Евангелие от Марка 8:36
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
Стихи рядом
34 И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою?
38 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
Толкование Лопухина
Мк 8:34–38
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου
- Английский
- For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul?
- Французский (Crampon 1923)
- Que servira-t-il à l'homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme ?
- Французский (Segond 1910)
- Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perd son âme?
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّهُ مَاذَا يَنْتَفِعُ ٱلْإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ ٱلْعَالَمَ كُلَّهُ وَخَسِرَ نَفْسَهُ؟
- Португальский (Bíblia Livre)
- Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma?
- Английский (King James Version)
- For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
- Немецкий (Лютер 1912)
- Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, und nähme an seiner Seele Schaden?
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Учение о самоотвержении - см. в Ев. Мф XVI, 24-27. Ев. Марк, ясно говорит, что учение было высказано в слух народа, окружавшего Христа, а не для одних только учеников. Точно также один Марк к выражению "ради Меня" (35) прибавляет еще выражение "и Евангелия". Евангелие или радостная весть о Христе представляло очевидно для него и для его читателей как бы голос Самого Христа, говоривший с неба. Как они относятся к Евангелию, так относятся, значит, и к Самому Христу. - (Ст. 38-й - ср. Мф X, 33 и XVI, 27).