Послание к Евреям 13:8
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
Стихи рядом
6 так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?
7 Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
8 Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
9 Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
10 Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
Толкование Лопухина
Евр 13:8
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
- Английский
- Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
- Французский (Crampon 1923)
- Jésus-Christ est le même hier et aujourd'hui ; il le sera éternellement.
- Французский (Segond 1910)
- Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
- Арабский (Ван Дейк)
- يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْسًا وَٱلْيَوْمَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.
- Английский (King James Version)
- Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
4:12, 4:15, 4:16, 10:24, 10:25, 11:1, 11:6, 12:1, 12:2, 13:5
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Здесь словом вчера апостол означает все прошедшее время; словом днесь - настоящее; словом во веки - будущее, не имеющее конца. А смысл слов его следующий: вы слышали первосвященника, но первосвященника не временного. Он всегда тот же. Может быть, тогда некоторые говорили, что Распятый не есть ожидаемый Христос, но придет другой; потому и говорит: вчера и днесь, тойже и во веки, выражая, что придет опять пришедший Христос, что Он один и тот же, и прежде был, и есть, и будет во веки (Злат.).