BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

SiracideChapitre 2

Livre deutérocanonique.

Commentaire du chapitre (en russe)

Если ты приступаешь служить Господу Богу — приготовь душу твою к испытаниям, каково величие Его, такова и милость Его.

1Mon fils, si tu entreprends de servir le Seigneur, prépare ton âme à l'épreuve.

2Rends droit ton cœur et sois constant, et ne te précipite pas au temps du malheur.

3Attache-toi à Dieu et ne t'en sépare pas, afin que tu grandisses à ta fin.

4Tout ce qui vient sur toi, accepte-le, et, dans les vicissitudes de ton humiliation, sois patient.

5Car l'or s'éprouve dans le feu, et les hommes agréables à Dieu dans le creuset de l'humiliation.

Commentaire, v. 1–5 (en russe)

. Решившийся идти по пути добродетели, не должен смущаться теми препятствиями, какие он встретит на этом пути, зная, что препятствия эти, попущением Божиим, служат к испытанию его веры и укреплению его добродетели.

6Aie foi en Dieu, et il te relèvera ; rends tes voies droites, et espère en lui.

7Vous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde, et ne vous détournez pas, de peur que vous ne tombiez.

8Vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en lui, et votre récompense ne se perdra pas.

9Vous qui craignez le Seigneur, espérez le bonheur, la joie éternelle et la miséricorde.

10Considérez les générations antiques, et voyez : qui jamais a espéré au Seigneur et a été confondu ? Qui est resté fidèle à sa crainte et a été abandonné ? Qui l'a invoqué et n'a reçu de lui que le mépris ?

11Car le Seigneur est compatissant et miséricordieux ; il remet les péchés et délivre au jour de l'affliction.

12Malheur aux cœurs timides, aux mains sans vigueur, au pécheur qui marche dans deux voies !

13Malheur au cœur sans vigueur, parce qu'il n'a pas foi en Dieu ! Aussi ne sera-t-il pas protégé.

Commentaire, v. 12–13 (en russe)

. См. прим. к 28 ст. I гл.

14Malheur à vous qui avez perdu la patience ! Que ferez-vous au jour de la visite du Seigneur ?

Commentaire, v. 14 (en russe)

. См. прим. к 1–5 ст.

15Ceux qui craignent le Seigneur ne sont pas indociles à ses paroles, et ceux qui l'aiment gardent fidèlement ses voies.

Commentaire, v. 15 (en russe)

. Пути Его, т. е. законы Господни.

16Ceux qui craignent le Seigneur cherchent son bon plaisir, et ceux qui l'aiment se rassasient de sa loi.

Commentaire, v. 16 (en russe)

. Насытятся законом, т. е. напитают душу свою исполнением благой и совершенной воли Божией, выраженной в законе Божием.

17Ceux qui craignent le Seigneur préparent leurs cœurs, et tiennent leurs âmes humiliées devant lui,

18en disant : Nous tomberons entre les mains du Seigneur, et non entre les mains des hommes ; car autant il a de puissance, autant il a de miséricorde.

Commentaire, v. 18 (en russe)

. Впасть в руки Божии не то же, что в руки человеческие. Если Господь и посетит человека каким-нибудь испытанием, то Он же и помилует верного Своего, ибо милость Господня так же велика, как необъятно и Его величие.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).