BIBELBaikal-Ausgabe
DE
Einstellungen

SprücheKapitel 7

Kommentar zum Kapitel (auf Russisch)

1-6. Вступительное увещание к хранению заповедей Божиих и вообще к стяжанию мудрости, как оплоту против обольщения женою прелюбодейною. 6-9. Образ неразумного юноши. 10-20. Блудница ласками и лукавыми обещаниями прельщает неразумного. 21-23. Последствия обольщения. 24-27. Заключительное увещание.

1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.

2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.

3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,

5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.

Kommentar, V. 1–5 (auf Russisch)

. Общее введение к последующему увещанию против увлечений соблазнами распутной жены имеет и в содержании и в форме много общего с прежними подобными же вводными замечаниями Премудрого (I:8; II:1; VI:20; частнее ср. ст. 2 и IV:4; ст. 3 и III:3). В тексте LXX слав. в начале ст. 2 есть добавление: υιε, τιμα τον Κυριον, και ισχυσεις, πλην δε αυτου μη φοβου αλλον, сыне, чти Господа, и укрепишися! кроме же Его не бойся иного. Хотя эти слова и не встречаются в других переводах, и, на первый взгляд, как бы несколько прерывают течение речи, однако, ввиду аналогичных мест книги Притчей (I:7; III:7), возможно что эти слова были и в еврейском оригинале, бывшем у LXX.

Наставление в ст. 4 - назвать мудрость сестрою, а разум - родным (свойственником) характерно как вообще для семитического образа представления отношений между лицами и предметами (напр., Иов XVII:14; ХХХ:29); но и особенно для ветхозаветно-библейского учения о премудрости (сн. Прем VIII:2; Сир XV:2): мудрость должна стать возлюбленным другом искателя ее, предметом его любви и вожделения. Цель мудрости, - без сомнения, благоустроение всей жизни человека, но здесь (ст. 5) указывается лишь одна из целей и одно из проявлений мудрости: мудрость дает возможность ревнителю ее устоять против обольщений прелюбодейной жены.

6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter

7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,

8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,

9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.

Kommentar, V. 6–9 (auf Russisch)

. Совершенно противоположен правилам мудрости образ действий юноши безумного: он вовсе не держится предписываемых мудростью правил - удалять путь свой от жены прелюбодейной и не приближаться к двери дома ее (V:8), или - изгонять из сердца всякое похотливое увлечение красивой внешностью блудницы (VI:5); напротив, он намеренно направляется к дому ее (VII:8), видимо исполненный похоти к ней и преступных намерений, удовлетворению которых (содействует случай предвиденной, быть может, встречи (ст. 9, по-видимому, указывает на то, что юноша усиленно искал приключений) с женой блудницею, обольстительные приемы которой сейчас изображаются, ст. 10-20.

10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,

11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.

12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.

13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:

14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.

15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.

17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.

18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.

19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.

20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

Kommentar, V. 10–20 (auf Russisch)

. Если в гл. V беспорядочной прелюбодейной любви противопоставлялись блага любви к единой законной жене: если в гл. VI, ст. 20-35 преподавались увещания о подавлении главным образом внутренних нечистых сердечных движений, как корня и начала греха нецеломудрия, то здесь, гл. 10-20, дается подробное, конкретное изображение отвне приходящих соблазнов к нарушению седьмой заповеди десятословия, особенно же подробно изображается сама виновница мужских падений - прелюбодейная жена. Чрезвычайно конкретный образ ее смущал и еврейских и христианских толкователей книги Притчей, из которых первые даже склонялись, ввиду этого, к исключению книги Притчей из канона, а некоторые древние христианские толкователи пытались объяснять образ блудницы Притч VII в аллегорическом смысле - безумия, нечестия, в противоположность изображаемой в гл. VIII-IX Премудрости Божией. Но хотя и нельзя отрицать возможности этого аллегорического понимания, однако, и непосредственное буквальное понимание рассматриваемого отдела вполне согласимо с боговдохновенностью книги Притчей, ибо цель картины, ст. 10-20 гл. VII - поучительная: Премудрый путем этого конкретного образа желает возбудить в ученике своем отвращение к соблазнам прелюбодеяния и внушить стойкость в целомудрии. Прелюбодейная жена является на улице в одежде блудницы, с покрывалом (LXX: ειδος εχουσα πορνικον, Vulg. : omatu meretricio, ст. 10), чтобы не приняли за замужнюю женщину (ср. Быт XXXVIII:14 сл. ; Толков. Библ. т. I, с. 216). Бесстыдство, коварство лукавство обнаруживаются во всех действиях и жестах жены (ст. 11-13); особенно же в словах ее. Желая придать приглашению своему невинный вид, она поводом к приглашению выставляет (ст. 14) религиозное торжество - принесение у нее мирной жертвы всегда соединявшейся с пиршеством (Лев VII:11 сл. ). Затем, завлекая юношу в свои сети, говорит (ст. 15-18) о роскошной обстановке предстоящего пиршества и плотских удовольствий, а последнее возможное колебание юноши побеждает упоминанием о долговременной отлучке своего мужа из дома (ст. 19-20).

21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.

22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,

23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.

Kommentar, V. 21–23 (auf Russisch)

. Хитрые речи блудницы, хорошо рассчитанные на податливость чувственной природы человека, особенно юноши, увенчиваются успехом; после некоторых колебаний юноша безвольно отдается в руки губительницы и предается животным наслаждениям, губящим и тело и душу.

24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.

25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.

26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.

27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.

Kommentar, V. 24–27 (auf Russisch)

. Тем убедительнее являются заключительные увещания избегать соблазна всякого вообще вида прелюбодеяния, конечные результаты которого всегда одни и те же; временная и вечная гибель.

Text: Lutherbibel 1912. Kommentar: Die Erklärende Bibel, hg. A. P. Lopuchin (auf Russisch).