圣经贝加尔湖版
ZH
设置

诗篇第 119 章

在俄文《主教公会译本》中这是第 118 篇 为什么这篇诗有两个编号

为什么这篇诗有两个编号?

不同的圣经给诗篇编号的方式不同。俄文《主教公会译本》依照早期教会诵读的希腊文圣经(七十士译本)。希伯来文圣经以及从它翻译的译本,包括中文译本,依照希伯来文(马所拉)文本。

希腊文圣经把第 9 篇和第 10 篇合为一篇,所以从第 10 篇到第 147 篇,多数诗篇在主教公会译本中的编号比希伯来文少一。“耶和华是我的牧者”在主教公会译本中是第 22 篇,在希伯来文圣经中是第 23 篇;大卫悔罪的诗是第 50 篇和第 51 篇;“耶和华对我主说”是第 109 篇和第 110 篇。

两边都不是错误:古代的传统以不同方式划分同一段经文。诗篇上方的标题(“大卫的诗”)在希伯来文圣经中常算作第 1 节,所以有些诗篇的节数也会错开。

编号对照

主教公会译本希伯来文
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

这段说明是草稿,尚待审阅。

本章注释(俄文)

В еврейской Библии этот псалом не имеет надписания, в греческой же и Вульгате он, как и все псалмы, начиная с 110, надписывается- "аллилуия". Псалом - алфавитный, причем каждой буквой еврейской азбуки начинается не один стих, как в тех псалмах, которые уже встречались у нас, а строфа в 8 стихов, а потому всех стихов в псалме 17:6, строф же 22, по числу знаков еврейской азбуки. Псалом можно считать написанным во время Ездры и Неемии, так как указания псалма на нестроения жизни, вроде враждебных отношений к иудеям правительства (23, 46), появление среди самих иудеев отступников (21, 53, 150), равно также многочисленные указания, что праведник боролся и находил защиту и подкрепление только в вере в Господа и следовании Его закону (ст. 1-8, 14, 20, 24 и др.) совпадают с положением евреев в эпоху деятельности Ездры и Неемии, когда персидские цари мешали евреям по проискам самарян устроению их гражданской, политической и религиозной жизни, когда евреи за свою верность закону подвергались прямым даже преследованиям, напр., при Артаксерксе 3, его военачальник Вагоз обложил жертвоприношения податью; известный Артаксеркс Лонгиман издал даже повеление по проискам царедворца об истреблении иудеев (Есф III:8-14). В это время у евреев было много отступников от веры отцов.

Содержание псалма посвящено уяснению высоты содержания закона Божия и выяснению его благодетельного значения для человека. Несмотря на обширность псалма и кажущуюся повторяемость многих мыслей, он, однако, по выражению преосв. Феофана (см. толкование на этот псалом, введение к нему), полон разнообразия или в уяснении свойств закона, или разных его оттенков, так что для углубляющегося в его чтение представляет неистощимый материал для назидания. Указанный труд преосв. автора ознакомит желающего с деталями, оттенками содержания псалма, в его правовоспитательном понимании, мы же здесь остановимся лишь на тех местах, которые за некоторой темнотою нуждаются в выяснении прямого, буквального смысла.

1行为正直、遵行耶和华律法的人有福了!

2遵守祂的法度、全心寻求祂的人有福了!

3他们不做不义之事,只遵行祂的旨意。

4耶和华啊,你已经赐下法则,为了让我们竭力遵行。

5我渴望坚定地遵从你的律例。

6我重视你的一切命令,便不致羞愧。

7我学习你公义的法令时,要存着正直的心来称谢你。

8我要遵守你的律例,求你不要完全弃绝我。

注释,第 1–8 节(俄文)

. Закон Божий здесь именуется разными названиями, при единстве своего внутреннего содержания выясняющими разнообразное его проявление, выражение и значение. "Закон" - общее указание, основное родовое понятие, указывающее на те непреложные нормы, которым подчиняется в своем строении и деятельности как природа физическая, так и духовная жизнь человека. "Откровения" - особые повеления, сообщенные Богом человеку для его духовного возрастания. Они "откровенны", т. е. не человеком выработаны, почему могут не иметь обязательной силы и быть ошибочными, но безгрешны и святы, так как открыты, сообщены Самим Господом, а потому и общеобязательны. Этот закон есть "путь", указывает направление деятельности человека для достижения определенной ему цели его существования на земле. "Повеления" -частные предписания, дающие указания направлению деятельности в разных видах жизни - семейной, общественной, религиозной и др. "Уставы", т. е. предписания, которые устанавливают известные отношения человека к Богу, принимаемые первым обязательства, нарушение которых влечет за собой кару, в виде разных бедствий и нестроений жизни, за это нарушение. "Заповеди", т. е. пределы, указывающие границы того, что дозволено и полезно, в каковых границах и должна быть заключена воля человека и его деятельность. С греч. и лат. под "заповедями" разумеются "оправдания", т. е. повеления Господа, при сохранении и следовании им делающие человека святым и правым пред Богом. "Суд" - в смысле беспристрастия и непогрешимости его решений: в законе нет ничего, потворствующего страстям человека или двусмысленного, там одна правда. Писатель псалма восхваляет и считает блаженным того, кто не отступал от этого закона и неуклонно следовал ему, и молит Бога дать и ему силы для такого же исполнения этих повелений, так как только в последнем - условие душевного спокойствия и нравственного удовлетворения.

9青年如何保持纯洁呢?就是要遵行你的话。

注释,第 9 节(俄文)

. По сопоставлению с 8 ст. под юношей здесь нужна разуметь писателя псалма, на что указывает и 100 ст. Этим указанием можно отчасти объяснить самую обширность псалма, в которой (обширности) нельзя не видеть пытливого старания писателя понять и уяснить себе все содержание закона и его великое значение для человека, уяснить его даже в частностях; это первая проба сознательной мысли и стремления определить и наметить себе путь жизни. Вместе с тем в псалме мы увидим много указаний, где его писатель проникнут жаждой подвига и горячим, порывистым негодованием на всех, не следующих закону. Последняя черта, черта горячего желания подвигов и намерения неуклонно и прямолинейно следовать тому, что признается высоким, особенность и свойство преимущественно молодого возраста. Если писатель псалма был юношей, то тем самым устраняются те многочисленные предположения, которые приписывают происхождение его Давиду, написавшему псалом своему сыну Соломону для его обучения: Давид, когда у него родился Соломон, не был юношей, но зрелым и многоопытным мужем. "Словом" называется здесь тот же закон Божий, как сообщенный человеку от Господа через Моисея и пророков путем слова, речи. Следованием этому слову юноша сохранит свою чистоту, так как в этом законе предлагаются наставления, возвышающие человека, облагораживающие его душу и святые.

10我全心寻求你,求你不要让我偏离你的命令。

11我把你的话珍藏在心中,免得我得罪你。

注释,第 11 节(俄文)

. "Сокрыть в сердце" - полюбить, глубоко усвоить, так, чтобы внешнее поведение являлось выражением внутреннего настроения. В таком же согласии внутренней жизни и ее внешнего выражения - полнота личной жизни и определенности ее направления.

12耶和华啊,你当受称颂!求你将你的律例教导我。

13我宣扬你口中所出的一切法令。

注释,第 13 节(俄文)

. Как результат глубокого проникновения закона в сердце писателя является то, что он постоянно говорит об этом законе, проповедует его, так как другого, более для него высшего и ценного предмета нет.

14我喜爱你的法度如同人喜爱财富。

注释,第 14 节(俄文)

. "На пути откровений Твоих я радуюсь", я радуюсь, когда следую Твоим заповедям, потому что здесь нахожу удовлетворение своим влечениям. Это следование заповедям не означает теоретического только изучения закона, а многообразное проявление его в деятельности, которая во всех своих видах и направлениях была осуществлением и фактической, практической проповедью уставов Господа.

15我要默想你的法则,思想你的旨意。

16我以遵行你的律例为乐,我不忘记你的话语。

17求你以厚恩待你仆人,使我能活着,并遵守你的话语。

18求你开我的眼睛,使我能明白你律法中的奥妙。

注释,第 18 节(俄文)

. "Увидеть чудеса закона Божьего" - понять все высокое содержание его, оценить ту преобразующую его силу, которая из грешного человека делает праведника, из слабого волей - великого подвижника, из ничтожного - героя. Таких свидетельств чудесного преобразования человека под действием закона история указывает целые тысячи: все пророки были мучениками за закон и непоколебимыми его проповедниками, в истории же христианской церкви таких фактов великого подвижничества и мученичества невозможно и пересчитать. Понять и узнать такую силу и действие закона Божия на человека можно тогда, когда "открыты очи", когда не отворачиваются от него с предвзятым убеждением, а внимательно, сосредоточенно, "с открытыми очами", изучают его.

19我在世上是过客,求你不要向我隐藏你的命令。

注释,第 19 节(俄文)

. Жизнь на земле есть "странствование", путешествие, совершаемое человеком для достижения своего отечества и постоянного, вечного местопребывания. Очевидно, последнее - не на земле, а за гробом. Если же так, то земная жизнь должна быть подготовлением к загробной и к ней может привести только безошибочно избранный на земле путь. Как и где найти последний? Этот путь указан в заповедях закона. Кто не следует им, тот заблуждается и не достигнет загробной обители, т. е. загробного успокоения, как награды за понесенные труды к его достижению. Здесь довольно ясное учение о цели земного существования, бессмертии человеческой души и загробном мздовоздаянии.

20我时刻切慕你的法令,以致心力憔悴。

21你斥责受咒诅、偏离你命令的狂傲人。

22求你除去我所受的羞辱和藐视,因为我遵从你的法度。

23虽然权贵们坐着毁谤我,仆人仍要默想你的律例。

注释,第 21–23 节(俄文)

. В этих стихах - указание того положения еврейского народа во времена Ездры и Неемии, когда они встречали противодействие как со стороны отступников от веры отцов из евреев, так и со стороны самарян. Последние называются уклонившимися от заповедей Бога потому, что самаряне признавали только Пятикнижие Моисея, а остальные священные книги евреев отвергали, вследствие чего уклонялись и от соблюдения сообщенного в этих книгах откровения. Самаряне интриговали против евреев пред персидскими правителями, и князья персов, доверяя их доносам, издавали указы, стесняющие деятельность евреев, вроде, напр., запрещения постройки храма и Иерусалима. Такие запрещения являлись незаслуженным поношением и посрамлением евреев, заботившихся только при этих постройках об удовлетворении своих религиозных нужд, а не о политическом отложении, как ложно доносили на них их враги.

24你的法度是我的喜乐,是我的谋士。

25我的性命几乎坠入尘埃,求你凭应许保全我性命。

注释,第 25 节(俄文)

. "Душа моя повержена в прах" - я измучен, истерзан до того, что близок к смерти, обращен в пыль, в ничто - указание на то, что современные писателю настроения действовали на него удручающе, он близок был к отчаянно. - "Оживи меня по слову Твоему" - помоги Своим всемогущим содействием.

26我陈明自己的行为,你就回应了我;求你将你的律例教导我。

27求你使我明白你的法则,我要默想你的奇妙作为。

28我伤心欲绝,求你照你的应许使我坚强起来。

29求你使我远离奸诈之路,开恩将你的律法教导我。

注释,第 29 节(俄文)

. "Удали от меня путь лжи" - сохрани меня от ложных и дурных поступков. Может быть писатель в целях ослабить интриги самарян временно останавливался на мысли, воздействовать на персидский двор непрямыми средствам, но потом, сознавая, что такой способ, являясь нечистым, может повлечь за собою целый ряд подобных же, развить в человеке безразличие к нравственной стороне поступков, сделав мерилом достоинства последних лишь внешнюю их выгодность, испугался своей мысли и с молитвой покаяния обратился к Господу, чтобы он утвердил Его в следовании лишь правде, Его закону (см 30 ст.).

30我已经选择了真理之路,决心遵行你的法令。

31我持守你的法度,耶和华啊,求你不要使我蒙羞。

32我竭力遵守你的命令,因为你拓宽我的悟性。

33耶和华啊,求你将你的律例教导我,我必遵守到底。

34求你赐我悟性,使我遵守你的律法,并且全心遵守。

35求你引导我遵行你的命令,因为这是我喜爱的。

36求你使我的心向往你的法度,而非不义之财。

37求你使我的眼目远离虚空之事,按你的旨意保全我性命。

38求你实现你给仆人的应许,就是你给敬畏你之人的应许。

注释,第 33–38 节(俄文)

. Сознание писателем высоты закона, его святости и своей слабости и неопытности, вызывает в нем, при его решении неуклонно следовать указаниям закона, молитву к Господу о том, чтобы Он не оставлял его Своим постоянным вразумлением и руководством в самых разнообразных обстоятельствах и положениях жизни.

39求你除去我所害怕的羞辱,因为你的法令是美善的。

注释,第 39 节(俄文)

. "Поношение" - разумеется со стороны Бога за грех человека, т. е. за отступление от Его заповедей. Это поношение выражается в лишении человека величайшего блага - близости к Господу. Такое "поношение" для благочестивого человека есть величайшее бедствие, самое тяжелое наказание, которого он страшится и от которого, в случае нарушения Божественных заповедей, он молит благость Господа помиловать его.

40我渴望遵行你的法则,求你按你的公义保全我性命。

41耶和华啊!愿你的慈爱临到我,愿你的拯救临到我,正如你的应许,

42好叫我能应对嘲笑我的人,因为我信靠你的话。

注释,第 42 节(俄文)

. Обыкновенная, обыденная мера, прилагаемая к оценке достоинства разных направлений жизни есть, большею частью, узкоматериалистическая: достоинство измеряется степенью выгоды и количеством практических удобств. В таком положении находился писатель псалма с своей глубокой верой в плодотворность закона Божия для хранящих его. Вера его была глубока, но внешнее положение было бедственно. Это вызывало насмешки над ним со стороны как врагов еврейского народа, язычников, так и его единоплеменников, неустойчивых в своей вере и отступников от нее. Так как поношение упований праведника переходило в поношение самого Господа, бессильного, будто бы, наградить и избавить от бедствий Своих чтителей, то писатель молит Его (см. 40 и 41 ст.) о ниспослании милостей для верующих в Него, чтобы тем самым дать фактическое опровержение лжи поносителей.

43断不要从我口中拿走真理之言,因为你的法令是我的盼望。

注释,第 43 节(俄文)

. "Не отнимай совсем от уст моих слова истины". "Совсем" значит навсегда, постоянно, точнее бы с евр. "никогда", т. е. дай мне никогда не отступать от Твоих повелений.

44我要持守你的律法,直到永永远远。

45我要自由地生活,因为我寻求你的法则。

46我要在君王面前讲论你的法度,我不以此为耻。

注释,第 46 节(俄文)

. "Говорить об откровениях Твоих пред царями" - разъяснять истинный смысл того, что созидалось евреями по возвращении из плена, не опасаясь никаких ложных истолкований и недоверия со стороны правителей (см. 29 ст.).

47我以遵行你的命令为乐,我喜爱你的命令。

48我尊崇你的命令,我喜爱你的命令,我要默想你的律例。

49求你顾念你对仆人的应许,你的话带给我盼望。

50你的应许保全我性命,是我患难中的安慰。

51狂傲人肆意嘲讽我,但我仍然没有偏离你的律法。

注释,第 51 节(俄文)

ст. сл. 42.

52耶和华啊,我牢记你古时赐下的法令,你的法令是我的安慰。

53我见恶人丢弃你的律法,就怒火中烧。

注释,第 53 节(俄文)

. Под нечестивыми, "оставляющими закон Божий", разумеются не язычники, которые этого закона не держались, но евреи, отступившие от него.

54我在世上寄居,你的律例就是我的诗歌。

55耶和华啊,我在夜间思想你的名,我要遵守你的律法。

注释,第 55 节(俄文)

. "Ночь" - время бедствий. В тяжелые минуты жизни писатель утешался только силой своей веры в Закон Божий и изложенные там обетования для всех чтителей Иеговы.

56我向来遵行你的法则。

57耶和华啊,你是我的福分!我决心遵行你的话语。

58我一心求你施恩,求你照着你的应许恩待我。

59我思想自己走过的路,就移步归向你的法度。

60我毫不迟疑地遵守你的命令。

61虽然恶人用绳索捆绑我,我仍不忘记你的律法。

注释,第 61 节(俄文)

. "Сети нечестивых", вероятно, происки самарян.

62因为你公义的法令,我半夜起来称谢你。

63我与所有敬畏你、遵守你法则的人为友。

64耶和华啊,你的慈爱充满大地,求你将你的律例教导我。

65耶和华啊,你信守诺言,善待了仆人。

66求你赐我知识,教我判别是非,因为我信靠你的命令。

67从前我没有受苦的时候走迷了路,现在我要遵行你的话。

注释,第 67 节(俄文)

. Бедствия, пережитые евреями во время плена, показали им, что сила и могущество их народа заключается не в устроении жизни по своему усмотрению, а по указанию Господа. Хотя о последнем постоянно слышалась проповедь пророков, предвещавшая тяжелые бедствия за отступление от Бога, но народ не верил и "заблуждал" до момента наступления предвозвещенной пророками кары, в виде вавилонского плена. Теперь, за время плена, еврей научился, сознал, что его благополучие зависит от хранения "слова Божия". Писатель псалма здесь является выразителем общего настроения благочестивых израильтян.

69-7:0. Под "гордыми" можно разуметь или вообще языческих князей, пренебрежительно относившихся к евреям, или тех из евреев, которые обращали все свои усилия только на свое материальное обеспечение, не заботясь об общенародных нуждах и своей нравственной чистоте. Для всех них еврей, преданный своему народу и благочестивый, был помехой, которую им хотелось устранить.

68你是美善的,你所行的都是美善的,求你将你的律例教导我。

69傲慢人毁谤我,但我一心遵守你的法则。

70他们执迷不悟,但我喜爱你的律法。

71我受苦对我有益,使我可以学习你的律例。

72你颁布的律法对我而言比千万金银更宝贵。

73你亲手造我、塑我,求你赐我悟性来学习你的命令。

74敬畏你的人见我就欢喜,因为你的话是我的盼望。

75耶和华啊,我知道你的法令公义,你是凭信实管教我。

76求你照着你给仆人的应许,用你的慈爱来安慰我。

77求你怜悯我,使我可以存活,因为你的律法是我的喜乐。

78愿狂傲人受辱,因他们诋毁我;但我要默想你的法则。

79愿敬畏你的人到我这里来,好明白你的法度。

80愿我能全心遵守你的律例,使我不致羞愧。

81我的心迫切渴慕你的拯救,你的话是我的盼望。

82我期盼你的应许实现,望眼欲穿。我说:“你何时才安慰我?”

83我形容枯槁,好像烟熏的皮袋,但我仍然没有忘记你的律例。

注释,第 81–83 节(俄文)

. Изображение тяжести переживаемых писателем нестроений жизни. - "Мех в дыму", точнее, мех на морозе, который от того твердеет, ломается и делается от него дым. "Мороз" здесь образ бедствий евреев, изнуривших последних.

84你仆人还要等候多久呢?你何时才会惩罚那些迫害我的人呢?

85违背你律法的狂傲人挖陷阱害我。

86你的一切命令都可靠,他们无故地迫害我,求你帮助我。

87他们几乎置我于死地,但我仍然没有背弃你的法则。

88求你施慈爱保全我性命,我好遵守你颁布的法度。

89耶和华啊,你的话立定在天,永远不变。

90你的信实万代长存;你奠定大地,它恒久不变。

91天地照你的法令存到今日,因为万物都是你的仆役。

92我若不以你的律法为乐,早已死在苦难中了。

93我永不忘记你的法则,因你借此保全我性命。

94我属于你,求你拯救我,因为我寻求你的法则。

注释,第 94 节(俄文)

. "Твой я" - только Тебе одному предан и только от Тебя жду помощи и защиты.

95恶人伺机害我,但我仍然思想你的法度。

96我看到万事都有尽头,唯有你的命令无边无界。

注释,第 96 节(俄文)

. "Я видел предел всякого совершенства". Все дела и начинания человека, ограничивающие их содержание и ценность пределами земной жизни могут быть совершенны и закончены, "заповедь же Господа безмерно обширна", она не может быть, закончена человеком, никто не может сказать, что он достиг совершенства в законе, ибо заповеди последнего такой высоты, что мерилом, пределом их может быть только полное богоуподобление человека, т. е. бесконечное его развитие не на земле только, но и за гробом.

97我多么爱慕你的律法,终日默想。

98你的命令常在我心中,它使我比仇敌有智慧。

99我比所有老师更有洞见,因为我默想你的法度。

100我比长者更明智,因为我遵守你的法则。

注释,第 98–100 节(俄文)

. Руководство заповедью Господа делает юношу разумнее учителей, сведущее старцев и мудрее врагов. Здесь указание, что псалом написан после устранения некоторых препятствий, какие встречались евреям во времена Ездры. Оставаясь преданными закону Бога, веруя в его помощь, истинные и благочестивые ревнители о благе народа не прекращали заботы о благоустроении его жизни и эти заботы часто увенчивались успехом, хотя встречали прямое противодействие со стороны врагов самарян и неодобрение со стороны учителей-старцев (см. Агг 1 гл.), которые подрывали энергию строителей второго храма и в некоторых нестроениях жизни видели знаки отвержения своего народа Богом, почему предвещали неудачу всем их предприятиям.

101为了遵行你的话,我拒绝走恶道。

102我没有偏离你的法令,因为你教导过我。

103你的话在我上颚何等甘美,在我口中比蜜还甜。

104我从你的法则中得到智慧,因此我厌恶一切诡诈之道。

105你的话是我脚前的灯,是我路上的光。

106我已起誓,我必信守诺言:我要遵行你公义的法令。

107我饱受痛苦,耶和华啊,求你照你的话保全我性命。

108耶和华啊,求你悦纳我由衷的赞美,将你的法令教导我。

109我的生命时刻面临危险,但我不会忘记你的律法。

注释,第 109 节(俄文)

. "Душа моя непрестанно в руке моей", - т. е. открыта всякому, доступна действию врага, или - в постоянной опасности. Вероятно, под рукой разумеется здесь открытая и прямая деятельность писателя псалма для восстановления народного благополучия и эта-то деятельность была неприятна врагам еврейского народа, которые старались в ней найти основание для осуждения писателя, может быть, путем клеветы пред персидским правительством. Но писатель не смущался враждебным к нему отношением, а непреклонно шел к исполнению и восстановлению законного служения среди своего народа.

110恶人为我设下网罗,但我没有偏离你的法则。

111你的法度永远是我的宝贵产业,是我心中的喜乐。

112我决心遵行你的律例,一直到底。

113我厌恶心怀二意的人,我喜爱你的律法。

114你是我的藏身之所,是我的盾牌,你的话语是我的盼望。

115你们这些恶人离开我吧,我要遵行我上帝的命令。

116耶和华啊,求你按你的应许扶持我,使我存活,不要使我的盼望落空。

117求你扶持我,使我得救,我要时刻关注你的律例。

注释,第 116–117 节(俄文)

. Хотя вера писателя в слово Божие была глубока, но тяжелые условия, среди которых ему приходилось действовать, ставили ему такие непреодолимые препятствия, что он прибегал к помощи Божией и взывал к Его непосредственному содействию. Показателем силы его веры здесь служит та черта, что и в минуты некоторого упадка духа он ищет поддержки не от людей, а от Господа.

118你弃绝一切偏离你律例的人,他们的诡计无法得逞。

119你铲除世上的恶人,如同除掉渣滓,因此我喜爱你的法度。

120我因敬畏你而战栗我惧怕你的法令。

注释,第 120 节(俄文)

. "Трепещет от страха Твоего плоть моя", писатель находится в трепете, в боязливом ожидании того, каково будет определение Господа относительно успеха его деятельности, он опасается, что по суду Божественной правды еврейский народ может оказаться недостойным Его милости, а вместе с тем и восстановления благополучия. Это опасение и заставляет его трепетать.

121我做事公平正直,求你不要把我交给欺压我的人。

122求你保障仆人的福祉,不要让傲慢的人欺压我。

注释,第 121–122 节(俄文)

. Деятельность во имя народного блага создала автору много врагов, которые не только презрительно относятся к нему, но и "гонят", преследуют его разными способами, которые сильно вредят успеху его благих начинаний. О прекращении этих нападок он молит Господа.

123我望眼欲穿地期盼你拯救我,盼望你实现你公义的应许。

124求你凭慈爱待你仆人,将你的律例教导我。

125我是你的仆人,求你赐我悟性可以明白你的法度。

126耶和华啊,人们违背你的律法,是你惩罚他们的时候了。

注释,第 126 节(俄文)

. Над нечестивыми отступниками от закона писатель молит Господа произнести свой суд. Их безнаказанность и благополучие вредны тем, что в колеблющихся душах вселяют недоверие к деятельности в духе указаний закона к тому, что именно только последняя увенчается успехом и вызовет благоволение со стороны Бога. Пример благополучия нечестивых как будто говорит иное. Чтобы укрепить колеблющихся, обличить отступников и ободрить благочестивых, писатель молит Бога произнести Свой суд.

127所以我爱你的命令胜于爱金子,胜于爱纯金。

128我遵行你一切的法则,我憎恨一切恶道。

129你的法度奇妙,所以我一心遵守。

130你的话语一解明,就发出亮光,使愚人得到启迪。

131我张着口气喘吁吁,因我渴慕你的命令。

132求你眷顾我、怜悯我,正如你素来恩待爱你名的人。

133求你照你的应许引导我的脚步,不要让罪恶辖制我。

134求你救我脱离恶人的欺压,好使我能遵守你的法则。

注释,第 134 节(俄文)

. Избавление от "угнетения человеческого" является условием всецелого и постоянного служения Господу и исполнения Его закона. Внешние бедствия не имеют силы подорвать веру человека в Бога, но могут препятствовать такому распорядку времени и своего поведения, которое бы являлось и направлялось всегда к служению Господу, отвлекая силы и внимание к устранению их.

135求你以容光照耀仆人,将你的律例教导我。

136我泪流成河,因为人们不遵行你的律法。

注释,第 136 节(俄文)

. Так как писатель везде проповедует о необыкновенно возвышающем действии закона на душу человека, равно так же и о том, что следование уставам Господа является верным источником и внешнего благополучия человека на земле, то на него должно было действовать удручающе всякое нарушение повелений Божиих, которое он где-либо видел: он с горьким сожалением оплакивает таких заблуждающихся людей.

137耶和华啊,你是公义的,你的法令是公正的。

138你定的法度公义,完全可信。

139我看见仇敌无视你的话语,就心急如焚。

140你仆人喜爱你的应许,因为你的应许纯全可靠。

141我虽然卑微、受人藐视,但我不忘记你的法则。

注释,第 141 节(俄文)

. Писатель псалма не был видным по положению среди еврейского народа ("мал я и презрен"), но он был одним из тех верных евреев, которые искренно любили свой народ, были преданы служению Господу и горячо стремились к восстановлению истинного богопочтения и благочестивой жизни. Может быть, что писатель псалма был одним из благочестивых левитов.

142你的公义常存,你的律法是真理。

143我虽然遭遇困苦患难,但你的命令是我的喜乐。

144你的法度永远公正,求你赐我悟性,使我存活。

145耶和华啊,我全心呼求你,求你应允我,我必遵守你的律例。

146我向你呼求,求你救我,我必持守你的法度。

147天不亮,我就起来呼求你的帮助,你的话语是我的盼望。

注释,第 147 节(俄文)

. "Предваряю рассвет и взываю", т. е. с раннего утра "до наступления" появления рассвета, я молюсь и взываю к Тебе о защите и помощи.

148我整夜不睡,默想你的应许。

149耶和华啊,求你凭你的慈爱垂听我的呼求,照你的法令保全我性命。

150作恶多端的人逼近了,他们远离你的律法。

151但耶和华啊,你就在我身边,你的一切命令都是真理。

152我很早就从你的法度中知道,你立的法度永远长存。

153求你鉴察我的苦难,搭救我,因为我没有忘记你的律法。

154求你为我申冤,救赎我,照你的应许保全我性命。

155恶人不寻求你的律例,以致得不到拯救。

156耶和华啊,你有无比的怜悯之心,求你照你的法令保全我性命。

157迫害我的仇敌众多,但我却没有偏离你的法度。

158我看见背信之徒就厌恶,因为他们不遵行你的话。

159耶和华啊,你看我多爱你的法则,求你施慈爱保全我性命。

160你的话都是真理,你一切公义的法令永不改变。

161权贵无故迫害我,但我的心对你的话充满敬畏。

162我喜爱你的应许,如获至宝。

163我憎恶虚假,但我喜爱你的律法。

164因你公义的法令,我要每天七次赞美你。

注释,第 164 节(俄文)

. "Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей". - Семикратно - в смысле часто. - "Суды правды" - проявления Божественного гнева на врагах благочестивого писателя и всех верных евреев. Можно видеть здесь указание на то, что действия врагов еврейского народа не всегда были успешны: интриги их удавалось обличить, наступало улучшение и эти моменты жизни наполняют писателя благодарно-восторженным чувством.

17:1. Вместо "когда" точнее можно бы перевести "так как". Смысл тот: так как только от Тебя, Господи, происходит, научение закону, то я и полон хвалы к Тебе.

17:6. "Заблудившаяся овца" - затерянный, угнетенный писатель, как и всякий истинный в данное время чтитель Иеговы, что указывает на общее тяжелое тогдашнее положение еврейского народа.

Содержание псалма представляет мало указаний на внешнее положение писателя, более же всего говорит о том, какие чувства и мысли вызываются в нем при чтении закона. В нем одном он находит отраду и успокоение, почерпает веру в торжество правды и энергию для своей деятельности. Таков содержание псалма ясно свидетельствует о том, что враждебные действия ненавистников евреев ставили последним препятствия, которые останавливали и тормозили их начинания. Но тяжесть такого положения не без просвета: писатель находил возможность радоваться и благодарить Господа за проявление Его судов (ст. 164), т. е. бывали моменты, когда деятельность врагов его была бесплодной. Общий угнетенный тон содержания псалма с проблесками света и радости в писателе подтверждает высказанное в начале псалма предположение о времени его происхождения в эпоху Ездры, когда против евреев велась интрига при дворе, вызвавшая запрещение евреям постройки храма и другие преследования и когда руководителям еврейского народа усиленно приходилось разоблачать ложь и клеветы врагов и частично вызывать проблески благоволения персидского правительства.

165喜爱你律法的人大有平安,什么也不能使他跌倒。

166耶和华啊,我等候你的拯救,我遵行你的命令。

167我深爱你的法度,一心遵守。

168我遵守你的法则和法度,你知道我做的每一件事。

169耶和华啊,求你垂听我的呼求,照你的话赐我悟性。

170求你垂听我的祈求,照你的应许拯救我。

171愿我的嘴唇涌出赞美,因你将你的律例教导了我。

172愿我的舌头歌颂你的应许,因为你一切的命令尽都公义。

173愿你的手随时帮助我,因为我选择了你的法则。

174耶和华啊,我盼望你的拯救,你的律法是我的喜乐。

175求你让我存活,我好赞美你,愿你的法令成为我的帮助。

176我像只迷途的羊,求你来寻找仆人,因为我没有忘记你的命令。

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).