БІБЛІЯБайкальське видання
UK
Налаштування

Псалмирозділ 119

У Синодальному перекладі це Псалом 118 Чому в псалма два номери

Чому в псалма два номери?

Псалми в різних Бібліях нумеруються по-різному. Російський Синодальний переклад іде за грецькою Біблією (Септуагінтою), яку читала давня Церква. Єврейська Біблія і переклади з неї, зокрема англійські й переклад Куліша та Пулюя, рахують за єврейським (масоретським) текстом.

У грецькій Біблії Псалми 9 і 10 злиті в один, тому в більшості псалмів з 10-го по 147-й синодальний номер на одиницю менший за єврейський. «Господь — Пастир мій» — це Псалом 22 у Синодальному перекладі й 23 в єврейській Біблії, покаянний псалом Давида — 50 і 51, «Сказав Господь Господу моєму» — 109 і 110.

Це не помилка ні з того, ні з другого боку: давні традиції по-різному ділили один і той самий текст. Надпис над псалмом («Псалом Давида») в єврейській Біблії часто вважається першим віршем, тому в деяких псалмах зсунуті й номери віршів.

Відповідність номерів

СинодальнийЄврейський
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

Текст пояснення — чернетка і чекає вичитки.

Тлумачення на розділ (російською)

В еврейской Библии этот псалом не имеет надписания, в греческой же и Вульгате он, как и все псалмы, начиная с 110, надписывается- "аллилуия". Псалом - алфавитный, причем каждой буквой еврейской азбуки начинается не один стих, как в тех псалмах, которые уже встречались у нас, а строфа в 8 стихов, а потому всех стихов в псалме 17:6, строф же 22, по числу знаков еврейской азбуки. Псалом можно считать написанным во время Ездры и Неемии, так как указания псалма на нестроения жизни, вроде враждебных отношений к иудеям правительства (23, 46), появление среди самих иудеев отступников (21, 53, 150), равно также многочисленные указания, что праведник боролся и находил защиту и подкрепление только в вере в Господа и следовании Его закону (ст. 1-8, 14, 20, 24 и др.) совпадают с положением евреев в эпоху деятельности Ездры и Неемии, когда персидские цари мешали евреям по проискам самарян устроению их гражданской, политической и религиозной жизни, когда евреи за свою верность закону подвергались прямым даже преследованиям, напр., при Артаксерксе 3, его военачальник Вагоз обложил жертвоприношения податью; известный Артаксеркс Лонгиман издал даже повеление по проискам царедворца об истреблении иудеев (Есф III:8-14). В это время у евреев было много отступников от веры отцов.

Содержание псалма посвящено уяснению высоты содержания закона Божия и выяснению его благодетельного значения для человека. Несмотря на обширность псалма и кажущуюся повторяемость многих мыслей, он, однако, по выражению преосв. Феофана (см. толкование на этот псалом, введение к нему), полон разнообразия или в уяснении свойств закона, или разных его оттенков, так что для углубляющегося в его чтение представляет неистощимый материал для назидания. Указанный труд преосв. автора ознакомит желающего с деталями, оттенками содержания псалма, в его правовоспитательном понимании, мы же здесь остановимся лишь на тех местах, которые за некоторой темнотою нуждаются в выяснении прямого, буквального смысла.

1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!

2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,

3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!

4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.

5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!

6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.

7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.

8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.

Тлумачення, в. 1–8 (російською)

. Закон Божий здесь именуется разными названиями, при единстве своего внутреннего содержания выясняющими разнообразное его проявление, выражение и значение. "Закон" - общее указание, основное родовое понятие, указывающее на те непреложные нормы, которым подчиняется в своем строении и деятельности как природа физическая, так и духовная жизнь человека. "Откровения" - особые повеления, сообщенные Богом человеку для его духовного возрастания. Они "откровенны", т. е. не человеком выработаны, почему могут не иметь обязательной силы и быть ошибочными, но безгрешны и святы, так как открыты, сообщены Самим Господом, а потому и общеобязательны. Этот закон есть "путь", указывает направление деятельности человека для достижения определенной ему цели его существования на земле. "Повеления" -частные предписания, дающие указания направлению деятельности в разных видах жизни - семейной, общественной, религиозной и др. "Уставы", т. е. предписания, которые устанавливают известные отношения человека к Богу, принимаемые первым обязательства, нарушение которых влечет за собой кару, в виде разных бедствий и нестроений жизни, за это нарушение. "Заповеди", т. е. пределы, указывающие границы того, что дозволено и полезно, в каковых границах и должна быть заключена воля человека и его деятельность. С греч. и лат. под "заповедями" разумеются "оправдания", т. е. повеления Господа, при сохранении и следовании им делающие человека святым и правым пред Богом. "Суд" - в смысле беспристрастия и непогрешимости его решений: в законе нет ничего, потворствующего страстям человека или двусмысленного, там одна правда. Писатель псалма восхваляет и считает блаженным того, кто не отступал от этого закона и неуклонно следовал ему, и молит Бога дать и ему силы для такого же исполнения этих повелений, так как только в последнем - условие душевного спокойствия и нравственного удовлетворения.

9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.

Тлумачення, в. 9 (російською)

. По сопоставлению с 8 ст. под юношей здесь нужна разуметь писателя псалма, на что указывает и 100 ст. Этим указанием можно отчасти объяснить самую обширность псалма, в которой (обширности) нельзя не видеть пытливого старания писателя понять и уяснить себе все содержание закона и его великое значение для человека, уяснить его даже в частностях; это первая проба сознательной мысли и стремления определить и наметить себе путь жизни. Вместе с тем в псалме мы увидим много указаний, где его писатель проникнут жаждой подвига и горячим, порывистым негодованием на всех, не следующих закону. Последняя черта, черта горячего желания подвигов и намерения неуклонно и прямолинейно следовать тому, что признается высоким, особенность и свойство преимущественно молодого возраста. Если писатель псалма был юношей, то тем самым устраняются те многочисленные предположения, которые приписывают происхождение его Давиду, написавшему псалом своему сыну Соломону для его обучения: Давид, когда у него родился Соломон, не был юношей, но зрелым и многоопытным мужем. "Словом" называется здесь тот же закон Божий, как сообщенный человеку от Господа через Моисея и пророков путем слова, речи. Следованием этому слову юноша сохранит свою чистоту, так как в этом законе предлагаются наставления, возвышающие человека, облагораживающие его душу и святые.

10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!

11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.

Тлумачення, в. 11 (російською)

. "Сокрыть в сердце" - полюбить, глубоко усвоить, так, чтобы внешнее поведение являлось выражением внутреннего настроения. В таком же согласии внутренней жизни и ее внешнего выражения - полнота личной жизни и определенности ее направления.

12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!

13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.

Тлумачення, в. 13 (російською)

. Как результат глубокого проникновения закона в сердце писателя является то, что он постоянно говорит об этом законе, проповедует его, так как другого, более для него высшего и ценного предмета нет.

14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.

Тлумачення, в. 14 (російською)

. "На пути откровений Твоих я радуюсь", я радуюсь, когда следую Твоим заповедям, потому что здесь нахожу удовлетворение своим влечениям. Это следование заповедям не означает теоретического только изучения закона, а многообразное проявление его в деятельности, которая во всех своих видах и направлениях была осуществлением и фактической, практической проповедью уставов Господа.

15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.

16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.

17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!

18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!

Тлумачення, в. 18 (російською)

. "Увидеть чудеса закона Божьего" - понять все высокое содержание его, оценить ту преобразующую его силу, которая из грешного человека делает праведника, из слабого волей - великого подвижника, из ничтожного - героя. Таких свидетельств чудесного преобразования человека под действием закона история указывает целые тысячи: все пророки были мучениками за закон и непоколебимыми его проповедниками, в истории же христианской церкви таких фактов великого подвижничества и мученичества невозможно и пересчитать. Понять и узнать такую силу и действие закона Божия на человека можно тогда, когда "открыты очи", когда не отворачиваются от него с предвзятым убеждением, а внимательно, сосредоточенно, "с открытыми очами", изучают его.

19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!

Тлумачення, в. 19 (російською)

. Жизнь на земле есть "странствование", путешествие, совершаемое человеком для достижения своего отечества и постоянного, вечного местопребывания. Очевидно, последнее - не на земле, а за гробом. Если же так, то земная жизнь должна быть подготовлением к загробной и к ней может привести только безошибочно избранный на земле путь. Как и где найти последний? Этот путь указан в заповедях закона. Кто не следует им, тот заблуждается и не достигнет загробной обители, т. е. загробного успокоения, как награды за понесенные труды к его достижению. Здесь довольно ясное учение о цели земного существования, бессмертии человеческой души и загробном мздовоздаянии.

20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.

21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.

22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.

23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.

Тлумачення, в. 21–23 (російською)

. В этих стихах - указание того положения еврейского народа во времена Ездры и Неемии, когда они встречали противодействие как со стороны отступников от веры отцов из евреев, так и со стороны самарян. Последние называются уклонившимися от заповедей Бога потому, что самаряне признавали только Пятикнижие Моисея, а остальные священные книги евреев отвергали, вследствие чего уклонялись и от соблюдения сообщенного в этих книгах откровения. Самаряне интриговали против евреев пред персидскими правителями, и князья персов, доверяя их доносам, издавали указы, стесняющие деятельность евреев, вроде, напр., запрещения постройки храма и Иерусалима. Такие запрещения являлись незаслуженным поношением и посрамлением евреев, заботившихся только при этих постройках об удовлетворении своих религиозных нужд, а не о политическом отложении, как ложно доносили на них их враги.

24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.

25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.

Тлумачення, в. 25 (російською)

. "Душа моя повержена в прах" - я измучен, истерзан до того, что близок к смерти, обращен в пыль, в ничто - указание на то, что современные писателю настроения действовали на него удручающе, он близок был к отчаянно. - "Оживи меня по слову Твоему" - помоги Своим всемогущим содействием.

26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!

27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.

28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!

29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!

Тлумачення, в. 29 (російською)

. "Удали от меня путь лжи" - сохрани меня от ложных и дурных поступков. Может быть писатель в целях ослабить интриги самарян временно останавливался на мысли, воздействовать на персидский двор непрямыми средствам, но потом, сознавая, что такой способ, являясь нечистым, может повлечь за собою целый ряд подобных же, развить в человеке безразличие к нравственной стороне поступков, сделав мерилом достоинства последних лишь внешнюю их выгодность, испугался своей мысли и с молитвой покаяния обратился к Господу, чтобы он утвердил Его в следовании лишь правде, Его закону (см 30 ст.).

30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.

31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!

32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.

33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.

34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.

35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.

36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.

37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.

38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.

Тлумачення, в. 33–38 (російською)

. Сознание писателем высоты закона, его святости и своей слабости и неопытности, вызывает в нем, при его решении неуклонно следовать указаниям закона, молитву к Господу о том, чтобы Он не оставлял его Своим постоянным вразумлением и руководством в самых разнообразных обстоятельствах и положениях жизни.

39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.

Тлумачення, в. 39 (російською)

. "Поношение" - разумеется со стороны Бога за грех человека, т. е. за отступление от Его заповедей. Это поношение выражается в лишении человека величайшего блага - близости к Господу. Такое "поношение" для благочестивого человека есть величайшее бедствие, самое тяжелое наказание, которого он страшится и от которого, в случае нарушения Божественных заповедей, он молит благость Господа помиловать его.

40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.

41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!

42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.

Тлумачення, в. 42 (російською)

. Обыкновенная, обыденная мера, прилагаемая к оценке достоинства разных направлений жизни есть, большею частью, узкоматериалистическая: достоинство измеряется степенью выгоды и количеством практических удобств. В таком положении находился писатель псалма с своей глубокой верой в плодотворность закона Божия для хранящих его. Вера его была глубока, но внешнее положение было бедственно. Это вызывало насмешки над ним со стороны как врагов еврейского народа, язычников, так и его единоплеменников, неустойчивых в своей вере и отступников от нее. Так как поношение упований праведника переходило в поношение самого Господа, бессильного, будто бы, наградить и избавить от бедствий Своих чтителей, то писатель молит Его (см. 40 и 41 ст.) о ниспослании милостей для верующих в Него, чтобы тем самым дать фактическое опровержение лжи поносителей.

43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.

Тлумачення, в. 43 (російською)

. "Не отнимай совсем от уст моих слова истины". "Совсем" значит навсегда, постоянно, точнее бы с евр. "никогда", т. е. дай мне никогда не отступать от Твоих повелений.

44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.

45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.

46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.

Тлумачення, в. 46 (російською)

. "Говорить об откровениях Твоих пред царями" - разъяснять истинный смысл того, что созидалось евреями по возвращении из плена, не опасаясь никаких ложных истолкований и недоверия со стороны правителей (см. 29 ст.).

47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.

48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.

49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!

50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.

51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.

Тлумачення, в. 51 (російською)

ст. сл. 42.

52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.

53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.

Тлумачення, в. 53 (російською)

. Под нечестивыми, "оставляющими закон Божий", разумеются не язычники, которые этого закона не держались, но евреи, отступившие от него.

54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.

55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.

Тлумачення, в. 55 (російською)

. "Ночь" - время бедствий. В тяжелые минуты жизни писатель утешался только силой своей веры в Закон Божий и изложенные там обетования для всех чтителей Иеговы.

56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.

57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.

58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!

59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.

60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.

61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.

Тлумачення, в. 61 (російською)

. "Сети нечестивых", вероятно, происки самарян.

62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.

63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.

64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.

65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.

66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.

67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.

Тлумачення, в. 67 (російською)

. Бедствия, пережитые евреями во время плена, показали им, что сила и могущество их народа заключается не в устроении жизни по своему усмотрению, а по указанию Господа. Хотя о последнем постоянно слышалась проповедь пророков, предвещавшая тяжелые бедствия за отступление от Бога, но народ не верил и "заблуждал" до момента наступления предвозвещенной пророками кары, в виде вавилонского плена. Теперь, за время плена, еврей научился, сознал, что его благополучие зависит от хранения "слова Божия". Писатель псалма здесь является выразителем общего настроения благочестивых израильтян.

69-7:0. Под "гордыми" можно разуметь или вообще языческих князей, пренебрежительно относившихся к евреям, или тех из евреев, которые обращали все свои усилия только на свое материальное обеспечение, не заботясь об общенародных нуждах и своей нравственной чистоте. Для всех них еврей, преданный своему народу и благочестивый, был помехой, которую им хотелось устранить.

68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!

69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.

70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.

71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.

72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.

73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.

74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.

75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.

76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!

77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.

78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.

79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.

80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.

81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.

82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?

83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.

Тлумачення, в. 81–83 (російською)

. Изображение тяжести переживаемых писателем нестроений жизни. - "Мех в дыму", точнее, мех на морозе, который от того твердеет, ломается и делается от него дым. "Мороз" здесь образ бедствий евреев, изнуривших последних.

84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?

85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.

86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!

87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.

88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.

89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.

90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.

91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.

92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.

93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.

94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.

Тлумачення, в. 94 (російською)

. "Твой я" - только Тебе одному предан и только от Тебя жду помощи и защиты.

95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.

96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.

Тлумачення, в. 96 (російською)

. "Я видел предел всякого совершенства". Все дела и начинания человека, ограничивающие их содержание и ценность пределами земной жизни могут быть совершенны и закончены, "заповедь же Господа безмерно обширна", она не может быть, закончена человеком, никто не может сказать, что он достиг совершенства в законе, ибо заповеди последнего такой высоты, что мерилом, пределом их может быть только полное богоуподобление человека, т. е. бесконечное его развитие не на земле только, но и за гробом.

97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.

98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.

99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.

100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.

Тлумачення, в. 98–100 (російською)

. Руководство заповедью Господа делает юношу разумнее учителей, сведущее старцев и мудрее врагов. Здесь указание, что псалом написан после устранения некоторых препятствий, какие встречались евреям во времена Ездры. Оставаясь преданными закону Бога, веруя в его помощь, истинные и благочестивые ревнители о благе народа не прекращали заботы о благоустроении его жизни и эти заботы часто увенчивались успехом, хотя встречали прямое противодействие со стороны врагов самарян и неодобрение со стороны учителей-старцев (см. Агг 1 гл.), которые подрывали энергию строителей второго храма и в некоторых нестроениях жизни видели знаки отвержения своего народа Богом, почему предвещали неудачу всем их предприятиям.

101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.

102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.

103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!

104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.

105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.

106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.

107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!

108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.

109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.

Тлумачення, в. 109 (російською)

. "Душа моя непрестанно в руке моей", - т. е. открыта всякому, доступна действию врага, или - в постоянной опасности. Вероятно, под рукой разумеется здесь открытая и прямая деятельность писателя псалма для восстановления народного благополучия и эта-то деятельность была неприятна врагам еврейского народа, которые старались в ней найти основание для осуждения писателя, может быть, путем клеветы пред персидским правительством. Но писатель не смущался враждебным к нему отношением, а непреклонно шел к исполнению и восстановлению законного служения среди своего народа.

110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.

111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.

112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.

113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.

114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.

115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.

116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!

117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.

Тлумачення, в. 116–117 (російською)

. Хотя вера писателя в слово Божие была глубока, но тяжелые условия, среди которых ему приходилось действовать, ставили ему такие непреодолимые препятствия, что он прибегал к помощи Божией и взывал к Его непосредственному содействию. Показателем силы его веры здесь служит та черта, что и в минуты некоторого упадка духа он ищет поддержки не от людей, а от Господа.

118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.

119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.

120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.

Тлумачення, в. 120 (російською)

. "Трепещет от страха Твоего плоть моя", писатель находится в трепете, в боязливом ожидании того, каково будет определение Господа относительно успеха его деятельности, он опасается, что по суду Божественной правды еврейский народ может оказаться недостойным Его милости, а вместе с тем и восстановления благополучия. Это опасение и заставляет его трепетать.

121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!

122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!

Тлумачення, в. 121–122 (російською)

. Деятельность во имя народного блага создала автору много врагов, которые не только презрительно относятся к нему, но и "гонят", преследуют его разными способами, которые сильно вредят успеху его благих начинаний. О прекращении этих нападок он молит Господа.

123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.

124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.

125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.

126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.

Тлумачення, в. 126 (російською)

. Над нечестивыми отступниками от закона писатель молит Господа произнести свой суд. Их безнаказанность и благополучие вредны тем, что в колеблющихся душах вселяют недоверие к деятельности в духе указаний закона к тому, что именно только последняя увенчается успехом и вызовет благоволение со стороны Бога. Пример благополучия нечестивых как будто говорит иное. Чтобы укрепить колеблющихся, обличить отступников и ободрить благочестивых, писатель молит Бога произнести Свой суд.

127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.

128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.

129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.

130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.

131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.

132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.

133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!

134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.

Тлумачення, в. 134 (російською)

. Избавление от "угнетения человеческого" является условием всецелого и постоянного служения Господу и исполнения Его закона. Внешние бедствия не имеют силы подорвать веру человека в Бога, но могут препятствовать такому распорядку времени и своего поведения, которое бы являлось и направлялось всегда к служению Господу, отвлекая силы и внимание к устранению их.

135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!

136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.

Тлумачення, в. 136 (російською)

. Так как писатель везде проповедует о необыкновенно возвышающем действии закона на душу человека, равно так же и о том, что следование уставам Господа является верным источником и внешнего благополучия человека на земле, то на него должно было действовать удручающе всякое нарушение повелений Божиих, которое он где-либо видел: он с горьким сожалением оплакивает таких заблуждающихся людей.

137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.

138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.

139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.

140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.

141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.

Тлумачення, в. 141 (російською)

. Писатель псалма не был видным по положению среди еврейского народа ("мал я и презрен"), но он был одним из тех верных евреев, которые искренно любили свой народ, были преданы служению Господу и горячо стремились к восстановлению истинного богопочтения и благочестивой жизни. Может быть, что писатель псалма был одним из благочестивых левитов.

142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.

143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.

144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.

145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.

146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.

147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.

Тлумачення, в. 147 (російською)

. "Предваряю рассвет и взываю", т. е. с раннего утра "до наступления" появления рассвета, я молюсь и взываю к Тебе о защите и помощи.

148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.

149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.

150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.

151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.

152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.

153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.

154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!

155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.

156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.

157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.

158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.

159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!

160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.

161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.

162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.

163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.

164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.

Тлумачення, в. 164 (російською)

. "Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей". - Семикратно - в смысле часто. - "Суды правды" - проявления Божественного гнева на врагах благочестивого писателя и всех верных евреев. Можно видеть здесь указание на то, что действия врагов еврейского народа не всегда были успешны: интриги их удавалось обличить, наступало улучшение и эти моменты жизни наполняют писателя благодарно-восторженным чувством.

17:1. Вместо "когда" точнее можно бы перевести "так как". Смысл тот: так как только от Тебя, Господи, происходит, научение закону, то я и полон хвалы к Тебе.

17:6. "Заблудившаяся овца" - затерянный, угнетенный писатель, как и всякий истинный в данное время чтитель Иеговы, что указывает на общее тяжелое тогдашнее положение еврейского народа.

Содержание псалма представляет мало указаний на внешнее положение писателя, более же всего говорит о том, какие чувства и мысли вызываются в нем при чтении закона. В нем одном он находит отраду и успокоение, почерпает веру в торжество правды и энергию для своей деятельности. Таков содержание псалма ясно свидетельствует о том, что враждебные действия ненавистников евреев ставили последним препятствия, которые останавливали и тормозили их начинания. Но тяжесть такого положения не без просвета: писатель находил возможность радоваться и благодарить Господа за проявление Его судов (ст. 164), т. е. бывали моменты, когда деятельность врагов его была бесплодной. Общий угнетенный тон содержания псалма с проблесками света и радости в писателе подтверждает высказанное в начале псалма предположение о времени его происхождения в эпоху Ездры, когда против евреев велась интрига при дворе, вызвавшая запрещение евреям постройки храма и другие преследования и когда руководителям еврейского народа усиленно приходилось разоблачать ложь и клеветы врагов и частично вызывать проблески благоволения персидского правительства.

165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.

166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.

167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.

168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.

169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.

170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.

171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.

172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.

173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.

174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.

175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!

176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.

Текст: Переклад П. Куліша та І. Пулюя, 1905. Тлумачення: «Тлумачна Біблія» за ред. О. П. Лопухіна (російською).