撒母耳记下第 5 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。
注释，第 1 节（俄文）
. От смерти Иевосфея до избрания Давида общееврейским царем прошло около 5 лет (II:10-11; V:4-5).
2从前扫罗做王的时候，率领以色列人出征打仗的是你，耶和华也曾应许让你做祂以色列子民的牧者和首领。”
注释，第 2 节（俄文）
. Еще вчера и третьего дня, т. е. вообще в прежнее время.
Ты выводил и вводил Израиля, т. е. предводительствовал израильскими войсками во время сражений с неприятелем.
И сказал Господь тебе… См. 1 Цар XVI; 2 Цар III:18.
3以色列的长老都到希伯仑见大卫王，大卫与他们在耶和华面前立约，他们膏立大卫做以色列的王。
注释，第 3 节（俄文）
. И помазали Давида в царя. "Царского помазания Давид сподобился от Самуила. Дееписание же помазаниями называет и двукратное избрание его народом" (блаж. Феодорит, толк. на 2 Цар, вопр. 15).
4大卫三十岁登基，执政共四十年。
5他在希伯仑统治犹大七年半，在耶路撒冷统治以色列和犹大三十三年。
6大卫率领军队来到耶路撒冷，要攻打那里的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你攻不进来，就连我们这里瞎眼的和瘸腿的都可以把你赶走。”他们以为大卫攻不进去。
注释，第 6 节（俄文）
. Город иевусеев Иерусалим, расположенный на возвышенности Сион, с крепостью того же названия, представлял из себя труднодоступную твердыню. Существование независимой хананейской области, врезавшейся между северной и южной частью Xанаана, было несовместимо с интересами объединенного государства и небезопасно для его спокойствия.
Иевусеи - хананейское племя, происшедшее от внука Xама (через Xанаана) - Иевуса.
7然而，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。
8那天，大卫下令军队从地下水道爬进城去，攻打那些“瞎眼的和瘸腿的”，他憎恶这些耶布斯人。后来便有一句俗语：“瞎眼的和瘸腿的不得进殿！”
注释，第 8 节（俄文）
. И сказал Давид и проч. Разгоряченный издевательством иевусеев (6 ст. ), Давид отдает суровое приказание - не щадить побежденного врага.
Посему и говорится… Пословица, образовавшаяся впоследствии, когда на Сионе был выстроен дом Господень, т. е. Скиния и Xрам Господень.
9大卫住在锡安的堡垒里，并称之为大卫城，他又从米罗向内兴建环城围墙。
注释，第 9 节（俄文）
. "Xеврон, составлявший средоточие колена Иудинам бывший его естественной столицей, не мог уже служить резиденцией царя, господствовавшего над всем Израилем, так как приходился на южной окраине царства. Давид не желал также утвердить свою резиденцию и в Сихеме, главном городе колена Ефремова и центральном во всей земле евреев, потому что не находил надежным свое положение среди искони мятежных ефремлян. Он избрал для этого нейтральный пункт, не принадлежавший до сих пор ни одному колену, тоже лежавший почти в средине земли евреев, опиравшийся с юга на могущественное и родственное Давиду колено Иудино и господствовавший по своему крепкому положению над северной половиной земли" (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 151).
Милло - один из холмов Сионской возвышенности.
10大卫日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。
11泰尔王希兰差遣使者带着香柏木、木匠和石匠去为大卫建造宫殿。
12那时，大卫知道耶和华已立他做以色列王，并因祂以色列子民的缘故而使他国家兴旺。
13大卫从希伯仑迁到耶路撒冷以后，又选立妃嫔，生了更多儿女。
注释，第 13 节（俄文）
. По понятиям того времени, величие монарха измерялось, между прочим, и количеством его жен и наложниц.
14他在耶路撒冷生的孩子有沙姆亚、朔罢、拿单、所罗门、
15益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、
16以利沙玛、以利雅大和以利法列。
注释，第 14–16 节（俄文）
. Ср. III:2-5.
17非利士人听说大卫已被膏立为以色列王，就全军出动，搜寻大卫。大卫听说后，便退到堡垒里。
注释，第 17 节（俄文）
. Поднялись все (см. пр. к 1 Цар VI:17) Филистимляне искать Давида. Пока Давид оставался царем одного Иуды, он был не опасен для филистимлянского протектората в Xанаане; сделавшись же царем объединенного Израиля, мог легко положить конец этому протекторату.
18非利士人大军压境，散布在利乏音谷。
注释，第 18 节（俄文）
. Долина Рефаим - вблизи Иерусалима.
19大卫求问耶和华：“我可以去迎战非利士人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华说：“去吧，我必把他们交在你手里。”
注释，第 19 节（俄文）
. И вопросил Давид Господа - через первосвященника и его святыню.
20大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了他们。他说：“耶和华像洪水决堤一样为我冲垮了仇敌。”因此那地方叫巴力·毗拉心。
注释，第 20 节（俄文）
. Ваал-Перацим - один из пунктов долины Рефаим.
21大卫和他的军队带走了非利士人所丢弃的神像。
22后来非利士人又卷土重来，散布在利乏音谷。
23大卫又求问耶和华，耶和华说：“你不要正面出击，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。
24当你听见桑树梢上响起脚步声时，就要快速进攻，因为那表示耶和华已在你前头去攻击非利士的军队了。”
25大卫遵命而行，打败非利士人，从迦巴一直杀到基色。
注释，第 25 节（俄文）
. От Гаваи, в параллельном месте (1 Пар XIV:16) стоит: "от Гаваона".
Газер - город на северо-западе от Гаваона.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Воцарение Давида над всем Израилем. Завоевание крепости Сион. Построение царского дома. Двукратное поражение филистимлян.