BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

ProverbesChapitre 7

Commentaire du chapitre (en russe)

1-6. Вступительное увещание к хранению заповедей Божиих и вообще к стяжанию мудрости, как оплоту против обольщения женою прелюбодейною. 6-9. Образ неразумного юноши. 10-20. Блудница ласками и лукавыми обещаниями прельщает неразумного. 21-23. Последствия обольщения. 24-27. Заключительное увещание.

1Mon fils, retiens mes paroles, et garde avec toi mes préceptes.

2Observe mes préceptes, et tu vivras, garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux.

3Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.

4Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle l'intelligence ton amie,

5pour qu'elle te préserve de la femme d'autrui, de l'étrangère qui fait entendre de douces paroles.

Commentaire, v. 1–5 (en russe)

. Общее введение к последующему увещанию против увлечений соблазнами распутной жены имеет и в содержании и в форме много общего с прежними подобными же вводными замечаниями Премудрого (I:8; II:1; VI:20; частнее ср. ст. 2 и IV:4; ст. 3 и III:3). В тексте LXX слав. в начале ст. 2 есть добавление: υιε, τιμα τον Κυριον, και ισχυσεις, πλην δε αυτου μη φοβου αλλον, сыне, чти Господа, и укрепишися! кроме же Его не бойся иного. Хотя эти слова и не встречаются в других переводах, и, на первый взгляд, как бы несколько прерывают течение речи, однако, ввиду аналогичных мест книги Притчей (I:7; III:7), возможно что эти слова были и в еврейском оригинале, бывшем у LXX.

Наставление в ст. 4 - назвать мудрость сестрою, а разум - родным (свойственником) характерно как вообще для семитического образа представления отношений между лицами и предметами (напр., Иов XVII:14; ХХХ:29); но и особенно для ветхозаветно-библейского учения о премудрости (сн. Прем VIII:2; Сир XV:2): мудрость должна стать возлюбленным другом искателя ее, предметом его любви и вожделения. Цель мудрости, - без сомнения, благоустроение всей жизни человека, но здесь (ст. 5) указывается лишь одна из целей и одно из проявлений мудрости: мудрость дает возможность ревнителю ее устоять против обольщений прелюбодейной жены.

6Etant à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers le treillis.

7J'aperçus parmi les insensés, je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

8Il passait dans la rue, près du logis d'une étrangère, et il s'avançait vers sa demeure.

9C'était au crépuscule, à la chute du jour, au milieu de la nuit et de l'obscurité.

Commentaire, v. 6–9 (en russe)

. Совершенно противоположен правилам мудрости образ действий юноши безумного: он вовсе не держится предписываемых мудростью правил - удалять путь свой от жены прелюбодейной и не приближаться к двери дома ее (V:8), или - изгонять из сердца всякое похотливое увлечение красивой внешностью блудницы (VI:5); напротив, он намеренно направляется к дому ее (VII:8), видимо исполненный похоти к ней и преступных намерений, удовлетворению которых (содействует случай предвиденной, быть может, встречи (ст. 9, по-видимому, указывает на то, что юноша усиленно искал приключений) с женой блудницею, обольстительные приемы которой сейчас изображаются, ст. 10-20.

10Et voilà qu'une femme l'aborde, ayant la mise d'une courtisane et la dissimulation dans le cœur.

11Elle est impétueuse et indomptable ; ses pieds ne peuvent se reposer dans sa maison ;

12tantôt dans la rue, tantôt sur les places, et près de tous les angles, elle se tient aux aguets.

13Elle saisit le jeune homme et l'embrasse, et avec un visage effronté lui dit :

14« Je devais offrir des victimes pacifiques, aujourd'hui j'ai accompli mes vœux.

15C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t'ai trouvé.

16J'ai garni mon lit de couvertures, de tapis de fil d'Egypte.

17J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.

18Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, livrons-nous aux délices de la volupté.

19Car mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un lointain voyage ;

20il a pris avec lui le sac de l'argent, il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune. »

Commentaire, v. 10–20 (en russe)

. Если в гл. V беспорядочной прелюбодейной любви противопоставлялись блага любви к единой законной жене: если в гл. VI, ст. 20-35 преподавались увещания о подавлении главным образом внутренних нечистых сердечных движений, как корня и начала греха нецеломудрия, то здесь, гл. 10-20, дается подробное, конкретное изображение отвне приходящих соблазнов к нарушению седьмой заповеди десятословия, особенно же подробно изображается сама виновница мужских падений - прелюбодейная жена. Чрезвычайно конкретный образ ее смущал и еврейских и христианских толкователей книги Притчей, из которых первые даже склонялись, ввиду этого, к исключению книги Притчей из канона, а некоторые древние христианские толкователи пытались объяснять образ блудницы Притч VII в аллегорическом смысле - безумия, нечестия, в противоположность изображаемой в гл. VIII-IX Премудрости Божией. Но хотя и нельзя отрицать возможности этого аллегорического понимания, однако, и непосредственное буквальное понимание рассматриваемого отдела вполне согласимо с боговдохновенностью книги Притчей, ибо цель картины, ст. 10-20 гл. VII - поучительная: Премудрый путем этого конкретного образа желает возбудить в ученике своем отвращение к соблазнам прелюбодеяния и внушить стойкость в целомудрии. Прелюбодейная жена является на улице в одежде блудницы, с покрывалом (LXX: ειδος εχουσα πορνικον, Vulg. : omatu meretricio, ст. 10), чтобы не приняли за замужнюю женщину (ср. Быт XXXVIII:14 сл. ; Толков. Библ. т. I, с. 216). Бесстыдство, коварство лукавство обнаруживаются во всех действиях и жестах жены (ст. 11-13); особенно же в словах ее. Желая придать приглашению своему невинный вид, она поводом к приглашению выставляет (ст. 14) религиозное торжество - принесение у нее мирной жертвы всегда соединявшейся с пиршеством (Лев VII:11 сл. ). Затем, завлекая юношу в свои сети, говорит (ст. 15-18) о роскошной обстановке предстоящего пиршества и плотских удовольствий, а последнее возможное колебание юноши побеждает упоминанием о долговременной отлучке своего мужа из дома (ст. 19-20).

21Elle le séduit à force de paroles, elle l'entraîne par les paroles de ses lèvres ;

22il se met aussitôt à la suivre, comme le bœuf qui va à la boucherie, comme l'insensé qui court au châtiment des entraves,

23jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir qu'il y va pour lui de sa vie.

Commentaire, v. 21–23 (en russe)

. Хитрые речи блудницы, хорошо рассчитанные на податливость чувственной природы человека, особенно юноши, увенчиваются успехом; после некоторых колебаний юноша безвольно отдается в руки губительницы и предается животным наслаждениям, губящим и тело и душу.

24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

25Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, ne t'égare pas dans ses sentiers.

26Car elle a fait de nombreux blessés, et nombreuses ont été ses victimes.

27Sa maison est le chemin du schéol, qui descend au séjour de la mort.

Commentaire, v. 24–27 (en russe)

. Тем убедительнее являются заключительные увещания избегать соблазна всякого вообще вида прелюбодеяния, конечные результаты которого всегда одни и те же; временная и вечная гибель.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).