Послание к Евреям 10:24
Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
Стихи рядом
22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
23 будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
24 Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
25 Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
26 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
Толкование Лопухина
Евр 10:24
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- και κατανοωμεν αλληλους εις παροξυσμον αγαπης και καλων εργων
- Английский
- Let us consider how to provoke one another to love and good works,
- Французский (Crampon 1923)
- Ayons l'œil ouvert les uns sur les autres pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.
- Французский (Segond 1910)
- Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y considerémonos los unos á los otros para provocarnos al amor y á las buenas obras;
- Арабский (Ван Дейк)
- وَلْنُلَاحِظْ بَعْضُنَا بَعْضًا لِلتَّحْرِيضِ عَلَى ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ،
- Португальский (Bíblia Livre)
- e sejamos atenciosos uns para com os outros, a fim de incentivar o amor e as boas obras;
- Английский (King James Version)
- And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
- Немецкий (Лютер 1912)
- und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
"Как железо острит железо, так и общение друг с другом умножает любовь. Если камень, ударяясь о камень, издает огонь, то не тем ли более душа, сообщаясь с душою?" (Злат.). "Что значит: в поощрении любви? Чтобы более и более любить и быть любимыми. Прибавляет еще: и добрых дел, чтобы они прониклись соревнованием… Кто добродетелен, тому будем подражать, будем смотреть на него, чтобы любить и быть любимыми; а от любви происходят добрые дела" (Злат.).