歌罗西书第 3 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1你们既然和基督一同复活了,就应当追求天上的事,那里有坐在上帝右边的基督。
注释,第 1 节(俄文)
Христиане воскресли со Христом (см. Рим 6:4 и Еф 2:6) к новой жизни и потому все мысли их должны стремиться туда, где находится Христос, т. е. к небу. - Одесную Бога - см. Марк. 16:19.
2你们要思想天上的事,而不是地上的事,
注释,第 2 节(俄文)
Христиане должны помышлять, т. е. всем своим внутренним настроением быть привязаны к горнему миру. Но это не значить, что Ап. совершенно не признавал надобности заботиться и о земном: тут же, во второй половине главы, Ап. напр. научает верующих быть особо внимательными к обязанностям, налагаемым земной, именно семейной, жизнью, и вообще он не отрицал возможности для христианина пользоваться и наслаждаться благами земными (ср. 1Кор.6:12; 10:23). Только эти блага никак не должны в сердце христианина вытеснить главной заботы - о вечном, небесном.
3因为你们的旧生命已经死了,你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。
4基督就是你们的新生命,祂显现的时候,你们也必和祂一起在荣耀中显现。
注释,第 3–4 节(俄文)
Почему земное не может особенно привлекать к себе ум верующего? Потому что он умер для греховной жизни, какою обычно является жизнь земная (Рим 6:2). - И жизнь - т. е. и ваша истинная жизнь, будущая, к которой вы теперь должны готовиться, пока еще сокрыта со Христом в Боге или у Бога. Придет Христос для последнего суда над миром - и тогда откроется эта ваша истинная жизнь, жизнь во славе.
5所以,你们要治死身上属世的罪恶,如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心,贪心就是拜偶像,
6因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。
7你们过去也过着罪恶的生活,
注释,第 5–7 节(俄文)
В виду этого славного, нас ожидающего, будущего, мы должны бороться с страстями, которые так срастаются с человеком, что могут даже быть названы земными его членами, т. е. членами его земного тела. Из этих страстей Ап. прежде всего упоминает о страстях чувственных (блуд с лежащими в его основе нечистыми плотскими настроениями), а потом о страсти духовной - любостяжании. Блуд и любостяжание - это два порока наиболее свойственные язычникам: они, по выражению одного древнего писателя, были могильщиками, которые рыли могилу для древнего мира. - Ап. называет любостяжание идолослужением, потому что "те, кто работает мамоне, удалили себя от служения Богу" (Златоуст). - Грядет (ερχεται), т. е. постоянно идет, постоянно проявляется (ср. Рим 1:18 "открывается"). - Сынов противления - см. Еф 2:2. - В которых, т. е. в пороках. - Между ними, т. е. между сынами противления.
8但现在必须杜绝怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语等恶事。
注释,第 8 节(俄文)
Отложите - как негодную грязную одежду. - Гнев, ярость - см. Еф 4:31.
9不要彼此说谎,因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为,
注释,第 9 节(俄文)
Не говорите лжи - см. Еф 4:25. - Совлекшись… См. Еф 4:22.
10穿上了新人。这新人在知识上不断更新,更像他的造物主。
注释,第 10 节(俄文)
См. Еф 4:24. - В познании - правильнее: "в познание". Следствием обновления является обогащение человека познаниями о Боге.
11从此,不再分希腊人、犹太人,受割礼的、未受割礼的,野蛮人、未开化的人,奴隶和自由人,基督就是一切,并且在一切之中。
注释,第 11 节(俄文)
См. Гал 4:28. При обновлении себя христианину нужно забыть о своих национальных и общественных преимуществах: один Христос должен стоять у него пред лицом, как высший образец; во Христе должны быть для него сосредоточены все его интересы.
12所以,你们既然是上帝所拣选的,是圣洁、蒙爱的人,就要心存怜悯、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。
注释,第 12 节(俄文)
Итак т. е. в виду того, что вы сложили с себя старую одежду. - Облекитесь - т. е. вам необходима новая одежда, а такою могут быть только различные христианские добродетели. - Избранные, святы, возлюбленные - см. Еф 1:4, 11.
13倘若彼此之间有怨言,总要互相宽容,彼此饶恕,主怎样饶恕你们,你们也要照样饶恕他人。
注释,第 13 节(俄文)
См. Еф 4:2. - Как Христос простил вас - конечно на кресте, когда молился за Своих врагов (Лк 23:34).
14最重要的是要有爱,爱能把一切完美地联合在一起。
注释,第 14 节(俄文)
Правильнее: "над всем (вышеописанным одеянием ст. 12) вы наденьте любовь, которая есть связь, дающая совершенство всему одеянию". Ап. сравнивает любовь христианскую с поясом, который стягивает все одежды человека и дает стройность его фигуре. В самом деле, без любви не имеют значения никакие добродетели (ср. 1Кор.13:1 и сл.).
15要让基督的平安掌管你们的心,你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。
注释,第 15 节(俄文)
Ап. желает христианам мира Божия или идущего от Бога (ср. Фил. 4:7). Этот мир должен владычествовать в сердце христианина, т. е. решать, что нам избрать в сомнительном случае и таким образом помогать нам добиться небесной награды (βραβευετω ср. II:18). - В одном теле - ср. Еф 4:4.
16要将基督的话丰丰富富地存在心里,用一切智慧彼此教导,互相劝诫,以感恩的心用诗篇、圣诗、灵歌颂赞上帝。
注释,第 16 节(俄文)
При обновлении человека в христианстве большую пользу приносит Слово Христово или Евангелие царствия Божия, и Ап. советует читателям как можно чаще прибегать к этому истинному средству. Когда это Слово вселится в них обильно, то они будут в состоянии со всякою премудростью вразумлять и научать друг друга (премудрость в этом деле необходима), а средствами этого взаимного научения будут служить для них различные произведения христианского поэтического вдохновения (псалмы… ср. Еф 5:19). - Во благодати воспевая, т. е. с особенным христианским благодатным настроением. Ап. вероятно, говорит здесь о вне богослужебных собраниях верующих, когда действительно христиане могли назидать друг друга: в богослужебных же собраниях это назидание лежало на обязанности предстоятелей Церкви.
17你们无论说什么和做什么,都要奉主耶稣的名来说和做,并借着祂感谢父上帝。
注释,第 1–17 节(俄文)
В нравоучительной части своего послания Ап. прежде всего говорит, что истинная христианская жизнь состоит в отрешении от всего земного и в общении с Богом (1-4). В виду этого христиане должны освобождаться от страстей и украшать себя добродетелями, какие соответствуют существу нового человека (5- 17).
注释,第 17 节(俄文)
Кроме того и вся жизнь верующего должна освящаться руководством слова Христова и христиане обязаны все делать во славу Божию. По толкованию Иоанна Златоуста, призывать имя Господа нужно при начале всякого дела, в частности "мы в своих письмах наперед поставляем имя Господа, ибо где есть имя Господа, там все благоугодно".
18你们做妻子的,要顺服丈夫,信主的人应当这样做。
注释,第 18 节(俄文)
См. Еф 5: 22.
19你们做丈夫的,要爱妻子,不可恶待她们。
注释,第 19 节(俄文)
См. Еф 5:25 и 33.
20你们做儿女的,凡事要听从父母,因为这是主所喜悦的。
注释,第 20 节(俄文)
См. Еф 6:1.
21你们做父亲的,不要激怒儿女,免得他们灰心丧志。
注释,第 21 节(俄文)
См. Еф 6:4.
22你们做奴仆的,凡事要听从你们世上的主人,不要只做讨好人的表面工夫,要以敬畏主的心真诚服侍。
23无论做什么事,都要发自内心,像是为主做的,而不是为人做的,
24因为你们知道自己一定会从主那里得到基业为奖赏。你们事奉的是主基督,
注释,第 22–24 节(俄文)
См. Еф 6:5-8.
25凡作恶的人终必自食恶果,因为上帝不偏待人。
注释,第 25 节(俄文)
Русский перевод, по-видимому, относит это наставление к рабам: они не должны поступать неправо, потому что и им Бог отплатит по справедливости, не смотря на то, что и при жизни они находились в тяжелом положении. Но лучше этот стих относить к следующему далее увещанию к господам, потому что и в послании к Ефесянам (6:9) эти слова внесены в увещание, обращенное к господам. По-славянски поэтому правильно первое выражение стиха ο γαρ αδικων передано словом: "обидяй", которое может характеризовать только отношение господина к рабу, а не раба к господину.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Нравоучительные наставления к христианам вообще (1-17). Наставления к членам христианской семьи (18-25).