BIBLEBaikal edition
EN
Settings

PsalmsChapter 104

In the Russian Synodal Bible this is Psalm 103 Why this psalm has two numbers

Why does this psalm have two numbers?

Psalms are numbered differently in different Bibles. The Russian Synodal translation follows the Greek Bible (the Septuagint) read by the early Church. The Hebrew Bible and translations made from it, including English ones, follow the Hebrew (Masoretic) text.

The Greek Bible joins Psalms 9 and 10 into one, so for most psalms from 10 to 147 the Synodal number is one lower than the Hebrew one. "The Lord is my shepherd" is Psalm 22 in the Synodal Bible and 23 in the Hebrew Bible; David's psalm of repentance is 50 and 51; "The Lord said to my Lord" is 109 and 110.

Neither side is a mistake: ancient traditions divided the same text in different ways. The title above a psalm ("A Psalm of David") is often counted as verse 1 in the Hebrew Bible, so in some psalms the verse numbers shift as well.

How the numbers match

SynodalHebrew
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

This explanation is a draft awaiting review.

Commentary on the chapter (in Russian)

Непосредственно за искренним, воодушевленным и трогательным изображением Промысла Божия в судьбе человека, в нравственном мире, Давид рисует и высоко поэтическую картину промыслительной деятельности Бога в жизни мира физического.

Благослови, душа моя, Господа, благого Творца и Промыслителя над миром. Ты сотворил свет, облако, огонь и все стихии физического мира (первый и второй дни творения, 1-4); образовал воду и землю, и той и другой назначил пределы (5-9); Ты произвел источники, растения и животных (10-13); Ты создал нужное для питания скота и человека, и всему существующему назначил соответствующие места обитания (14-18). Днем и ночью воды и земли полны жизни и движении (19-26) и все существующее живет и питается Твоими дарами и поддерживается Твоей милостивой силой (27:-32). Буду всегда петь Господа и да не будет более беззаконных на земле (33-35).

1Bless the Lord, my soul. The Lord, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

2He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

3He lays the beams of his chambers in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

4He makes his angels winds; his servants flames of fire.

Commentary, vv. 1–4 (in Russian)

. Господь велик во всем своем творении; все предметы видимого мира говорят о Его "величии и славе", т. е. своим существованием, красотою и разнообразием они безмолвно восхваляют Господа, являясь величественным внешним выражением Его силы. Свет - является как бы Его одеянием, небо - шатром, раскинутым над всей землей; Ты обитаешь над водами ("горние чертоги" - верхняя комната, самая почетная в еврейских домах); управляешь облаками, по которым ходишь (древние в тучах видели образ явления Бога), как и по ветрам так, как человек по земле. Стихии мира, напр., ветер и огонь, являются такими же быстрыми и точными исполнителями Твоей воли, как и ангелы. Здесь указания на многочисленные чудеса, совершаемые Богом при посредстве внешней природы, напр., через землетрясения, грозы, огонь и т. п.

5He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

6You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

7At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

8The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

9You have set a boundary that they may not pass over; that they do not turn again to cover the earth.

Commentary, vv. 5–9 (in Russian)

. Изображается кратко история творения земли. Земля утверждена Богом непоколебимо: ничто уничтожить и обратить ее в прежнее хаотическое состояние не может, хотя в начале миросоздания твердая масса земли была окружена "бездною, как одеянием", так что вершины гор закрыты были водою. По творческому же повелению ("от прещения", "от гласа грома" - образы силы Божественного приказания) воды отошли от земли, обнаружились горы, и появились поля в назначенных им местах; воды же сосредоточились в определенных пределах, из которых они сами собой не могут вылиться.

10He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.

11They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

12The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

13He waters the mountains from his chambers. The earth is filled with the fruit of your works.

Commentary, vv. 10–13 (in Russian)

. Но земля не лишилась совершенно воды. В долинах и среди гор появились источники, дающие воду живущим там всяким зверям и диким ослам. Последние были многочисленны на Востоке и любили жить среди гор. Около водных источников появились и деревья, а на них гнездятся разноголосые птицы, оживляющие своим пением все горы и долины.

14He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth:

15wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.

16The Lord's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;

17where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.

18The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

Commentary, vv. 14–18 (in Russian)

. Земля производит хлеб, вино и елей человеку; на ней же появляются и сады при долинах, и роскошные кедры на Ливане; там же селятся птицы, выше всех гнездо свивает аист; на горах же живут серны, а среди камней укрываются зайцы. Таким образом - всюду жизнь и движение.

19He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

20You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

21The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

22The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

23Man goes forth to his work, to his labor until the evening.

24The Lord, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

Commentary, vv. 19–24 (in Russian)

. Солнце и луна исполняют данное Богом назначение, служить указателями времени, и солнце знает свой срок ("знает запад" - знает свой закат, когда перестает светить). Когда солнце прекращает светить, настает ночь, вместе с тем начинается и особенная жизнь; тогда хищные звери (львы) и все, селящиеся в дубравах (лесах и рощах) выходят искать себе соответственной их инстинктам и физическому строению пищи. С восходом же солнца они скрываются в логовищах; тогда выступает со своими дневными занятиями человек. Как величествен и премудр весь мир, так устроенный Богом и полный кипучей и разнообразной жизни в каждый момент дня и ночи!

25There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

26There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

Commentary, vv. 25–26 (in Russian)

. Не безжизненно и море: там невозможно пересчитать всех гадов и разнообразных животных от малых до великих; там плавают корабли по поверхности воды, как громадные чудовища, свидетельствующие о великой силе творческого ума человека, а под водою играет левиафан (крокодил, см. 40 гл. кн. Иова), для которого не страшны ни другие обитатели вод, ни самая бездна морей.

27:-30. Все это многообразие тварного нуждается в Боге, все ждут от Него пищи себе в нужное время, ее и дает им Господь. Но весь этот мир тварей неминуемо гибнет, когда Господь "сокроет лице", не дает им пищи, и возрождается, когда Господь "посылает свой дух", когда снова возвращает всему живущему свою милость.

Здесь выражено возвышенное учение о постоянном промышлении Бога над миром, своей силой и ниспосылаемыми Им дарами поддерживающего и питающего все тварное.

27These all wait for you, that you may give them their food in due season.

28You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

29You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.

30You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

31Let the glory of the Lord endure forever. Let the Lord rejoice in his works.

32He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

33I will sing to the Lord as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

34Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in the Lord.

35Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the Lord, my soul. Praise the Lord!

Commentary, vv. 31–35 (in Russian)

. Пусть будет слава Богу от всего Его творения, которое да радует Его своим благоговением ("да веселится") к Нему, как всемогущему существу, второе так заботится ("призирает") о нем (тварном) и Который так всемогущ, что может сотрясти и уничтожить землю и воздымить горы, т. е. образовать вулканы. Давид заключает псалом желанием, чтобы это слабое изображение величия Божия было угодно Ему, и чтобы нечистое, греховное исчезло с земли и не оскверняло святости творения.

102-й псалом - пятый в шестопсалмии. Указавши и раскрывши ранее (87: Пс) тяжесть и гибельность отверженного от Бога состояния, Церковь здесь побуждает человека дорожить и заботиться о своем спасении, указывая словами этого псалма на великую любовь Бога к человеку, на Его долготерпение и снисхождение, дающее возможность каждому грешнику надеяться и искать Божественной помощи.

103-й псалом называется предначинательным, так как им полагается начало вечерни. Указанием на величие миросоздания и Промысл Божий над ним, всякий молящийся располагается к серьезному и внимательному отношению ко всему содержанию богослужения, как руководству для него со стороны Великого, всемогущего и любвеобильного Существа.

По силе языка, его точности, яркости и образности выражений, а отсюда и особенной рельефности изображения предмета речи, этот псалом многими древними и современными исследователями его считается выдающимся по своей художественности эпическим произведением во всей мировой литературе.

"Иов, пророки, Экклезиаст, и особенно псалмы, наполнены величественными описаниями". Псалом "Благослови, душа моя, Господа"… представляет шедевр этого рода… Гораций остается далеко позади этой поэзии (Шатобриан). "Можно сказать, что 103 псалом заключает в себе единственный эскиз мира" (А. Гумбольт).

Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).