Иеремия 29:12
И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;
Стихи рядом
10 Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие.
11 Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
12 И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;
13 и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
14 И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.
Толкование Лопухина
Иер 29:1–23
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта) (36:12)
- Καὶ προσεύξασθε πρὸς μὲ, καὶ εἰσακούσομαι ὑμῶν.
- Английский
- You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- And ye shall call upon Me, and go, and pray unto Me, and I will hearken unto you.
- Французский (Crampon 1923)
- Vous m'appellerez, et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous écouterai.
- Французский (Segond 1910)
- Vous m’invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Entonces me invocaréis, é iréis y oraréis á mí, y yo os oiré:
- Арабский (Ван Дейк)
- فَتَدْعُونَنِي وَتَذْهَبُونَ وَتُصَلُّونَ إِلَيَّ فَأَسْمَعُ لَكُمْ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Então me invocareis, e ireis, e orareis a mim, e eu vos ouvirei;
- Английский (King James Version)
- Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
В письме, которое Иеремия отправил к иудейским пленникам, уведенным вместе с Иехонией, пророк убеждал своих единоплеменников не смотреть на плен как на скоротечное наказание. Нет, им долго придется прожить там. Они должны построить себе прочные дома и разводить сады в областях вавилонских. Для них Вавилон должен быть вторым отечеством, о благе которого они должны молить Бога. Те пророки, которые обольщают пленников надеждою на скорое освобождение, лгут. Верно только то, что Господь именно через 70 лет снова возвратит Свой народ из плена. Даже и оставшиеся в Иерусалиме иудеи, за свое неповиновение Богу, также будут уведены в плен. Что касается ложных пророков — Ахава и Седекии, обольщавших пленников, то они будут казнены Навуходоносором.