Преображение Господне (Вардавар)

La fête

Праздник Преображения Христа на горе. Армянское народное название Вардавар связывают с розами (вард) или с водой: в этот день все обливают друг друга водой.

Dans l’Écriture

Иисус взял Петра, Иакова и Иоанна на высокую гору и преобразился перед ними: лицо Его просияло, как солнце, одежды стали белыми, как свет. Рядом явились Моисей и Илия и говорили с Ним. Пётр предложил сделать три кущи, и тогда светлое облако осенило их, и голос из облака сказал: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный… Его слушайте» (Мф 17:1–9; Мк 9:2–10; Лк 9:28–36). Позднее Пётр вспоминал, что был очевидцем Его величия на святой горе (2 Пет 1:16–18).

Histoire

У большинства церквей Преображение неподвижно (6 августа), у Армянской церкви оно привязано к Пасхе и всегда приходится на воскресенье. Армянское предание относит установление праздника к святому Григорию Просветителю, который, по рассказу, заменил им языческий летний праздник богини Астхик. Название «Вардавар» объясняют по-разному: «украшенный розами» или «водяное пламя/поливание»; эти толкования — народная этимология и научные гипотезы.

Comment on la célèbre

Церковное: праздничная литургия, храм украшают розами; иногда в храм приносят голубей и выпускают их. Понедельник после праздника — поминовение усопших.

Народное: весь день люди обливают друг друга водой — на улицах, во дворах, из вёдер и бутылок; обычай восходит, по общему мнению, к дохристианскому празднику воды. В Армении это один из самых любимых летних дней.

Pour les enfants

Иисус взял трёх учеников на гору, и там Его лицо засияло, как солнце. Армяне в этот день весело обливают друг друга водой — никто не остаётся сухим!

Passages de l’Écriture

• Преображение: Мф 17:1–9
• Преображение: Мк 9:2–10
• Преображение: Лк 9:28–36
• Мы были очевидцами: 2 Пет 1:16–18