BÍBLIAEdição Baikal
PT
Configurações

JóCapítulo 27

Comentário do capítulo (em russo)

Речь Иова ко всем друзьям. 1-10. Решимость Иова защищать свою невинность. 11-23. Описание гибели грешника.

1E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

Comentário, v. 1 (em russo)

. Пользуясь молчанием друзей, Иов продолжает речь "возвышенную", - приточную, образную (евр. "машал").

2Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

Comentário, v. 2 (em russo)

. Ее он начинает клятвою именем Божиим ("жив Господь"; ср. 1 Цар XX:3), - с призвания Бога в свидетели истинности своих слов. Xотя Бог и нарушил по отношению к нему требование правды, - лишил возможности доказать невинность и тем самым огорчил, повергнул в уныние (XXIII:2 и д. ), но все же Он является высшею инстанцией правды.

3Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

4Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

Comentário, vv. 3–4 (em russo)

. Содержание, сущность клятвы. Бог свидетель того, что Иов до тех пор не перестанет защищать свою правоту, пока "дыхание и Дух Божий в ноздрях" его (ср. Быт II:7), - пока он - существо разумное, само сознание которого говорит о невинности.

5Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

Comentário, v. 5 (em russo)

. Показания этого последнего не позволят ему согласиться с советом друзей признать себя справедливо наказанным. Пока Иов жив, он будет настаивать на факте своей непорочности.

6Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

Comentário, v. 6 (em russo)

. Поступить иначе он не может, так как в противном случае придется идти против совести ("сердце" ср. 1 Цар XXIV:6; 2 Цар XXIV:10). Она ни в чем его не укоряет (ср. XXIII:10), а он станет признаваться в грехах!

7Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

Comentário, v. 7 (em russo)

. В зависимости от невинности Иова все его враги, лица, считающие его грешником, восстают против праведника, а потому оказываются нечестивыми.

8Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

9Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

10Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

Comentário, vv. 8–10 (em russo)

. Клятва именем Божиим (ст. 3-4) и ссылка на свидетельство совести (ст. 6) - достаточные доказательства правоты Иова. Но так как они могли быть приняты друзьями за лицемерие, то Иов и указывает теперь на невозможность последнего со своей стороны. Если бы он лицемерил, то не мог бы, умирая ("исторгнет душу" - из тела, ее жилища, - ср. IV:19), питать какую-либо надежду на оправдание (ср. XIII:16), а он в ней уверен (XIX:25-27). Равным образом нечестивый не может рассчитывать, подобно Иову, быть услышанным Богом (ср. XIII:15; XXIII; Пс XVII:42) и находить, как он, свое благо в Боге и к нему обращаться (XVI:19-20; XVII:3). По своему настроению Иов не похож на нечестивого.

11Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

12Eis que todos vós tendes visto isso; então por que vos deixais enganar por ilusão?

Comentário, vv. 11–12 (em russo)

. Чтобы еще более доказать свою правоту, выяснить различие между собою и нечестивыми, Иов переходит к описанию постигающей их участи. Он предлагает друзьям учение о "руке Божией" - об отношениях Бога к грешникам. Как видно из слов: "все вы и сами видели" (ст. 12), а равно и из ст. 13-23, это - те самые взгляды, которые неоднократно высказывались друзьями. И тем не менее они, по его словам, все время "пустословили" ("тагбалу" - от "габал" - "безосновательно думать и поступать" - 4 Цар XVII:15), - безосновательно отождествляли его судьбу с судьбою нечестивого, тогда как они не похожи друг на друга.

13Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

Comentário, v. 13 (em russo)

. Воспроизводя в настоящем случае слова Софара (XX:29), Иов и в дальнейшем описании гибели нечестивых повторяет взгляды друзей и таким образом впадает в самопротиворечие, так как ранее настаивал на безнаказанности грешников (XXI:7 и д. ). Но признать доводы друзей, воспользоваться их аргументами побудило Иова желание придти на основании однородных положений к противоположным выводам. Оружие друзей он обращает против них же самих. "Они поставляли пред его глазами, как зеркало, участь нечестивого, чтобы он увидел в нем самого себя и убоялся. Он в свою очередь поставляет это зеркало пред их глазами, чтобы они заметили, насколько различен характер не только его поведения в страданиях, но и этих последних".

14Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

15Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

Comentário, vv. 14–15 (em russo)

. Меч, голод и сопровождающая его моровая язва ("mmavet", синодальное "смерть") - три бедствия (Чис XXVI:25-26; 2 Цap XXIV:13; Иep XIV:12; XV:2; XVIII:21), от которых гибнет многочисленное потомство нечестивых (ср. V:20-21; XV:22-23). Непрерывный ряд бедствий лишает вдов возможности выполнить погребальный обряд оплакивания мертвецов (Быт XXIII:2; Пс LXXVII:64).

16Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

17Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Comentário, vv. 16–17 (em russo)

. Богатство нечестивого, в виде громадного количества серебра ("кучи серебра, как прах"; ср. Зах IX:3) и множества блестящих, пышных одежд (ср. Нав VII:21; 4 Цар VII:8), перейдет к праведникам (ср. XV:29; Пс XLVIII:11).

18Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

Comentário, v. 18 (em russo)

. Равным образом и жилище нечестивого так же непрочно, как постройка моли (ср. IV:19; VII:14), как сделанный на время шалаш сторожа (ср. Иc I:8; XXIV:20).

19O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

Comentário, v. 19 (em russo)

. Синодальное чтение с его мыслью о быстром исчезновении богатства нечестивого едва ли может быть признано правильным: речь об этом шла уже в 16-17 ст. Перевод LXX: "πλουσιος κοιμηθησεται και ουκ προσδεσει", которому следует Пешито, древнеиталийский текст, Делич, Эвальд и др., содержит указание на внезапную, быструю смерть грешника. Естественность такого понимания доказывается, между прочим, тем, что друзья, взгляд которых повторяет Иов, заканчивали описание участи беззаконников изображением его смерти (XV:32; XVIII:13-14; XX:23-25).

20Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

21O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

22E o atacará sem o poupar, enquanto ele tenta fugir de seu poder.

Comentário, vv. 20–22 (em russo)

. Образное выражение мысли о смерти грешника. Он гибнет подобно тому, как гибнут от всесокрушающих вод (XIV:19), от всеуносящего с собой потопа (Ис XXVIII:2), от ветра (евр. "кадим" - самум), не только палящего ("καυσων" LXX), обжигающего (Быт XLI:23), но и уничтожающего (евр. "вейелак" ср. XIV:20; XIX:10), вырывающего с корнем (евр. "зеар", ср. Пс LVII:10). Все усилия спастись от гибели напрасны (ст. 22; ср. XX:24).

23Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.

Comentário, v. 23 (em russo)

. Люди, свидетели гибели грешника "всплеснут руками", изумятся (Плач II:15; Наум III:19) и посвищут в знак презрения, насмешки (3 Цар IX; Иер XLIX:17; Соф II:15).

Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).