4. Мојсијеваглава 23

Тумачење главе (на руском)

Первая притча Валаама. — Вторая притча.

1И рече Валам Валаку: начини ми овдје седам олтара, и приправи ми овдје седам телаца и седам овнова.

Тумачење, ст. 1 (на руском)

Для принесения жертвы вездесущему Богу. Число семь считалось священным у многих народов Востока.

2И учини Валак како му рече Валам; и принесе Валак с Валамом на сваком олтару по једно теле и овна.

3Па рече Валам Валаку: стој код своје жртве паљенице; а ја идем еда бих се срео с Господом, па што ми јави казаћу ти. И он отиде сам.

4И срете Бог Валама, а он му рече: седам олтара спремих, и принесох по теле и овна на сваком олтару.

5А Господ метну ријечи у уста Валаму, и рече: врати се к Валаку и тако му реци.

6И врати се к њему, а он стајаше код жртве своје паљенице и сви кнезови Моавски.

7А он отвори причу своју, и рече: из Арама доведе ме Валак цар Моавски с планине источне, говорећи: ходи, прокуни ми Јакова, ходи, наружи Израиља.

8Како бих клео онога кога не куне Бог? или како бих ружио онога кога Господ не ружи?

9Јер сврх стијена видим га, и с хумова гледам га. Гле, овај ће народ наставати сам, и с другим народима неће се помијешати.

10Ко ће избројити прах Јаковљев и број од четврти Израиља? Да бих ја умро смрћу праведничком, и крај мој да би био као њихов!

Тумачење, ст. 10 (на руском)

«Число четвертой части Израиля». Быть может, с высот, на которых находился Валаам, был виден стан только трех еврейских колен.

11Тада рече Валак Валаму: шта то радиш од мене? Ја те дозвах да прокунеш непријатеље моје, а гле, ти благосиљаш једнако.

12А он одговори и рече: зар нећу пазити и говорити оно што ми је Господ метнуо у уста?

13Тада му рече Валак: ходи са мном на друго мјесто, одакле ћеш га видјети; само му крај видиш, а свега га не видиш; прокуни ми га оданде.

14И доведе га у поље Зофим, наврх Фазге, и начини седам олтара, и принесе на сваком олтару по једно теле и овна.

Тумачење, ст. 14 (на руском)

«Место стражей, на вершину горы Фасги» — по всей вероятности сторожевой военный пост. По мнению некоторых — пастушеский пункт наблюдения над стадами.

15Тада Валам рече Валаку: стој ту код жртве своје паљенице, а ја идем онамо на сусрет Господу.

16И срете Господ Валама, и метну му ријеч у уста, и рече: врати се к Валаку, и тако говори.

17И дође к њему, а он стајаше код жртве своје паљенице и с њим кнезови Моавски; и рече Валак: шта вели Господ?

18А он отвори причу своју, и рече: устани Валаче, и послушај, чуј ме сине Сефоров!

Тумачење, ст. 18 (на руском)

«Встань», чтобы выслушать слово всемогущего Бога (ср. Суд III:20).

19Бог није човјек да лаже, ни син човјечји да се покаје. Што каже неће ли учинити, и што рече неће ли извршити?

20Гле, примих да благословим; јер је он благословио, а ја нећу порећи.

21Не гледа на безакоње у Јакову ни на неваљалство у Израиљу; Господ је његов с њим, и граја у њему као цар кад надвлада.

Тумачење, ст. 21 (на руском)

«Трубный царский звук у него», т. е.: Израилю принадлежит господственное положение среди других племен и народов.

22Бог га је извео из Мисира, он му је као снага једнорогова.

Тумачење, ст. 22 (на руском)

«Единорог», по евр. Реем, — дикий бык.

23Јер нема чини на Јакова ни врачања на Израиља; у ово доба говориће се о Јакову и о Израиљу, што је учинио Бог.

Тумачење, ст. 23 (на руском)

Все, что было, есть и будет крепкого, великого и славного в Израиле, — является не плодом волхований, а действием божественной благости Иеговы в отношении Своего избранного народа.

24Ево, народ ће устати као силан лав, и као лавић скочиће; неће лећи докле не поједе лова и попије крви побијенијех.

25Тада рече Валак Валаму: немој га ни клети ни благосиљати.

26А Валам одговори Валаку: нијесам ли ти казао да ћу чинити што ми год Господ каже?

27А Валак рече Валаму: ходи, одвешћу те на друго мјесто; да ако Богу буде воља да ми га оданде прокунеш.

28И одведе Валак Валама наврх Фегора, који гледа у пустињу.

Тумачење, ст. 28 (на руском)

Фегор — горная возвышенность невдалеке от Фасги.

29И рече Валам Валаку: начини ми овдје седам олтара, и приправи ми овдје седам телаца и седам овнова.

30И учини Валак како рече Валам и принесе жртву по теле и овна на сваком олтару.

Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском). Нумерација тумачења у овој књизи још се усклађује са синодалном: понеко тумачење може стајати уз суседни стих.