1. Самуиловаглава 3

Тумачење главе (на руском)

Призвание Самуила к пророческому служению.

1А дијете Самуило служаше Господу пред Илијем; и ријеч Господња бјеше ријетка у оно вријеме, и не јављаху се утваре.

Тумачење, ст. 1 (на руском)

. Слово Господне - через пророков, откровение воли Божией через видения были в те дни не часты.

2Једном у то вријеме Илије лежаше на свом мјесту; а очи му почињаху тамњети те не могаше видјети;

Тумачење, ст. 2 (на руском)

. На своем месте - около порога скинии.

3И Самуило лежаше у дому Господњем гдје бијаше ковчег Божији, и жишци Господњи још не бјеху погашени.

Тумачење, ст. 3 (на руском)

. Светильник Божий (находившийся в Святилище) еще не погас, огонь в лампадах светильника зажигался священниками вечером и горел всю ночь до утра, а утром гасился (Исх XXVII:21. Ср. XXX:7-8; Лев XXIV:2-4). Наблюдение за исправностью лампад светильника, особенно в ночное время, очевидно, возложено было священниками на отрока Самуила, что вынуждало его проводить это время в храме Господнем, где ковчег Божий, точнее - в первом (со входа) отделении этого храма, или скинии, т. е. в Святилище.

4И викну Господ Самуила, а он рече: ево ме.

5И притрча к Илију, и рече му: ево ме, што си ме звао? А он рече: нијесам те звао, иди лези. И он отиде и леже.

6А Господ опет викну Самуила, и Самуило уста, и отиде к Илију, и рече: ево ме, што си ме звао? А он рече: нијесам те звао, сине; иди лези.

7А Самуило још не познаваше Господа, и још му не бјеше јављена ријеч Господња.

8Тада опет викну Господ Самуила трећи пут, и он уста и отиде к Илију, и рече: ево ме, што си ме звао? Тада разумје Илије да Господ зове дијете.

9И рече Илије Самуилу: иди лези; а ако те зовне, а ти реци: говори Господе, чује слуга твој. И Самуило отиде, и леже на своје мјесто.

10А Господ дође и стаде; и зовну као прије: Самуило! Самуило! А Самуило рече: говори, чује слуга твој.

11И рече Господ Самуилу: ево учинићу нешто у Израиљу да ће зујати оба уха свакоме ко чује.

Тумачење, ст. 11 (на руском)

. Зазвенит в обоих ушах - от ужаса (ср. 4 Цар XXI:12; Иер XIX:3).

12У тај дан ћу учинити Илију све што сам говорио за кућу његову, од почетка до краја.

13Јер сам му јавио да ћу судити дому његову довијека за неваљалство, за које је знао да њим навлаче на се проклетство синови његови, па им није забранио.

14Зато се заклех дому Илијеву да се неће очистити неваљалство дома Илијева никаквом жртвом ни приносом довијека.

Тумачење, ст. 12–14 (на руском)

. См. II:27-36.

15И Самуило спава до јутра, па отвори врата дома Господњега. Али се бојаше Самуило казати Илију за утвару.

16А Илије зовну Самуила и рече: Самуило, сине! А он рече: ево ме.

17А он рече: какве су ријечи што ти је казао? немој затајити од мене; тако ти учинио Бог и тако ти додао, ако затајиш од мене што год ти је казао.

18И Самуило му каза све, и ништа не затаји од њега. А он рече: Господ је, нека чини оно што му је воља.

19А Самуило растијаше, и Господ бијаше с њим, и не пусти да падне на земљу ниједна ријеч његова.

20И сав Израиљ од Дана до Вирсавеје позна да је Самуило вјеран пророк Господњи.

Тумачење, ст. 20 (на руском)

. От Дана - северного пункта Xанаана - до Вирсавии - его южного пункта. Выражение от Дана до Вирсавии на языке священных писателей тождественно выражению "вся земля израильтян", "весь Израиль", "весь Израиль и Иуда" (2 Цap III:10; VI:19; XVII:11; XXIV:2; 3 Цар lV:25; 1 Пар XXI:2; 2 Пар XXX:5).

21И Господ се стаде опет јављати у Силому, јер се Господ јављаше Самуилу у Силому ријечју Господњом.

Тумачење, ст. 21 (на руском)

. Самуил есть пророк Господень - богоизбранный и боговдохновляемый провозвестник воли Господней.

Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).