BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

JobChapitre 41

Commentaire du chapitre (en russe)

1. Один взгляд крокодила способен привести охотника в ужас и навсегда уничтожить желание завладеть им.

1Voici que le chasseur est trompé dans son attente ; la vue du monstre suffit à le terrasser.

2Nul n'est assez hardi pour provoquer Léviathan : qui donc oserait me résister en face ?

3Qui m'a obligé, pour que j'aie à lui rendre ? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.

Commentaire, v. 2–3 (en russe)

. Вывод из сказанного. Если крокодил, - творение Бота, внушает такой ужас, что никто не осмелится нападать на него, то кто же осмелится состязаться с Богом, творцом этого чудовища? Правильное чтение первой половины третьего стиха должно быть такое: "кто дал Мне что-нибудь вперед, чтобы я отдал ему?" Вся природа - создание Господа, и все, чем ни владеет человек, - собственность и дар Божий. Потому с его стороны невозможны протесты как в том случае, когда Бог что-либо дает, или же отнимает (ср. II:10).

4Je ne veux pas taire ses membres, sa force, l'harmonie de sa structure.

5Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse ? Qui a franchi la double ligne de son râtelier ?

6Qui a ouvert les portes de sa gueule ? Autour de ses dents habite la terreur.

Commentaire, v. 4–6 (en russe)

. Первый вопрос данного стиха: "кто может открыть верх одежды его?", т. е. обнажить мясо крокодила от покрывающей его чешуи, разъясняется в 7-9 ст. Невозможность же приблизиться "к двойным челюстям", буквально, к двойному ряду зубов, а равно и разжать челюсти ("отворить двери лица") объясняется тем, что "вокруг зубов его - ужас". 36 острых и длинных зубов верхней челюсти и 30 нижней, притом всегда видных, так как у крокодила нет губ, внушают невольный страх, препятствующий приблизиться к животному.

7Superbes sont les lignes de ses écailles, comme des sceaux étroitement serrés.

8Chacune touche sa voisine ; un souffle ne passerait pas entre elles.

9Elles adhèrent l'une à l'autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer.

Commentaire, v. 7–9 (en russe)

. Расположенные в 17 симметрических рядов чешуи спины крокодила возвышаются, подобно костям или черепицам; каждая из них имеет выпуклость, от чего спина животного и делается сходною со щитом. Твердые сами по себе, они не могут быть раздвинуты, отделены одна от другой, так как необыкновенно плотно прилегают друг к другу.

10Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

Commentaire, v. 10 (en russe)

. Когда крокодил с обращенною к солнцу пастью чихает, то выделяющаяся из его рта и ноздрей вода и влажность отливает светом. Издающие сильный красноватый блеск, видный даже в то время, когда голова животного находится под водою, глаза крокодила напоминают блистающую зарю. И действительно, у египтян они были иероглифическим знаком этой последней.

11Des flammes jaillissent de sa gueule, il s'en échappe des étincelles de feu.

12Une fumée sort de ses narines, comme d'une chaudière ardente et bouillante.

13Son souffle allume les charbons, de sa bouche s'élance la flamme.

Commentaire, v. 11–13 (en russe)

. Появляясь на поверхности воды после долгого пребывания в ней, крокодил кажется выбрасывающим дым и огонь. "Он, - описывает английский путешественник бросающегося в озеро крокодила, - раздувал свое чудовищное тело и двигал своим хвостом в воздухе. Густой дым исходил из его широко раскрытых ноздрей с шумом, который колебал землю". "Первоначально, - говорит тот же путешественник, - крокодил плавает с быстротою молнии, а потом мало-помалу замедляет свой ход, пока не достигает средины реки. Здесь он останавливается, вдыхает в себя воздух и воду, его тело становится огромным, и в известное время слышится большой шум из его пасти. Затем он с треском выпускает из своего рта пар, который представляет как бы облако дыма".

14Dans son cou réside la force, devant lui bondit l'épouvante.

Commentaire, v. 14 (en russe)

. Показателем силы чудовища является его масивная шея, и при его появлении в ужасе разбегаются животные и люди.

15Les muscles de sa chair tiennent ensemble ; fondus sur lui, inébranlables.

Commentaire, v. 15 (en russe)

. Одна из особенностей строения крокодила, сообщающая ему редкую крепость, заключается в том, что его мясистые части не мягки и рыхлы, как у других животных, но тверды и прочны.

16Son cœur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.

Commentaire, v. 16 (en russe)

. Так удивительно устроенному животному дана необыкновенная жизнеспособность. Она находится в зависимости от деятельности сердца, а это последнее у крокодила так же твердо, как крепок нижний жернов, устраиваемый ввиду приходящегося на его долю большего давления из прочного камня.

17Quand il se lève, les plus braves ont peur, l'épouvante les fait défaillir.

18Qu'on l'attaque avec l'épée, l'épée ne résiste pas, ni la lance, ni le javelot, ni la flèche.

19Il tient le fer pour de la paille, l'airain comme un bois vermoulu.

20La fille de l'arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fétu ;

21la massue, un brin de chaume ; il se rit du fracas des piques.

Commentaire, v. 17–21 (en russe)

. Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх. И это вполне понятно, так как защищенный своей чешуею, непроницаемою крепкою бронею (ст. 7-9), он неуязвим ни одним смертоносным оружием, начиная с меча.

22Sous son ventre sont des tessons aigus : on dirait une herse qu'il étend sur le limon.

Commentaire, v. 22 (en russe)

. Правильное чтение данного стиха такое, "внизу у него острые черепицы; он лежит, как борона на грязи". Ничем нельзя пробить спину крокодила, не поддается ударам и живот. Чешуи на нем менее крепки, чем на спине, но все же достаточно тверды. Их отпечаток остается на земле, когда чудовище ползет или же отдыхает.

23Il fait bouillonner l'abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.

24Il laisse après lui un sillage de lumière, on dirait que l'abîme a des cheveux blancs.

Commentaire, v. 23–24 (en russe)

. Еще больший след оставляет крокодил в воде. От его быстрых, стремительных движений (ср. ст. 11-12) она приходит в такое же волнение, какое бывает при кипении. "Море он превращает в сосуд с кипящими благовониями". Приведенные крокодилом в движение воды "моря", т. е. Нила (Ис XIX:5; Наум III:8) напоминают "кипящие благовония", так как он оставляет после себя запах муксуса. Взволнованная животным вода покрывается пеною, напоминающею по своей белизне седину.

25Il n'a pas son égal sur la terre, il a été créé pour ne rien craindre.

26Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux.

Commentaire, v. 4–26 (en russe)

. Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль ст. 26-27 гл. XL и ст. 1 гл XLI.

Commentaire, v. 25–26 (en russe)

. Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; ср. XXVIII:8): они трепещут пред ним, как пред царем.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).