БИБЛИЈАБајкалско издање
SR
Подешавања

1. Самуиловаглава 18

Тумачење главе (на руском)

Народное расположение к Давиду. Подозрительность Саула. Тайная вражда Саула против Давида.

1И кад сврши разговор са Саулом, душа Јонатанова приону за душу Давидову, и Јонатан га запази као своју душу.

2И узе га Саул тај дан, и не даде му да се врати кући оца својега.

3И Јонатан учини вјеру с Давидом, јер га љубљаше као своју душу.

Тумачење, ст. 3 (на руском)

. Союз дружбы.

4И скиде Јонатан са себе плашт, који ношаше, и даде га Давиду, и одијело своје и мач свој и лук свој и појас свој.

5И иђаше Давид на што га год Саул пошиљаше, и бијаше срећан, и постави га Саул над војницима, и омиље свему народу, па и слугама Сауловијем.

6А кад се враћаху, и кад се Давид враћаше убивши Филистејина, излазише жене из свакога града Израиљева пјевајући и играјући на сусрет цару Саулу, с бубњима и с весељем и гуслама.

7И отпијевајући жене једне другима уза свирке говораху: Саул згуби своју тисућу, али Давид својих десет тисућа.

8И разгњеви се Саул врло, и не бише му по вољи те ријечи, и рече: Давиду дадоше десет тисућа, а мени дадоше тисућу; још му само царство треба.

9И од тога дана Саул гледаше попријеко Давида.

10А сјутрадан нападе Саула зли дух Божји, те пророковаше у кући, а Давид му удараше руком својом у гусле као прије: а Саулу у руци бјеше копље.

Тумачење, ст. 10 (на руском)

. Музыка Давида потеряла для Саула, по-видимому, всякое очарование. Вид предполагаемого претендента на его престол вызывал в Сауле необузданное бешенство.

11И Саул баци копље говорећи: да прикујем Давида за зид. Али му се Давид измаче два пута.

Тумачење, ст. 11 (на руском)

. Надобно полагать, что Саул действовал здесь не совсем бессознательно, потому что вскоре затем он начал хладнокровно придумывать другие, более благовидные, способы погубить Давида.

12И Саула бјеше страх од Давида, јер Господ бјеше с њим, а од Саула бјеше отступио.

13Зато га уклони Саул од себе, и постави га тисућником; и он одлажаше и долажаше пред народом.

14И Давид бијаше срећан у свему што чињаше, јер Господ бијаше с њим.

15А Саул видећи да је веома срећан, бојаше га се.

16А сав Израиљ и Јуда љубљаше Давида, јер он одлажаше и долажаше пред њима.

Тумачење, ст. 12–16 (на руском)

. Явная благоуспешность Давида во всем, его неотразимое обаяние на окружающих внушали болезненно-подозрительному царю нечто вроде суеверного страха к личности своего предполагаемого врага.

17И рече Саул Давиду: ево, кћер своју старију Мераву даћу ти за жену, само ми буди храбар и води ратове Господње. Јер Саул говораше: нећу да се дигне моја рука на њ, него Филистејска рука нека се дигне на њ.

Тумачење, ст. 17 (на руском)

. Очевидно, Саул еще не решался открыто выступить против юного народного героя.

18А Давид рече Саулу: ко сам ја и какав је живот мој или дом оца мојега у Израиљу, да будем зет царев?

19А кад дође вријеме да Мераву кћер Саулову даду Давиду, дадоше је Адрилу Меолаћанину за жену.

20Али Давида љубљаше Михала кћи Саулова; а кад то јавише Саулу, би му по вољи.

21И рече Саул: даћу му је да му буде замка и да се диже на њ рука Филистејска. А Давиду рече Саул: бићеш ми данас зет с другом.

Тумачење, ст. 21 (на руском)

. Она будет ему сетью: см. ст. 25.

22И заповједи Саул слугама својим: реците Давиду тајно и говорите: гле, омилио си цару, и све слуге његове љубе те; буди сада зет царев.

23И слуге Саулове рекоше те ријечи Давиду, а Давид рече: мислите ли да је лако бити зет царев? та ја сам сиромах и мали човјек.

24И Саулу јавише ово слуге његове говорећи: овако рече Давид.

25А Саул рече: овако реците Давиду: не тражи цар уздарја, него сто окрајака Филистејских, да се цар освети својим непријатељима. А Саул мишљаше како би Давид пао у руке Филистејима.

Тумачење, ст. 25 (на руском)

. Вено - брачный дар жениха за невесту, определявшийся в своем объеме, между прочим, и важностью социального положения невесты. Вено за дочь царя не могло быть малозначительным.

Краеобрезание - обрезание крайней плоти.

26И слуге његове казаше Давиду те ријечи, и Давиду би по вољи да постане царев зет. И вријеме се још не наврши.

Тумачење, ст. 26 (на руском)

. Чувства Мелхолы и Давида, очевидно, были взаимными.

27А Давид уста и отиде са својим људима, и поби двјеста Филистеја. И донесе Давид окрајке њихове, и дадоше их на број цару да би постао царев зет. И Саул му даде за жену Михалу кћер своју.

Тумачење, ст. 27 (на руском)

. Еще не прошли назначенные для выступления в поход дни.

28И Саул видје и позна да је Господ са Давидом; и Михала кћи Саулова љубљаше га.

29А Саул се још већма побоја Давида; и бијаше Саул једнако непријатељ Давиду.

30А кнезови Филистејски удараху; и кад год удараху, Давид бијаше срећнији од свијех слуга Сауловијех, и име се његово врло прослави.

Тумачење, ст. 28–30 (на руском)

. Заключив брак между Мелхолой и Давидом, Саул "попал, так сказать, в сети, расставленные им самим. Сделавши Давида своим зятем, он понял, что Давид стал теперь несравненно опаснее для него, так как сделался членом его царского дома" (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 90).

Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).