BIBLEBaikal edition
EN
Settings

EcclesiastesChapter 6

Commentary on the chapter (in Russian)

1–9. Неуменье пользоваться богатством. 10–12. Бессилие человека и суетность жизни.

1There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

2a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but a foreigner eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

3If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial; I say, that a stillborn child is better than he:

4for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

5Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

6Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, do not all go to one place?

Commentary, vv. 1–6 (in Russian)

Екклезиаст продолжает развивать свою излюбленную мысль о неуменьи людей пользоваться богатством и, вообще, жизнью. Очень часто случается, что люди, обладающие большими богатствами, не извлекают из них никаких радостей. На их долю приходятся лишь труды и заботы, а жизненные радости достаются другим. Эти богачи, не видевшие при жизни ни света, ни радости, несчастнее выкидышей, так как они сходят в шеол с горьким сознанием бессмысленно проведенной жизни. Не испытавши радостей при жизни, они не встретили сочувствия и почета по смерти.

7All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Commentary, v. 7 (in Russian)

Все труды человека имеют своею целью приобретение благ и удовлетворение потребностей. Но желания человека безграничны, и он вместо того, чтобы наслаждаться тем, что имеет, стремится лишь к новым приобретениям.

8For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

Commentary, v. 8 (in Russian)

Бедняка умеющего ходить пред живущими, т. е. бедняка, умеющего жить в общении с людьми и, таким образом, проводить приятную и спокойную жизнь. Преимущество мудрого перед глупым состоит в том, что в то время как богатый скупец в мрачном уединении избегает людей, мудрый наслаждается общением с людьми, менее всего думая о приумножении богатства.

9Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

Commentary, v. 9 (in Russian)

Лучше созерцать глазами то, что есть, чем скитаться душой среди неосуществимых надежд и невыполнимых желаний. Лучше наслаждаться тем немногим, что имеешь, чем жить в постоянных заботах о будущем. Екклезиаст, однако, не забывает, что созерцание глазами, т. е. доступные человеку радости вовсе не составляют полного счастья, Ithron. Они, в сущности, тоже суетны, так как скоропреходящи.

10Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

11For there are many words that create vanity. What does that profit man?

12For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

Commentary, vv. 10–12 (in Russian)

Неизменность существующего порядка, невозможность для человека препираться с его Творцом и многое другое умножают суету жизни. Человеку, поневоле, приходится довольствоваться немногим, так как он не знает лучшего счастья, и будущее ему неизвестно.

Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).