Иеремия 17:7
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.
Стихи рядом
5 Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
6 Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.
7 Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.
8 Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
9 Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Толкование Лопухина
Иер 17:5–11
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος, ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, καὶ ἔσται Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ·
- Английский
- Blessed is the man who trusts in the Lord, and whose trust the Lord is.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose trust the LORD is.
- Французский (Crampon 1923)
- Béni soit l'homme qui se confie en Yahweh, et dont Yahweh est la confiance !
- Французский (Segond 1910)
- Béni soit l’homme qui se confie dans l’Éternel, Et dont l’Éternel est l’espérance!
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Bendito el varón que se fía en Jehová, y cuya confianza es Jehová.
- Арабский (Ван Дейк)
- مُبَارَكٌ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَتَّكِلُ عَلَى ٱلرَّبِّ، وَكَانَ ٱلرَّبُّ مُتَّكَلَهُ،
- Португальский (Bíblia Livre)
- Bendito o homem que confia no SENHOR, cuja confiança é o SENHOR;
- Английский (King James Version)
- Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und des Zuversicht der HERR ist.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Несчастен тот, кто надеется на людей, а не на Бога. Если он чего и достигнет, то Бог отнимет это у него. Напротив, надеющийся на Бога будет благоденствовать, как дерево, растущее при воде.