Иеремия 29:13
и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
Стихи рядом
11 Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
12 И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;
13 и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
14 И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.
15 Вы говорите: "Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне".
Толкование Лопухина
Иер 29:1–23
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
- Английский
- You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- And ye shall seek Me, and find Me, when ye shall search for Me with all your heart.
- Французский (Crampon 1923)
- Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cœur.
- Французский (Segond 1910)
- Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre cœur.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y me buscaréis y hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَتَطْلُبُونَنِي فَتَجِدُونَنِي إِذْ تَطْلُبُونَنِي بِكُلِّ قَلْبِكُمْ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E vós me buscareis e achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração.
- Английский (King James Version)
- And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
В письме, которое Иеремия отправил к иудейским пленникам, уведенным вместе с Иехонией, пророк убеждал своих единоплеменников не смотреть на плен как на скоротечное наказание. Нет, им долго придется прожить там. Они должны построить себе прочные дома и разводить сады в областях вавилонских. Для них Вавилон должен быть вторым отечеством, о благе которого они должны молить Бога. Те пророки, которые обольщают пленников надеждою на скорое освобождение, лгут. Верно только то, что Господь именно через 70 лет снова возвратит Свой народ из плена. Даже и оставшиеся в Иерусалиме иудеи, за свое неповиновение Богу, также будут уведены в плен. Что касается ложных пророков — Ахава и Седекии, обольщавших пленников, то они будут казнены Навуходоносором.