历代志上第 23 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1大卫年纪老迈,寿数将尽,就立他儿子所罗门为以色列王。
注释,第 1 节(俄文)
. Свободный от части дел правления, благодаря воцарению Соломона, которое не нашло еще, однако, публичного характера (1 Пар XXIX:22), и не тревожимый врагами (XXII:18), Давид посвящает последние дни своей жизни внутреннему благоустроению государства. Первым его делом в данном отношении является упорядочение богослужения путем разделения на чреды священников и левитов, с указанием им соответствующих обязанностей.
2他召集了以色列的众首领、祭司和利未人。
3凡三十岁以上的利未人都在统计之列,共有三万八千男子,
注释,第 3 节(俄文)
. Разделению левитов на так называемые чреды предшествовало исчисление тех из них, которые имели по тридцати лет, т. е. предельный возраст для поступления на службу по закону Моисееву (Чис IV:3, 23, 30, 39). Но так как к исполнению обязанностей привлекались лица и 25 лет (Чис VIII:23–26), то Давид впоследствии принял во внимание и это постановление (ст. 24 и д.).
4其中有两万四千人在耶和华的殿里司职,六千人做官长和审判官,
注释,第 4 节(俄文)
. К кругу «дел в доме Господнем» не относились дела специально священнические (XXIV:1–19), судебные (XXVI:29–32), обязанности привратников (ст. 5; XXVI:1–19) и певцов и музыкантов (ст. 5).
5四千人守门,四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。
6大卫将利未人革顺、哥辖和米拉利的子孙分成班次。
注释,第 6 节(俄文)
. Судя по тому, что нижеперечисленные имена не встречаются среди имен 24 классов певцов (1 Пар XXV), привратников (XXVI:1–19), судей (XXVI:29–32), можно думать, что в настоящем и дальнейших стихах идет речь о разделении на чреды только 24 000 левитов, предназначенных на «дела дома Господня». В основу их разделения было положено деление самого колена Левиина на три главные линии — Гирсона, Каафа, и Мерары (Ср. VI:16).
7革顺的儿子有拉但和示每。
8拉但有长子耶歇,还有西坦和约珥,共三个儿子,
9都是拉但族的族长。示每的儿子有示罗密、哈薛和哈兰三人。
10示每的儿子还有雅哈、细撒、耶乌施和比利亚四人。
11雅哈是长子,细撒是次子。耶乌施和比利亚的子孙不多,所以合为一族。
注释,第 7–11 节(俄文)
. Главы гирсонитян. Поколение Гирсона распадалось при Давиде на две главные ветви: Лаедана, потомка сына Гирсона Ливни (1 Пар VI:17; Исх VI:17; Чис III:18) и Шимея. Первая насчитывала шесть представителей: трех сынов Лаедана (ст. 8) и трех — Шимея, потомка Ливни (ст. 9); вторая (ветвь Шимея, брата Лаедана) — только трех, так как два сына Шимея — Иеуш и Берия по причине малочисленности своего потомства составляли одну семью (ст. 11). Таким образом, из гирсонитян времени Давида было избрано на дела «дома Господня» девять родов.
12哥辖有暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛四个儿子。
13暗兰的儿子是亚伦和摩西。亚伦和他的子孙永远被分别出来事奉耶和华,向祂献至圣之物,在祂面前烧香,奉祂的名祝福,直到永远。
14上帝的仆人摩西的子孙归在利未支派的名下。
15摩西的儿子是革舜和以利以谢。
16革舜的长子是细布业。
17以利以谢只有一个儿子利哈比雅,但利哈比雅子孙众多。
18以斯哈的长子是示罗密。
19希伯伦的长子是耶利雅,次子是亚玛利亚,三子是雅哈悉,四子是耶加缅。
20乌薛的长子是米迦,次子是耶西雅。
注释,第 12–20 节(俄文)
. Главы каафитов. К племени Каафа принадлежал род Амрама, представляемый его сыновьями Ааароном и Моисеем. Но поколение Аарона, которому принадлежали права священства, не принимается во внимание при разделении левитов, назначаемых на дела «дома Господня» (ст. 13), и наоборот, такого исключения на делается для поколения Моисея, причисленного к простым левитам (ст. 14). Сообразно с этим в линии Каафа исчисляются левитские роды Моисея, Ицгара, Xеврона и Озиила — трех сыновей Каафа (VI:18; Исх VI:18; Чис III:23). Первый дал двух представителей (ст. 15–17), второй — одного (ст. 18), третий — четверых (ст. 19) и четвертый — двух (ст. 20), следовательно, весь род Каафа — девять.
21米拉利的儿子是抹利和姆示。抹利的儿子是以利亚撒和基士。
22以利亚撒终生没有儿子,只有女儿,同族人基士的儿子娶了她们为妻。
23姆示的三个儿子是末力、以得和耶利摩。
注释,第 21–23 节(俄文)
. Главы поколения Мерари от его сыновей Махли и Муши (VI:19; Исх VI:19; Чис III:33). Линия Махли от его сына Елеазара ввиду бездетности последнего (отсутствия сыновей) при Давиде не существовало; представители поколения Киса, другого сына Махли, не названы (ст. 22). Для дела «дома Господня» назначаются три левитские рода Мерари от его сына Муши (ст. 23). Вместе с девятью родами Гирсона и девятью родами Каафа они составят двадцать один род. Но так как, по свидетельству Иосифа Флавия (Древности — VII, 14, 7), левиты, назначенные на «дела дома Господня», разделялись на 24 класса, или чреды, в соответствии 24 классам священников и певцов, то для достижения этого числа к 21 роду Гирсона, Каафа и Мерари присоединяют еще три поколения, происшедшие от названного в 1 Пар XXIV:26 и будто бы пропущенного в Исх XXIII третьего сына Мерари — Иоазии, именно поколения Шогама, Заккура и Иври (XXIV:27). Но переводы LXX, Пешито и Вульгата исчисляют и в данном месте только двух сыновей Мерари; Пятикнижие и весь вообще Ветхий Завет ничего не знают о третьем его сыне и потомках последнего, и, наконец, текст XXIV:26–27 носит след несомненного повреждения (см. ниже). Все это вместе взятое и не позволяет настаивать на пропуске Иоазии в XXIII:21 и д. Кроме того, с присоединением трех его потомков к родам Каафа, Гирсона и Мерари мы получим не 24 класса левитов, а 75, так как нет никаких оснований исключать род Киса (XXIII:22), хотя его представители и не поименованы автором Паралипоменон. Ввиду этого следует признать, что из поколения Мерари было назначено на «дела дома Господня» четыре рода; следовательно, всех левитских классов, черед было установлено 22.
24以上是利未各宗族的子孙,他们登记在各自族长的名下,凡二十岁以上的男子都在耶和华的殿里任职。
25大卫说:“以色列的上帝耶和华已使祂的子民安享太平,祂永远住在耶路撒冷。
26利未人再不用抬圣幕和其中的器皿了。”
注释,第 24–26 节(俄文)
. Кроме левитов тридцатилетнего возраста, предельного для поступления на службу, Давидом были назначены еще левиты двадцатилетние на основании того соображения, что служба при Иерусалимском храме более легкая, чем в пустыне, могла быть отправляема и не совсем окрепшими в физическом отношении людьми. И так как левитов тридцатилетнего возраста было при Давиде 38 000, то очевидно, что левиты двадцатилетнего не включались в это число. Причина этого будто бы в том, что они назначались на низшие должности, были помощниками своих старших братьев.
27按照大卫临终时的嘱咐,二十岁以上的利未人都在统计之列。
28他们的任务是帮助亚伦的子孙在耶和华的殿里司职,管理殿的院子和厢房,负责洁净圣物等事务。
29他们还负责供饼、做素祭的细面粉、无酵薄饼的调和、烤制、分量和尺寸。
30他们每天早晚要肃立、颂赞耶和华,
31每逢安息日、朔日或其他节期,他们要按照规定的数目将燔祭献给耶和华。
32他们负责看守会幕和圣所,帮助他们的亲族亚伦的子孙在耶和华的殿里供职。
注释,第 28–32 节(俄文)
. Исчисление обязанностей левитов, назначенных на «дела дома Господня». К обязанностям вышеперечисленных левитских классов принадлежали наблюдение за двором храма и пристройками — их чистотой; приготовление хлебов предложения (IX:32), но не положение их, последнее принадлежало священникам (Лев XXIV:8 и д.), наблюдение за приготовлением хлебных жертв, за количеством меда, елея и вина, присоединяемых к жертвам (Исх XXIX:40; XXX:24; Лев XIX:35–6), за числом жертвенных животных, их возрастом, свойствами и т. п. (ст. 31).
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文). 本书注释的编号还在核对中:有些注释可能放在了相邻的经节旁。
1–32. Исчисление левитов и разделение их по роду служения.