанн Богослов передаёт свидетельство Крестителя об этом событии (Ин 1:29–34). Для баптистов и пятидесятников эпизод важен как образец крещения верующих погружением.

历史

На Западе крещение Господне долго вспоминалось внутри октавы Богоявления; как отдельное воскресенье закрепилось в XX в. (у католиков с 1955/1969 г.), затем вошло в RCL и Common Worship. В немецком лютеранском порядке тема крещения Иисуса — 1-е воскресенье после Эпифании. Википедия указывает, что часть общин ЕХБ отмечает Крещение Господне; распространено это неравномерно.

如何守节

Англикане, методисты: служба с обновлением крещальных обетов, иногда совершение крещений. Лютеране: воскресенье с темой Крещения. ЕХБ и пятидесятники: проповедь о крещении; сам обряд крещения у них совершается над уверовавшими взрослыми и обычно приурочен к лету (водоёмы) или к Троице, а не к этому дню. Купание в проруби — народный православный обычай, к протестантской практике отношения не имеет.

给孩子

Иисус пришёл к Иоанну на реку Иордан и крестился. С неба прозвучал голос: «Это Мой любимый Сын».

经文

• Крещение Иисуса в Иордане: Мф 3:13–17
• Крещение Иисуса: Мк 1:9–11
• Свидетельство Иоанна: Ин 1:29–34
• Вот, Отрок Мой: Ис 42:1–4