Евангелие от Марка 1:17
И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
Стихи рядом
15 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
16 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
17 И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
Толкование Лопухина
Мк 1:16–20
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- και ειπεν αυτοις ο ιησους δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων
- Английский
- Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."
- Французский (Crampon 1923)
- Jésus leur dit : " Venez à ma suite, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes. "
- Французский (Segond 1910)
- Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا تَصِيرَانِ صَيَّادَيِ ٱلنَّاسِ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- Jesus lhes disse: Vinde após mim, e farei serdes pescadores de gente.
- Английский (King James Version)
- And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
О призвании первых 4-х учеников см. в объяснении на Ев. Матфея гл. IV. ст. 18-22. Ев. Марк упоминает о работниках, какие были у Зеведея (ст. 20): об этих работниках ев. Матфей не говорит. - Призвание это, конечно, было уже не первое: как видно из Ев. Иоанна, означенные здесь четыре ученика были призваны к последованию за Христом уже давно - после крещения Христа на Иордане (Ин I, 35 и сл. ).