الكتاب المقدسطبعة بايكال
AR
الإعدادات

Кирилл Равноапостольный

Равноапостольный Кирилл (Константин Философ), учитель Словенский

معادل للرسل, مرسَل, لاهوتي, بار ناسك

Кѷрїллъ · Κύριλλος · Cyrillus

الولادة: ок. 827, Фессалоники · الوفاة: 14 февраля 869, Рим

متاح بالروسية حاليًا

Константин, младший сын солунского военачальника, учился в Константинополе и получил прозвание Философ. Участвовал в миссиях к арабам и хазарам; по житию, в Херсонесе обрёл мощи папы Климента. В 863 году по просьбе моравского князя Ростислава император Михаил III послал братьев в Моравию; для этой миссии Константин создал славянскую азбуку и начал перевод богослужебных чтений Евангелия и Апостола. Позднее предание говорит, что первыми переведёнными словами были «В начале было Слово» (Ин 1:1). Житие Константина рассказывает, как в Венеции он защищал право народов славить Бога на своём языке, ссылаясь на Псалтирь и слова Павла (1 Кор 14). Тяжело заболев в Риме, он принял схиму с именем Кирилл и скончался 14 февраля 869 года; погребён в базилике Сан-Клементе.

شفيع: Европа (сопокровитель), славянские народы

التذكار

  • أرثوذكسية (روسية): 14 فبراير (حسب التقويم اليولياني)، 27 فبراير حسب التقويم الغريغوري
  • أرثوذكسية (روسية): 11 مايو (حسب التقويم اليولياني)، 24 مايو حسب التقويم الغريغوري
  • كاثوليكية (رومانية): 14 فبراير
  • لوثرية: 14 فبراير
  • أنغليكانية: 14 فبراير

نصوص من الكتاب

  • يو 1:1 › По преданию — первые слова, переведённые на славянский
  • 1 كو 14:19 › Довод Константина в споре о богослужении на родном языке (Житие Константина, гл. 16)
  • مز 117:1 › «Хвалите Господа, все народы» — довод в том же споре

مسودة. أُعدّت المقالة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وتنتظر المراجعة. في النص الروسي يُميَّز التقليد من التاريخ بعبارتي «по преданию» (حسب التقليد) و«историки считают» (يرى المؤرخون).

ما يجب أن يراجعه المحررون

Предание о первых переведённых словах (Ин 1:1) поздно засвидетельствовано; Житие (Vita Constantini) говорит о начале перевода без цитаты.

المزيد عن المصادر في صفحة التراخيص.