Άδειες και πηγές

Τα κείμενα και τα δεδομένα του έργου είναι ανοιχτά. Παρακάτω αναφέρεται από πού προέρχεται το καθένα, σε ποιον ανήκουν τα δικαιώματα και τι αλλάξαμε. Το δικό μας υλικό διατίθεται με άδεια CC BY-SA 4.0.

Προς το παρόν μόνο στα ρωσικά

• Синодальный перевод

  Русский текст Библии, издание 1876 года. Основа: открытая база bible_databases.

  Русский Синодальный перевод · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Восстановлены надписания псалмов, убрана случайная разметка, исправлено деление стихов.

  https://github.com/scrollmapper/bible_databases

• Ленинградский кодекс (WLC)

  Еврейский текст Ветхого Завета с огласовкой.

  Westminster Leningrad Codex · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации.

  https://github.com/scrollmapper/bible_databases

• Византийский греческий Нового Завета

  Греческий текст, ближайший к читаемому в Православной Церкви.

  Robinson–Pierpont Byzantine Textform, 2013 · Κοινό κτήμα

  https://github.com/scrollmapper/bible_databases

• Английский: New Heart English Bible

  Современный английский перевод Библии для чтения рядом с синодальным. Основа: открытая база bible_databases.

  New Heart English Bible, на основе World English Bible · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации.

  https://github.com/scrollmapper/bible_databases

• Слова Иисуса: разметка World English Bible

  По разметке слов Иисуса в английском World English Bible слова Иисуса в синодальном тексте и в английском NHEB выделены красным. Перенос автоматический, это черновик. Во французском Crampon слова Иисуса перенесены с разметки Segond 1910 (у самого Segond она своя). Слова Бога в Псалмах (голубым) размечены проектом вручную, в синодальном тексте, NHEB, JPS 1917, Crampon и Segond.

  World English Bible (WEB), сборник open-bibles · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Разметка перенесена со стихов WEB на стихи Синодального перевода по нумерации и по двоеточию перед речью, на стихи NHEB — по совпадению слов.

  https://github.com/seven1m/open-bibles

• Английский: JPS 1917 (еврейский перевод Танаха)

  Английский перевод Ветхого Завета, сделанный Jewish Publication Society: еврейское прочтение Писания для чтения рядом с синодальным. Цифровой текст eBible.org.

  Jewish Publication Society, 1917; текст eBible.org · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации.

  https://ebible.org/find/details.php?id=engjps

• Французский: Bible Crampon 1923

  Католический перевод Библии на французский аббата Огюстена Крампона с второканоническими книгами, для чтения рядом с синодальным. Цифровой текст из сборника bible_databases.

  Augustin Crampon, издание 1923 г.; текст сборника bible_databases · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации; главы второканонических книг, где нумерация Вульгаты расходится с синодальной, пока не показаны.

  https://github.com/scrollmapper/bible_databases

• Французский: Louis Segond 1910

  Протестантский перевод Библии на французский Луи Сегона (66 книг), самый распространённый во французских церквях. Цифровой текст eBible.org.

  Louis Segond, редакция 1910 г.; текст eBible.org · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации.

  https://ebible.org/find/details.php?id=fraLSG

• Испанский: Reina-Valera 1909

  Классический протестантский перевод Библии на испанский Касиодоро де Рейны и Сиприано де Валеры, редакция 1909 года (66 книг, без второканонических). Цифровой текст eBible.org.

  Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, revisión de 1909; текст eBible.org · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации.

  https://ebible.org/find/details.php?id=spaRV1909

• Арабский: перевод Ван Дейка

  Классический протестантский перевод Библии на арабский Эли Смита и Корнелиуса Ван Дейка (Бейрут, 1865), 66 книг, без второканонических. Цифровой текст eBible.org.

  Eli Smith, Cornelius Van Dyck и др., Бейрут, 1865; текст eBible.org · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации.

  https://ebible.org/find/details.php?id=arb-vd

• Португальский: Bíblia Livre

  Свободная ревизия классического перевода Жуана Феррейры де Алмейды (по Textus Receptus), 66 книг, без второканонических. Цифровой текст eBible.org.

  Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, fevereiro de 2018; текст eBible.org · CC BY 4.0 · απαιτείται αναφορά δημιουργού

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации.

  https://ebible.org/find/details.php?id=porbr2018

• Китайский: Open Chinese Contemporary Bible (当代译本)

  Современный перевод Библии на китайский (путунхуа), 66 книг, без второканонических; упрощённые и традиционные иероглифы. Цифровой текст eBible.org. Вместо Союзного перевода, у которого не ясны права на новую пунктуацию.

  Open Chinese Contemporary Bible™, Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 (упрощённые), © 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 (традиционные) by Biblica, Inc. The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible; текст eBible.org · CC BY-SA 4.0 · απαιτείται αναφορά δημιουργού

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации, заголовки, сноски и пометки имён собственных сняты; по условиям лицензии изменённый текст идёт без товарного знака Biblica®.

  https://ebible.org/find/details.php?id=cmncbs

• Украинский: перевод П. Кулиша и И. Пулюя (1905)

  Полная Библия на украинском языке в переводе Пантелеймона Кулиша, Ивана Пулюя и Ивана Нечуя-Левицкого, издание 1905 года в исходном правописании, 66 книг, без второканонических. Цифровой текст eBible.org (ukr1871, USFM, файлы от 2 сентября 2026). С печатным изданием не сверялся.

  Біблія в пер. П. Куліша та І. Пулюя, 1905; текст eBible.org · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: У перевода своя разбивка на стихи: стихи разложены по синодальной нумерации по содержанию (сверка с Синодальным переводом); заголовки и сноски сняты.

  https://ebible.org/find/details.php?id=ukr1871

• Сербский: перевод Даничича и Караджича (1847–1868)

  Библия на сербском языке: Новый Завет в переводе Вука Караджича (1847), Ветхий Завет в переводе Джуры Даничича (1865), вместе изданы в 1868 году; кириллица, исходный иекавский выговор, 66 книг, без второканонических. Цифровой текст: модуль CrossWire SWORD SrKDIjekav, версия 1.0 от 18 июня 2017 (общественное достояние). Надписаний псалмов в модуле нет. С печатным изданием не сверялся.

  Свето писмо, пр. Ђ. Даничић и В. Караџић, 1847–1868; текст CrossWire (SrKDIjekav) · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: У перевода своя разбивка на стихи: стихи разложены по синодальной нумерации по содержанию (сверка с Синодальным переводом).

  https://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=SrKDIjekav

• Новогреческий: перевод Неофита Вамваса (1850)

  Библия в переводе архимандрита Неофита Вамваса и его сотрудников на кафаревусу, издание Британского библейского общества 1850 года, 66 книг, без второканонических. Цифровой текст в монотонном письме: модуль CrossWire SWORD GreVamvas, версия 1.0.3 (общественное достояние, источник модуля theword.gr). С печатным изданием не сверялся.

  Η Αγία Γραφή, μετάφραση Νεοφύτου Βάμβα, 1850; текст CrossWire (GreVamvas) · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации; надписания псалмов выделены в отдельный стих, где так в еврейском тексте; названия букв над строфами Пс 119 сняты.

  https://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GreVamvas

• Английский: King James Version

  Классический английский перевод Библии 1611 года в стандартной редакции 1769 года (66 книг). Цифровой текст eBible.org. В Великобритании права на KJV по традиции принадлежат Короне; вне её текст свободен.

  King James Version, 1611, редакция 1769 г.; текст eBible.org · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации.

  https://ebible.org/find/details.php?id=eng-kjv2006

• Немецкий: Библия Лютера 1912

  Немецкий перевод Библии Мартина Лютера в редакции 1912 года (66 книг). Цифровой текст eBible.org.

  Martin Luther, Revision 1912; текст eBible.org · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи привязаны к синодальной нумерации.

  https://ebible.org/find/details.php?id=deu1912

• Греческий Ветхий Завет: Септуагинта (издание Брентона)

  Греческий перевод Ветхого Завета (Септуагинта) по изданию Ланселота Брентона 1851 года, которое следует Ватиканскому кодексу. Цифровой текст eBible.org.

  по изданию Брентона (Ватиканский кодекс), 1851; текст eBible.org · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Стихи сопоставлены с синодальными по содержанию, автоматически; часть стихов без пары. 4 Маккавейская не включена.

  https://ebible.org/find/details.php?id=grcbrent

• Еврейские толкования Танаха (пилот)

  Выдержки Раши, Радака и Ибн Эзры к пяти местам (Ис 7:14, Ис 53, Пс 2, Пс 109, Дан 9:25) во вкладке «Еврейское прочтение». Перевод с иврита сделан проектом; это черновик перевода, его правят по ходу пробной эксплуатации.

  Иврит (CC0 и общественное достояние): Sefaria (Раши, Vocalized Edition, CC0); Радак на Псалмы, изд. Лейпциг 1883 и Фюрт 1843; Ибн Эзра на Исаию, изд. Фридлендер 1877; Ибн Эзра на Даниила, изд. Даат · CC BY-SA 4.0 · απαιτείται αναφορά δημιουργού

  Τι άλλαξε: Переведено на русский; полемические фразы опущены, у таких выдержек стоит пометка «приведено в сокращении».

  https://www.sefaria.org/

• STEP Bible: подстрочник и словарь

  Слова еврейского и греческого текста, разбор, номера Стронга и словарные статьи (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG), а также написание имён на иврите, арамейском и греческом в карточках людей и в словаре имён на сайте (TIPNR).

  STEP Bible, stepbible.org (Tyndale House, Cambridge) · CC BY 4.0 · απαιτείται αναφορά δημιουργού

  Τι άλλαξε: Слова привязаны к синодальной нумерации; греческие слова показаны по Византийскому тексту, где он расходится с NA28, оба чтения сохранены с пометкой издания; из словарных статей убраны разметка и ссылки, коды разбора переведены на русский. Из TIPNR взяты только формы имён и номера Стронга; описания, написанные ИИ, не используются.

  https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data

• Толковая Библия А. П. Лопухина

  Толкования к стихам, вступления к главам и книгам; пока только уровень «Подробно». Голос православной традиции. Электронный текст вычитан добровольцами.

  А. П. Лопухин и сотрудники, 1904–1913 · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Из OSIS-файла собран пакет для чтения без сети, убрана служебная разметка.

  https://ru.wikisource.org/wiki/Толковая_Библия_(Лопухин)

• Theographic Bible Metadata: люди и родство

  Список библейских лиц, привязки к стихам и родство для раздела «Люди Библии». Справки написаны для приложения с помощью ИИ и ждут вычитки.

  Theographic Bible Metadata (Robert Rouse) · CC BY-SA 4.0 · απαιτείται αναφορά δημιουργού

  Τι άλλαξε: Записи сведены в карточки, стихи приведены к синодальной нумерации, часть записей объединена или разделена, добавлены тексты справок.

  https://github.com/robertrouse/theographic-bible-metadata

• OpenBible.info: координаты библейских мест

  Отождествление библейских мест с современными, их координаты и баллы уверенности для карты и раздела «Места Библии».

  OpenBible.info (Stephen Smith) · CC BY 4.0 · απαιτείται αναφορά δημιουργού

  Τι άλλαξε: Выбрано лучшее отождествление, у спорных мест сохранены кандидаты; часть координат поправлена вручную и помечена baikal-hand.

  https://www.openbible.info/geo/

• OpenStreetMap: храмы и синагоги

  Точки и названия действующих христианских храмов и синагог для карты приходов. Данные доступны на условиях ODbL; производная база остаётся открытой на тех же условиях.

  © участники OpenStreetMap · ODbL 1.0 · απαιτείται αναφορά δημιουργού

  Τι άλλαξε: Отфильтрованы действующие храмы, нормализованы названия и конфессии, добавлены данные с официальных сайтов приходов.

  https://www.openstreetmap.org/copyright

• Natural Earth: подложка карты

  Суша, озёра, реки и названия морей для карты без сервера.

  Natural Earth · Κοινό κτήμα

  Τι άλλαξε: Версия 50m, упрощена для офлайн-карты.

  https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/

• Wikidata: имена и координаты

  Названия святых на шести языках, координаты мест кончины и погребения, идентификаторы и ссылки на статьи.

  Wikidata · CC0

  Τι άλλαξε: Взяты названия, координаты и идентификаторы; тексты не копировались.

  https://www.wikidata.org/

• Словарь имён и мест

  4 759 имён и мест с еврейским, арамейским и греческим написанием и русской формой из Синодального текста.

  Bible. Baikal edition на основе STEP Bible TIPNR (CC BY 4.0) · CC BY-SA 4.0 · απαιτείται αναφορά δημιουργού

  Τι άλλαξε: Русские формы подобраны по Синодальному тексту; арамейские формы 12 имён НЗ составлены вручную и ждут проверки филолога.

  https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data

• Святые: карточки

  Карточки 1 177 святых с привязкой к Библии и датам памяти по традициям. Тексты написаны для приложения с помощью ИИ и ждут вычитки.

  Bible. Baikal edition · CC BY-SA 4.0

  https://baikal-bible.ru

• Люди Библии: справки

  Справки к карточкам написаны для приложения с помощью ИИ на основе Синодального текста и Theographic.

  Bible. Baikal edition · CC BY-SA 4.0

  https://baikal-bible.ru

• Праздники и календарь

  Карточки 197 праздников пяти традиций и правила дат. Тексты написаны своими словами по дореволюционным источникам.

  Bible. Baikal edition · CC BY-SA 4.0

  https://baikal-bible.ru

• Карта: Путь Христа, апостолы, Исход, Павел

  Станции, маршруты и пути апостолов до кончины. Станции и основания составлены для приложения; положение станов Исхода гипотеза. Содержимое карты пока черновик и ждёт рецензии верующих разных традиций.

  Bible. Baikal edition · CC BY-SA 4.0

  https://baikal-bible.ru

• Артефакты Библии

  52 записи: находки, связанные с библейскими событиями, со статусом от «подтверждено» до «отвергнуто».

  Bible. Baikal edition · CC BY-SA 4.0

  https://baikal-bible.ru

• Шрифты сайта

  Cormorant Garamond (заголовки), Literata (текст), Golos Text (интерфейс). Файлы лежат на нашем сервере, с внешних сервисов не загружаются.

  The Cormorant Project Authors (Cormorant Garamond), The Literata Project Authors, The Golos Text Project Authors · SIL OFL 1.1 · απαιτείται αναφορά δημιουργού

  Τι άλλαξε: Взяты подмножества «кириллица» и «латиница» через пакеты Fontsource, без изменений начертаний.

  https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/

• Планы чтения, «Первые 40 дней», «Суть Писания», молитвенные темы

  Планы «На каждый день», «Иоанн 21 день», «НЗ за 90 дней», «Псалтирь за 30 дней», подбор молитвенных тем «Разное».

  Bible. Baikal edition · CC BY-SA 4.0

  https://baikal-bible.ru

Κείμενα αδειών των γραμματοσειρών

Cormorant Garamond · Literata · Golos Text · Noto Naskh Arabic