BÍBLIAEdição Baikal
PT
Configurações

ProvérbiosCapítulo 7

Comentário do capítulo (em russo)

1-6. Вступительное увещание к хранению заповедей Божиих и вообще к стяжанию мудрости, как оплоту против обольщения женою прелюбодейною. 6-9. Образ неразумного юноши. 10-20. Блудница ласками и лукавыми обещаниями прельщает неразумного. 21-23. Последствия обольщения. 24-27. Заключительное увещание.

1Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.

2Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.

3Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.

4Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.

5Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com suas palavras.

Comentário, vv. 1–5 (em russo)

. Общее введение к последующему увещанию против увлечений соблазнами распутной жены имеет и в содержании и в форме много общего с прежними подобными же вводными замечаниями Премудрого (I:8; II:1; VI:20; частнее ср. ст. 2 и IV:4; ст. 3 и III:3). В тексте LXX слав. в начале ст. 2 есть добавление: υιε, τιμα τον Κυριον, και ισχυσεις, πλην δε αυτου μη φοβου αλλον, сыне, чти Господа, и укрепишися! кроме же Его не бойся иного. Хотя эти слова и не встречаются в других переводах, и, на первый взгляд, как бы несколько прерывают течение речи, однако, ввиду аналогичных мест книги Притчей (I:7; III:7), возможно что эти слова были и в еврейском оригинале, бывшем у LXX.

Наставление в ст. 4 - назвать мудрость сестрою, а разум - родным (свойственником) характерно как вообще для семитического образа представления отношений между лицами и предметами (напр., Иов XVII:14; ХХХ:29); но и особенно для ветхозаветно-библейского учения о премудрости (сн. Прем VIII:2; Сир XV:2): мудрость должна стать возлюбленным другом искателя ее, предметом его любви и вожделения. Цель мудрости, - без сомнения, благоустроение всей жизни человека, но здесь (ст. 5) указывается лишь одна из целей и одно из проявлений мудрости: мудрость дает возможность ревнителю ее устоять против обольщений прелюбодейной жены.

6Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;

7E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;

8Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;

9No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.

Comentário, vv. 6–9 (em russo)

. Совершенно противоположен правилам мудрости образ действий юноши безумного: он вовсе не держится предписываемых мудростью правил - удалять путь свой от жены прелюбодейной и не приближаться к двери дома ее (V:8), или - изгонять из сердца всякое похотливое увлечение красивой внешностью блудницы (VI:5); напротив, он намеренно направляется к дому ее (VII:8), видимо исполненный похоти к ней и преступных намерений, удовлетворению которых (содействует случай предвиденной, быть может, встречи (ст. 9, по-видимому, указывает на то, что юноша усиленно искал приключений) с женой блудницею, обольстительные приемы которой сейчас изображаются, ст. 10-20.

10E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

11Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.

12De tempos em tempos ela fica fora de casa, nas ruas, espreitando em todos os cantos.

13Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:

14Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.

15Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.

16Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.

17Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.

18Vem comigo; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.

19Porque meu marido não está em casa; ele viajou para longe.

20Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; e só volta para casa no dia determinado.

Comentário, vv. 10–20 (em russo)

. Если в гл. V беспорядочной прелюбодейной любви противопоставлялись блага любви к единой законной жене: если в гл. VI, ст. 20-35 преподавались увещания о подавлении главным образом внутренних нечистых сердечных движений, как корня и начала греха нецеломудрия, то здесь, гл. 10-20, дается подробное, конкретное изображение отвне приходящих соблазнов к нарушению седьмой заповеди десятословия, особенно же подробно изображается сама виновница мужских падений - прелюбодейная жена. Чрезвычайно конкретный образ ее смущал и еврейских и христианских толкователей книги Притчей, из которых первые даже склонялись, ввиду этого, к исключению книги Притчей из канона, а некоторые древние христианские толкователи пытались объяснять образ блудницы Притч VII в аллегорическом смысле - безумия, нечестия, в противоположность изображаемой в гл. VIII-IX Премудрости Божией. Но хотя и нельзя отрицать возможности этого аллегорического понимания, однако, и непосредственное буквальное понимание рассматриваемого отдела вполне согласимо с боговдохновенностью книги Притчей, ибо цель картины, ст. 10-20 гл. VII - поучительная: Премудрый путем этого конкретного образа желает возбудить в ученике своем отвращение к соблазнам прелюбодеяния и внушить стойкость в целомудрии. Прелюбодейная жена является на улице в одежде блудницы, с покрывалом (LXX: ειδος εχουσα πορνικον, Vulg. : omatu meretricio, ст. 10), чтобы не приняли за замужнюю женщину (ср. Быт XXXVIII:14 сл. ; Толков. Библ. т. I, с. 216). Бесстыдство, коварство лукавство обнаруживаются во всех действиях и жестах жены (ст. 11-13); особенно же в словах ее. Желая придать приглашению своему невинный вид, она поводом к приглашению выставляет (ст. 14) религиозное торжество - принесение у нее мирной жертвы всегда соединявшейся с пиршеством (Лев VII:11 сл. ). Затем, завлекая юношу в свои сети, говорит (ст. 15-18) о роскошной обстановке предстоящего пиршества и плотских удовольствий, а последнее возможное колебание юноши побеждает упоминанием о долговременной отлучке своего мужа из дома (ст. 19-20).

21Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.

22Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.

23Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está armada contra sua vida.

Comentário, vv. 21–23 (em russo)

. Хитрые речи блудницы, хорошо рассчитанные на податливость чувственной природы человека, особенно юноши, увенчиваются успехом; после некоторых колебаний юноша безвольно отдается в руки губительницы и предается животным наслаждениям, губящим и тело и душу.

24Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.

25Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.

26Porque ela derrubou muitos feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

27A sua casa é caminho para o Xeol, que desce para as câmaras da morte.

Comentário, vv. 24–27 (em russo)

. Тем убедительнее являются заключительные увещания избегать соблазна всякого вообще вида прелюбодеяния, конечные результаты которого всегда одни и те же; временная и вечная гибель.

Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).