BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

1 SamuelChapitre 31

Commentaire du chapitre (en russe)

Поражение евреев филистимлянами. Гибель Саула и его сыновей.

1Les Philistins ayant livré bataille à Israël, les hommes d'Israël prirent la fuit devant les Philistins, et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Gerboé.

Commentaire, v. 1 (en russe)

. См. примеч. к XXIX:1. И пали, пораженные на горе Гелвуе. Смятые в долине, евреи бросились было на свои прежние позиции, но было уже поздно: волна филистимлян, хлынувшая с покатой возвышенности Афек, гнала их и разила нещадно.

2Les philistins s'attachèrent à la poursuite de Saül et de ses fils, et les Philistins tuèrent Jonathas, Abinadab, et Melchisua, fils de Saül.

3L'effort du combat se porta sur Saül : les archers l'ayant découvert, il eut grandement peur des archers.

4Alors Saül dit à son écuyer : « Tire ton épée et m'en transperce, de peur que les incirconcis ne viennent me transpercer et m'outrager. » Son écuyer ne le voulut pas faire, car il était saisi de crainte ; alors Saül prit son épée et se jeta dessus.

5L'écuyer, voyant que Saül était mort, se jeta aussi sur son épée et mourut avec lui.

6Ainsi périrent ensemble dans cette journée Saül et ses trois fils, son écuyer et tous ses hommes.

7Les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la Plaine et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, voyant que les enfants d'Israël s'étaient enfuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes et prirent aussi la fuite ; et les Philistins vinrent et s'y établirent.

Commentaire, v. 7 (en russe)

. На стороне долины Ездрилонской.

8Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils gisant sur la montagne de Gelboé.

9Ils lui coupèrent la tête et lui enlevèrent ses armes ; puis ils envoyèrent publier cette bonne nouvelle par tout le pays des Philistins, dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple.

10Ils déposèrent les armes de Saül dans le temple d'Astarté, et ils attachèrent son cadavre aux murailles de Bethsan.

Commentaire, v. 10 (en russe)

. Беф-Сан - на юго-восток от Изрееля, по направлению к реке Иордан.

11Les habitants de Jabès en Galaad ayant appris ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Commentaire, v. 11 (en russe)

. Иавис Галаадский - в средней частя восточного Заиорданья.

12tous les vaillants hommes se levèrent et, après avoir marché toute la nuit, ils enlevèrent des murailles de Bethsan le cadavre de Saül et les cadavres de ses fils, puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent.

13Ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamarisque, à Jabès ; et ils jeûnèrent sept jours.

Commentaire, v. 12–13 (en russe)

. И поднялись все люди … и взяли тело Саула и тела сыновей его … и погребли - в благодарность за освобождение их города Саулом от набега аммонитского царя Нааса (XI гл. ).

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).