Послание к Колоссянам 3:2
о горнем помышляйте, а не о земном.
Стихи рядом
1 Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
2 о горнем помышляйте, а не о земном.
3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
Толкование Лопухина
Кол 3:2
Кол 3:1–17
В нравоучительной части своего послания Ап. прежде всего говорит, что истинная христианская жизнь состоит в отрешении от всего земного и в общении с Богом (1-4). В виду этого христиане должны освобождаться от страстей и украшать себя добродетелями, какие соответствуют существу нового человека (5- 17).
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης
- Английский
- Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
- Французский (Crampon 1923)
- affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre :
- Французский (Segond 1910)
- Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
- Арабский (Ван Дейк)
- ٱهْتَمُّوا بِمَا فَوْقُ لَا بِمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ،
- Португальский (Bíblia Livre)
- Pensai nas coisas de cima, não nas que estão na terra.
- Английский (King James Version)
- Set your affection on things above, not on things on the earth.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Христиане должны помышлять, т. е. всем своим внутренним настроением быть привязаны к горнему миру. Но это не значить, что Ап. совершенно не признавал надобности заботиться и о земном: тут же, во второй половине главы, Ап. напр. научает верующих быть особо внимательными к обязанностям, налагаемым земной, именно семейной, жизнью, и вообще он не отрицал возможности для христианина пользоваться и наслаждаться благами земными (ср. 1Кор.6:12; 10:23). Только эти блага никак не должны в сердце христианина вытеснить главной заботы - о вечном, небесном.