JobChapitre 17
Impossible de charger les textes à comparer. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Commentaire du chapitre (en russe)
1Mon souffle s'épuise, mes jours s'éteignent, il ne me reste plus que le tombeau.
Commentaire, v. 1 (en russe)
. Жизнь Иова подходит к концу, угасает, подобно светильнику.
2Je suis environné de moqueurs, mon œil veille au milieu de leurs outrages.
Commentaire, v. 2 (en russe)
. Близость смерти не страшит, однако, страдальца. Он умер бы спокойно, если бы не насмешки друзей.
3O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution : quel autre voudrait me frapper dans la main ?
Commentaire, v. 3 (en russe)
. Дать Иову возможность умереть спокойно путем выяснения его невинности может всеведущий Господь (XVI:19). Только Он один в состоянии поручиться за правоту страдальца. "Положи залог, будь за меня порукою пред Тобою; кто найдется другой, чтобы ударить меня по руке?" (точный перевод данного стиха). "Ударить по руке" в знак обязательства и "положить залог" - выражения синонимические (Притч VI:1; XI:15; XVII:16).
4Car tu as fermé leur cœur à la sagesse ; ne permets donc pas qu'ils s'élèvent.
5Tel invite ses amis au partage, quand défaillent les yeux de ses enfants.
Commentaire, v. 4–5 (en russe)
. Засвидетельствовать, поручиться за невинность Иова может только Бог и никто, кроме Него. Друзья на это неспособны. При своей теории земных мздовоздаяний они не в состоянии возвыситься до мысли о возможности страдания невинного человека. Это выше их разумения. Но Бог, лишивший их мудрости (Мф XI:25) не позволит восторжествовать их ложному взгляду о греховности Иова, как не допускает торжества того, кто обрекает ближнего на несчастие (XI:20; Пс VII:16; LVI:7; Притч XXVI:27; Еккл X:8); - "у детей того глаза истают", - предатель будет наказан несчастиями своих потомков (ср. Ис XX:5). "Истают" - см. XI:20.
6Il a fait de moi la risée des peuples ; je suis l'homme à qui l'on crache au visage.
Commentaire, v. 6 (en russe)
. Неспособны поручиться за невинность Иова и остальные люди. В их глазах Иов - грешник и, как таковой, - "притча", т. е. предмет поругания, насмешек (XVI:10-11; 2 Пар VII:20; Иез XIV:8; Пс LXIII:12), и "посмешище", по евр. "ветофет лефаним", "человек", которому плюют ("тофет" от "туф" - плевать) в лицо, т. е. поносят, - наивысшее оскорбление (Чис XII:14; Втор XXV:9; Ис L:6).
7Mon œil est voilé par le chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu'une ombre.
Commentaire, v. 7 (en russe)
. В результате подобных отношений к Иову друзей и всех людей его глаза утратили блеск, помутились от печали (Пс VI:8; XXX:10), которая ослабляет даже телесные силы: "члены мои, как тень" (ср. Пс XXX:11).
8Les hommes droits en sont stupéfaits, et l'innocent s'irrite contre l'impie.
9Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage.
Commentaire, v. 1–9 (en russe)
. Ст. 1 представляет повторение мысли 22 ст. XVI гл., а 2-9 содержат более подробное раскрытие мысли ст. 19-21 гл. XVI.
Commentaire, v. 4–9 (en russe)
. Мотивы высказанной в 3 ст. просьбы о заступничестве.
Commentaire, v. 8–9 (en russe)
. Страдания праведника, вызывая в благочестивых чувства изумления и негодования против нечестивых, пользующихся счастьем (ст. 8; ср. Пс XXXVI:1; LXXII:3), в нем самом укрепляют веру в Бога (ст. 9). Всеми отверженный (ст. 4-6; ср. XII:5), сознающий, что защитником его может быть только Бог (ст. 3), он еще более прилепляется к Нему (ср. Пс LV:2-7; Пс LXII:8-9; Пс XCIII:16-19, 22). Так падает предъявленное Елифазом (XV:4) обвинение в отсутствии страха Божия, и не оправдываются слова диавола, что под влиянием бедствий Иов похулит Бога. Когда "кипело сердце его, он был невеждой" (Пс LXXII:21-22; ср. VI:26), а теперь, успокоившись, полагает в Боге свое упование (Пс LXXIII:28).
10Mais vous tous, revenez, venez donc ; ne trouverai-je pas un sage parmi vous ?
Commentaire, v. 10 (en russe)
. Речи друзей Иова сводятся к доказательствам его виновности и обещаниям благ под условием раскаяния. Не проявляя мудрости в рассуждениях первого рода (ст. 4), они не обнаруживают ее и в суждениях второго.
11Mes jours sont écoulés, mes projets anéantis, ces projets que caressait mon cœur.
12De la nuit ils font le jour ; en face des ténèbres, ils disent que la lumière est proche !
Commentaire, v. 11–12 (en russe)
. Жизнь Иова, лелеянные им думы: "дни мои будут многи, как песок" (XXIX:18), оказались несбыточными (ст. 1), а между тем они утверждают, что ночь скорби превратится в счастливый день! (V:24-26; XI:17).
13J'ai beau attendre, le schéol est ma demeure ; dans les ténèbres j'ai disposé ma couche.
14J'ai dit à la fosse : « Tu es mon père ; » aux vers : « Vous êtes ma mère et ma sœur ! »
Commentaire, v. 13–14 (en russe)
. "Если я и ожидаю, то только того, чтобы иметь преисподнюю своим жилищем". Шеол - вот та будущность, на которую может рассчитывать Иов. Могила и наполняющие ее черви, - вот с кем в скором времени будет находиться в ближайшем общении Иов: "гробу скажу, ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя".
15Où est donc mon espérance ? Mon espérance, qui peut la voir ?
16Elle est descendue aux portes du schéol, si du moins dans la poussière on trouve du repos !...
Commentaire, v. 15–16 (en russe)
. Надежды на жизнь и ее радости нет и не предвидится. Она так же исчезает ("в преисподнюю сойдет" - ст. 16), как и сам Иов. Вместо обещанного друзьями покоя на земле (V:24; XI:18) Иову предстоит покой в шеоле. Вместо "и будет покоиться со мною во прахе" буквально с еврейского должно перевести: "там, по крайней мере, во прахе я найду покой".
Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).
Вторая половина ответной речи Иова на речь Елифаза. 1-9. Обращенная к Богу просьба, чтобы Он засвидетельствовал невинность Иова, и побуждение к этому. 10-16. Неуместность советов друзей надеяться на лучшее будущее.