Евангелие от Марка 9:23
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
Стихи рядом
21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
23 Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
24 И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
25 Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
Толкование Лопухина
Мк 9:23
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
- Английский
- Jesus said to him, "'If you can?' All things are possible to him who believes."
- Французский (Crampon 1923) (9:22)
- Jésus lui dit : " Si vous pouvez (croire), tout est possible à celui qui croit. "
- Французский (Segond 1910)
- Jésus lui dit: Si tu peux!… Tout est possible à celui qui croit.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo es posible.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُؤْمِنَ. كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ لِلْمُؤْمِنِ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- E Jesus lhe disse: Se podes crer, tudo é possível ao que crê.
- Английский (King James Version)
- Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du könntest Glauben! Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Тогда Господь внушает отцу необходимость веры в Него. - Если сколько-нибудь - Правильнее перевести: "что это значит: если сколько можешь?" (выражение: веровать - в лучших кодексах не читается). Верующему все возможно, т.е. если имеешь настоящую веру, то получишь все, что тебе нужно, а не только "что-нибудь" или "сколько-нибудь".