BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

JobChapitre 18

Commentaire du chapitre (en russe)

Речь Вилдада во втором разговоре. 1-3. Приступ. 4. Устойчивость законов мздовоздаяния. 5-21. Гибель грешника - его неизбежная участь.

1Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit :

2Quand donc mettrez-vous un terme à ces discours ? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

Commentaire, v. 1–2 (en russe)

. Призыв Вилдада (ср. VIII:2) к хладнокровному, вдумчивому ("обдумайте, и потом будем говорить" - ст. 2) обсуждению вопроса мотивируется тем, что в пылу спора, в состоянии раздражительности друзья укоряют друг друга в недостатке рассудительности ("зачем ты считаешь нас за животных и принимаешь нас за существ неразумных" - ст. 3; XII:2-3; XV:2-3; XVI:2-3; XVII:10). Предвзятая мысль "о взаимном неразумии" не позволяет одному согласиться с другим; мешает выяснению истины.

3Pourquoi nous regardez-vous comme des brutes, et sommes-nous stupides à vos yeux ?

4Toi qui te déchires dans ta fureur, veux-tu qu'à cause de toi la terre devienne déserte, que le rocher soit transporté hors de sa place ?

Commentaire, v. 4 (en russe)

. Пагубные последствия такого настроения сказываются на самом Иове. Не соглашаясь с друзьями, будучи уверен в своей правоте и встречая только одни возражения, он "раздирает душу свою в гневе", - раздражается, мучится (ср. XVII:2). Но как бы страстны ни были его речи, они не в состоянии изменить того закона нравственного миропорядка, по которому на земле наказываются одни грешники. Он так же непреложен, как и законы мира физического. Назначенная Богом для обитания человека земля (Ис XLV:18) всегда останется населенною, по слову человека скала не сдвинется с места, так точно не отменится закон возмездия за грехи.

5Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son foyer cessera de briller.

6Le jour s'obscurcira sous sa tente, sa lampe s'éteindra au-dessus de lui.

Commentaire, v. 5–6 (en russe)

. Закон возмездия проявляется в том, что счастье ("свет", "светильник" - ср. XXI:17; XXIX:3; Притч XIII:9; XX:20; XXIV:20) нечестивого никогда не бывает прочным. Оно исчезает окончательно: "не останется искры от огня его" (ст. 5), или в буквальном переводе: "пламя его очага перестанет светить".

7Ses pas si fermes seront à l'étroit, son propre conseil précipite sa chute.

8Ses pieds le jettent dans les rets, il marche sur le piège.

9Le filet saisit ses talons ; il est serré dans ses nœuds.

10Pour lui les lacs sont cachés sous terre, et la trappe est sur son sentier.

Commentaire, v. 7–10 (en russe)

. Все проявления силы, могущества грешника будут сведены ни во что, и причиною этого являются его собственные дела (ст. 1). Сам того не замечая (ст. 10), он запутается в них, как птица в силках и западне (ср. Притч V:22).

11De tous côtés des terreurs l'assiègent, et le poursuivent pas à pas.

12La disette est son châtiment, et la ruine est prête pour sa chute.

Commentaire, v. 11–12 (en russe)

. Чем ближе гибель, тем сильнее становится ее предчувствие, и больше прилагается усилий к спасению ("заставят его бросаться туда и сюда", - ст. 11). Но последнее невозможно: кругом грешника ужасы, - предзнаменования бедствий. Стремление избавиться от них только обессиливает его, как обессиливает человека голод: и гибель готова.

13La peau de ses membres est dévorée ; ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

Commentaire, v. 13 (en russe)

. Подготовляя себе гибель, нечестивый умирает в страшных мучениях. "Члены тела его, съест … первенец смерти", т. е. тело его будет разрушено самыми страшными болезнями (ср. Иc XIV:30: "первенцы бедных" - самые бедные), в которых как бы концентрируется вся разрушительная сила смерти, подобно тому как в первенце концентрируется сила его родителей (Быт XLIX:3).

14Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sûreté ; on le traîne vers le Roi des frayeurs.

Commentaire, v. 14 (en russe)

. По точному переводу с еврейского первая половина данного стиха должна читаться так: "он будет изгнан из его шатра, который служил его безопасностью". Пораженный неисцелимою болезнью, нечестивый умирает ("нисходит к царю ужасов" = смерти, ср. X:21-22) в том самом шатре, живя в котором, он считал себя безопасным.

15Nul des siens n'habite dans sa tente, le soufre est semé sur sa demeure.

Commentaire, v. 15 (en russe)

. Так как местности, посыпанные серою, необитаемы для людей (Втор XXIX:22), то под имеющими поселиться в шатре нечестивого естественнее разуметь не людей, но диких животных, между прочим, шакалов, которыми пророки заселяют постигнутые гневом Божьим развалины городов (Ис XIII:20-22; XXVII:10).

16En bas, ses racines se dessèchent, en haut, ses rameaux sont coupés.

Commentaire, v. 16 (en russe)

. Полная гибель дерева с ветвями и корнями (Ис V:24; Ам II:9) - образ гибели семейства нечестивого, о чем идет речь ниже (ст. 19).

17Sa mémoire a disparu de la terre, il n'a plus de nom dans la contrée.

18On le chasse de la lumière dans les ténèbres, on le bannit de l'univers.

Commentaire, v. 17–18 (en russe)

. От нечестивого, как и его жилища, не остается никакого следа: память о нем исчезает, что считалось величайшим несчастием (Втор XXV:6; Сир XLVI:14-16), и имя предается забвению "на площади", буквально с еврейского "на лице" "хуц" - "поля" (V:10; Притч VIII:26), в местностях, лежащих, за пределами той страны, в которой жил нечестивый. Ст. 18 представляет образное выражение мысли ст. 17.

19Il ne laisse ni descendance ni postérité dans sa tribu ; aucun survivant dans son séjour.

Commentaire, v. 19 (en russe)

. От нечестивого не остается потомства.

20Les peuples de l'Occident sont stupéfaits de sa ruine, et ceux de l'Orient en sont saisis d'horreur.

Commentaire, v. 20 (en russe)

. Навсегда лишь памятен день гибели грешника как для современников, так и для потомков, по объяснению других (Делича), - для народов востока и запада, потому что евр. слово "ахароним" ("потомки") употребляется в смысле "запад", а "кадмоним" ("современники") - "восток". Подобное толкование находит для себя подтверждение в замечании ст. 17, что имя нечестивого предается забвению в лежащих за пределами его родины местностях.

21Telle est la demeure de l'impie, telle est la place de l'homme qui ne connaît pas Dieu.

Commentaire, v. 15–21 (en russe)

. Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.

Commentaire, v. 21 (en russe)

. Ввиду, может быть, заявления Иова (XVII:11-16) Вилдад не находит нужным закончить свою речь словом утешения, как он поступил в первый раз (VIII:21).

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).