Послание к Колоссянам 3:14
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Стихи рядом
12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
13 снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
14 Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Толкование Лопухина
Кол 3:14
Кол 3:1–17
В нравоучительной части своего послания Ап. прежде всего говорит, что истинная христианская жизнь состоит в отрешении от всего земного и в общении с Богом (1-4). В виду этого христиане должны освобождаться от страстей и украшать себя добродетелями, какие соответствуют существу нового человека (5- 17).
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
- Английский
- Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
- Французский (Crampon 1923)
- Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
- Французский (Segond 1910)
- Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَعَلَى جَمِيعِ هَذِهِ ٱلْبَسُوا ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي هِيَ رِبَاطُ ٱلْكَمَالِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
- Английский (King James Version)
- And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Правильнее: "над всем (вышеописанным одеянием ст. 12) вы наденьте любовь, которая есть связь, дающая совершенство всему одеянию". Ап. сравнивает любовь христианскую с поясом, который стягивает все одежды человека и дает стройность его фигуре. В самом деле, без любви не имеют значения никакие добродетели (ср. 1Кор.13:1 и сл.).