撒母耳记上第 17 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1非利士人在犹大的梭哥招聚军队，准备作战。他们在梭哥和亚西加之间的以弗·大悯扎营。
注释，第 1 节（俄文）
. Возможно предположить, что, нападая на евреев, филистимляне рассчитывали на предполагаемую неспособность больного Саула (XVI:14-21) оказать им умелое сопротивление. Но на этот раз филистимляне ошиблись в своих ожиданиях.
Сокхоф и Азек - города к юго-западу от Иерусалима.
2扫罗和以色列人也聚集起来在以拉谷安营，摆好阵势准备迎战。
3双方的军队各占一座山对峙，中间隔着山谷。
注释，第 3 节（俄文）
. Войска находились в таком положении, что нападающая сторона неизбежно рисковала потерпеть полное поражение. А так как никто себе не враг, то обе стороны стояли в бездействии, но в напряженном выжидательном положении. Неизвестно, сколько времени они простояли бы таким образом, если бы филистимлянам не пришла мысль решить дело военным поединком двух богатырей - из того и из другого лагеря. Богатырем со стороны филистимлян явился великан из города Гефа - Голиаф.
4非利士营中有个名叫歌利亚的巨人出来讨战。他来自迦特，身高三米，
注释，第 4 节（俄文）
. Локоть - длина руки от локтевого сустава до конца среднего пальца. Пядь - ширина в три ладони. Ладонь - ширина четырех пальцев.
5头戴铜盔，身穿重达五十七公斤的铠甲，
注释，第 5 节（俄文）
. Сикль, как мера веса, равнялся 3 золотникам, 34, 40 дол.
6腿上有铜护膝，肩背铜戟。
7戟柄粗如织布机的轴，铁戟头重七公斤。有卫士拿着他的盾牌走在前面。
8他站在那里挑战以色列人，高喊：“你们为什么列阵打仗呢？我是非利士人，你们是扫罗的仆人，你们选一个人下来跟我一比高下。
注释，第 8 节（俄文）
. Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы, т. е. какое может быть сравнение между мной, - могучим, свободным филистимлянином, - и вами, - жалкими рабами больного маньяка Саула?
9如果他打得过我，将我杀了，我们就做你们的奴隶。但如果我战胜他，把他杀了，你们就要做我们的奴隶，服侍我们。
10我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我一决高下吧！”
11扫罗和所有以色列人听了非利士人的这些话，都吓得惊恐不已。
注释，第 11 节（俄文）
. Очень испугались и ужаснулись, не надеясь подыскать со своей стороны равносильного Голиафу соперника.
12大卫是以法他人耶西的儿子。扫罗执政期间，耶西已经年纪老迈，住在犹大的伯利恒，有八个儿子。
注释，第 12 节（俄文）
. Восемь сыновей, см. XVI:6-13.
13他的三个儿子已经跟随扫罗去打仗了，他们是长子以利押、次子亚比拿达和三子沙玛。
14大卫年纪最小，他的三个哥哥跟随扫罗期间，
15他有时去扫罗的军营，有时回伯利恒为他父亲放羊。
注释，第 15 节（俄文）
. Надобность в игре Давида временно прекратилась: война поглотила собой внимание и чувства Саула и тем предохраняла его от острых вспышек меланхолии.
16这非利士人早晚都出来骂阵，长达四十天。
17一天，耶西对大卫说：“你带上十公斤烤麦和十个饼，赶快到军营中送给你的哥哥们。
18再带十块奶饼送给他们的千夫长，看望一下他们，带个信儿回来。
注释，第 18 节（俄文）
. Тысяченачальнику - в виде приветственного дара.
19他们跟随扫罗率领的以色列军在以拉谷跟非利士人打仗。”
20大卫清早起来把羊交给一个牧人看顾，然后照父亲的吩咐带着食物出发了。他来到军营的时候，大军正呐喊着出战。
21以色列人与非利士人摆好阵势，两军对垒。
22大卫把带来的东西交给负责看守的人保管，自己跑到阵中去问候哥哥们。
23他们正在交谈的时候，非利士军中的迦特人歌利亚出来，像往常一样向以色列军骂阵，大卫都听见了。
注释，第 23 节（俄文）
. Те слова: см. 8-10 ст.
24以色列人一看见歌利亚都竞相奔逃，极其害怕。
25以色列人彼此议论说：“看那个人！他是来向以色列军骂阵的。谁要能杀死他，王必有重赏，还会把女儿嫁给他为妻，并免去他父亲家在以色列应缴的赋税。”
注释，第 25 节（俄文）
. Свободным в Израиле, т. е. свободным от государственных повинностей.
26大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”
27他们就把刚才的话一一告诉大卫。
28大卫的长兄以利押听见他跟人说话，就愤怒地对他说：“你来这里做什么？你把旷野的那几只羊交给谁了？我知道你骄傲自大，心怀恶意，你来只是想看打仗。”
注释，第 28 节（俄文）
. Очевидно, первенец Иессея Елиав не мог простить своему младшему брату того предпочтения, которое было оказано этому брату пророком Божиим Самуилом (XVI).
29大卫说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”
30他又去问其他人同样的问题，得到了同样的答复。
31有人听见了大卫的话，就去告诉扫罗，扫罗便派人来召大卫。
32大卫对扫罗说：“大家不要因这个非利士人而丧胆，让仆人去战他。”
33扫罗说：“你不能去，你年纪还小，他却是一个久经沙场的战士。”
注释，第 33 节（俄文）
. Ибо ты еще юноша. "Давид был тогда юношей 15 или 16 лет, так как умер 75-ти лет, царствовал 40; почему, когда был убит Саул, имел 30 лет. А пред сим было сказано, что Саул, после двухлетнего царствования, лишился божественной благодати и потому все прочее время провел, враждуя на Давида" (Блаж. Феодорит, толк. на 1 Цар, вопр. 41).
34大卫说：“我一直替父亲放羊，有时候狮子或熊会从羊群中叼走羊，
35我会去追打它，把羊从它口中救出来。如果它起来攻击我，我就揪着它的胡子把它打死。
36我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。
37耶和华曾经从狮子和熊的利爪下拯救我，祂也必从这非利士人手中拯救我。”扫罗对大卫说：“去吧，愿耶和华与你同在。”
注释，第 36–37 节（俄文）
. Ср. ст. 45-47.
38扫罗把自己的战袍给大卫穿上，又给他戴上自己的头盔，穿上自己的铠甲。
39大卫把刀挎在战袍上，试着走了几步，却不习惯这种装束，就对扫罗说：“我穿着这些无法走路，因为我不习惯。”他便摘下头盔，卸下铠甲，
40然后拿着杖，在溪里捡了五块光滑的石头放进牧人用的袋子，拿着投石器向歌利亚走去。
41歌利亚也迎着大卫走来，卫士拿着他的盾牌走在前面。
42歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。
注释，第 42 节（俄文）
. Молод, белокур и красив лицом, т. е. без внешних признаков закаленного в боях сурового воина.
43他对大卫说：“你拿着棍子来战我，难道我是一条狗吗？”他就凭自己的神明咒诅大卫，
44又说：“你过来，我要把你的肉丢给天上的飞禽和地上的走兽。”
45大卫答道：“你是靠刀枪剑戟来攻击我，我是靠万军之耶和华的名，就是你所蔑视的以色列军队的上帝来迎战你。
46今天，耶和华必把你交在我手中，我必杀死你，砍掉你的头，用非利士军兵的尸体喂飞禽走兽，使普天下都知道以色列有上帝。
47这里所有的人都必知道耶和华拯救人不靠刀枪，因为祂掌管战争的胜负。祂必把你们交在我们手中。”
48歌利亚迎面走来的时候，大卫就飞快地跑上去应战，
49他从袋里拿出一块石子用投石器猛力抛去，石子击中歌利亚的额头，嵌了进去，他迎面栽倒在地。
50大卫就这样不用刀剑，只用投石器和一块石子战胜了那个非利士人，杀死了他。
51大卫跑到那非利士人身边，从他刀鞘里拔出刀杀了他，并割下他的头颅。非利士人看见自己的英雄死了，纷纷逃跑。
52以色列人和犹大人乘势呐喊，追杀非利士人，直追到迦特和以革伦的城门。通往迦特和以革伦的沙拉音大道上到处是非利士人的尸体。
注释，第 52 节（俄文）
. Аккарон - филистимский город, на запад от Гаваона.
53以色列军队追杀非利士人回来，又掳掠了他们的营地。
54大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。
注释，第 54 节（俄文）
. На вопрос о том, "как Давид, не живши еще в Иерусалиме, внес в него голову иноплеменника", блаж. Феодорит отвечает: "Правда, Иерусалим населяли еще иевусеи (2 Цар V:6-8), но Давид, желая устрашить непобежденных иноплеменников своего отечества, указал им на голову сраженного им великого воителя", дерзко восстававшего на избранный народ Божий и полагавшего всю надежду на собственные силы (Блаж. Феодорит, толк, на 1 Цар, вопр. 42).
55扫罗看见大卫出去迎战歌利亚，就问押尼珥元帅：“押尼珥啊，那少年是谁的儿子？”押尼珥答道：“王啊，我向你发誓，我真的不知道。”
注释，第 55 节（俄文）
. Чей сын этот юноша? 3анимая скромное место в толпе других придворных музыкантов, Давид мог быть и неизвестен лично Саулу. Слушая музыку Давида, Саул не обращал никакого внимания на игравшего; а если и видел его, так болезненные припадки, в период которых приглашался музыкант, могли помешать ему запомнить лицо игравшего. И только теперь, когда скромный музыкант на арфе сделался героем дня, славой Израиля, орудием Божественной помощи угнетенным, Саул обратил на Давида должное внимание и, не узнав его в лицо, спросил: "Чей сын этот юноша?"
56扫罗王说：“你去查查他是谁的儿子。”
57大卫杀了歌利亚回来，押尼珥就把他带到扫罗那里，他手上还拿着那非利士人的头颅。
注释，第 57 节（俄文）
. Сообщаемое в 54 стихе относится, очевидно, ко времени после данного представления победителя Давида Саулу.
58扫罗问他：“年轻人，你是谁的儿子？”大卫答道：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Победа Давида над Голиафом.