BIBLEBaikal edition
EN
Settings

EcclesiastesChapter 7

Commentary on the chapter (in Russian)

1–23. Нравственные наставления Екклезиаста. 24–29. Развращенность женщины.

1A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.

2It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

3Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

4The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

5It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

6For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

Commentary, vv. 1–6 (in Russian)

До 7-ой главы то отношение к жизни, которому научал Екклезиаст, то «лучшее», что находил он в жизни, было указано им кратко и обще. Благодаря этому, его наставления могли подать повод к слишком одностороннему пониманию. Могло показаться (так не раз и случалось), что Екклезиаст приглашает к эпикурейскому наслаждению жизнью, к извлечению из нее всевозможных удовольствий и особенно чувственных. Его «ешь, пей, веселись» могло быть понято, как призыв к разнузданному веселью на жизненном пиру, как приглашение брать от жизни возможно больше наслаждений, не смущаясь мыслью о неизвестном будущем. Глава седьмая устраняет всякую возможность такого перетолкования и устанавливает истинный смысл наставлений Екклезиаста.

Внушая «веселиться», он имел в виду не то легкомысленное, пошлое веселье среди мирских забав и развлечений, которое оставляет по себе ощущение пустоты и нравственной неудовлетворенности, но светлое, праздничное настроение, которое во всем совершающемся видит проявление Божественного Разума и, потому, умеет извлекать минуты чистой, безмятежной радости даже из самых страданий, будут ли они чужие или собственные. Внутренний опыт научил Екклезиаста, что созерцание человеческих страданий и даже смерти вызывает в душе ту особенную полноту нравственного чувства, которая создает более прочное счастье, чем все пошлые развлечения, столь же кратковременные, как треск тернового хвороста (ст. 6). Человек научается тогда понимать истинный смысл жизни, примиряться со злом, не бояться смерти, оставаться безмятежно радостным при всех обстоятельствах жизни. В виду этого, Екклезиаст советует предпочитать день смерти дню рождения, дом плача — дому пира, сетование — смеху, обличения мудрых — песням глупых. При печали лица сердце делается лучше, точнее с еврейского: делается веселее, счастливее (ср. 11:9; Суд 19:9; Руф 3:7).

7Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

Commentary, v. 7 (in Russian)

И подарки портят сердце. Разумеются, преимущественно, подарки должностным лицам.

8Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

9Do not be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

10Do not say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.

Commentary, vv. 8–10 (in Russian)

Екклезиаст предостерегает от того угрюмого и нетерпеливого недовольства, которое во всем старается отыскать дурное.

11Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.

Commentary, v. 11 (in Russian)

Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце. Частица מך имеет здесь, как в 2:16, значение «ровно как», «подобно». Следовательно, можно перевести: хороша мудрость как и наследство, и преимущественнее (наследства) для видящих солнце, т. е. для людей.

12For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

Commentary, v. 12 (in Russian)

Преимущество мудрости в том, что она дает жизнь, — жизнь не только истинно-нравственную, но и физическую, поскольку отвращает человека от страстей, губящих тело.

13Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

14In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.

Commentary, vv. 13–14 (in Russian)

Не мог сказать против Него. ויכצא (как в 3:22; 6:12) значит: после него. Следует перевести: не мог сказать после себя. Для того Бог посылает человеку благополучие и несчастье, чтобы он не знал будущего и чувствовал постоянную зависимость от Бога.

15All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.

16Do not be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

Commentary, vv. 15–16 (in Russian)

Не будь слишком строг, буквально: не будь слишком праведен. В этих словах некоторые видели выражение стоического принципа жить сообразно с природой и стоического понятия о добродетели, как искусстве μεσος εχειν — держаться средины. На самом же деле, продолжая развивать свою прежнюю мысль о разумном наслаждении жизнью, Екклезиаст предостерегает здесь лишь от излишнего педантизма и узкого ригоризма, в силу превратных нравственных понятий стремящегося изгнать из жизни все невинные радости, вполне дозволенные удовольствия.

17Do not be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

Commentary, v. 17 (in Russian)

Однако, в стремлении к счастью человек не должен переходить границы дозволенного, так как всякий грех ускоряет не только нравственную, но и физическую смерть.

18It is good that you should take hold of this. Yes, also from that do not withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

Commentary, v. 18 (in Russian)

Мудрый человек сумеет найти средину и избежать крайностей бездушного ригоризма и нравственной распущенности, разумно пользуясь жизнью и оставаясь праведным. Некоторые толкователи находят здесь намеки на фарисейский ригоризм и распущенность саддукеев.

19Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

20Surely there is not a righteous man on earth, who does good and doesn't sin.

21Also do not take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

22for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

23All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise;" but it was far from me.

Commentary, vv. 19–23 (in Russian)

Ту же мысль выразил Соломон в своей молитве — именно в словах: ибо нет человека, который не грешил бы (3 Цар 8:46). Эта мысль легко связывается с последующими стихами, в которых внушается снисходительность к людям; но связь ее с предшествующим не ясна. А, между тем, 20-й стих начинается частицей יכ (ki), которая указывает на то, что этот стих содержит обоснование предшествующей мысли. Ход мыслей вероятно таков: необходимо заботиться о приобретении мудрости, охраняющей человека и от излишней строгости и от нравственной распущенности, так как нет человека на земле, который делал бы и не грешил.

24That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

25I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.

26I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.

Commentary, vv. 24–26 (in Russian)

Начало стиха правильнее перевести так: «далеко то, что есть, и глубоко-глубоко», т. е. далеко и глубоко отстоит от человеческого ведения все существующее, «дела, которые делает Бог» (3:11). Ср. Иов 28:12–22.

Вникая глубже в причину греха, несчастия, безумия, Екклезиаст находит, что она находится отчасти в женщине. Женщина — сеть и силки для человека слабого.

27Behold, this have I found, says the Preacher, one to another, to find out the scheme;

28which my soul still seeks; but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

Commentary, vv. 27–28 (in Russian)

Отсюда Екклезиаст заключает, что женщина вообще в нравственном отношении испорченнее и развращеннее мужчины. Осуждение женщины у Екклезиаста не безусловно. В другом месте (9:9) жизнь с женой он считает одним из благ, доступных человеку.

29Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.

Commentary, v. 29 (in Russian)

Екклезиаст предупреждает возможный неправильный вывод из его предшествующих рассуждений. Бог, сотворивший человека правым, не есть виновник нравственной развращенности людей вообще и женщин в частности. Бог создал человека правым, т. е. нравственно здоровым, способным идти правым путем и не грешить. А люди пустились во многие помыслы, буквально: выдумки, мудрования (Ср. 2 Пар 26:15: и сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины.).

Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).