出埃及记第 11 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1耶和华对摩西说：“我给法老和埃及再降下一场灾难，之后他必放你们走，甚至是把你们彻底赶走。
2你要告诉以色列人，不论男女，去向邻近的埃及人索取金器银器。”
3耶和华使埃及人恩待以色列人，法老的臣仆和百姓极其尊重摩西。
注释，第 1–3 节（俄文）
Если 4–8 ст. 11 гл. являются непосредственным продолжением 29 ст. 10 гл. (см. выше), то в таком случае первые три стиха, содержащее рассказ об откровении Моисею о наступлении десятой казни (4:23; 12:29–32) и об обстоятельствах исхода из Египта (3:21–22), очевидно, нарушают течение речи.
Ввиду этого некоторые экзегеты высказывают предположение, что содержащееся в них откровение падает на время перед последним объяснением Моисея с фараоном (10:24–29), а рассказ о нем помещен после (11:1–3) ввиду того, что им достаточно объясняется смелость ответа Моисея (10:29). Текстуальным основанием для такого понимания является перевод евр. «вайомер» — сказал (11:1) — давнопрошедшим временем. В частности, что ст. 1–3 гл. 11 не представляют нового откровения, возвещение которого требует и нового явления пред лицо фараона, это доказывается отсутствием в данном случае обычной формулы: «пойди к фараону и скажи ему» (7:15; 8:1; 8:20; 9:1; 9:13; 10:1), которой начинается каждое новое откровение.
4摩西说：“耶和华这样说，‘今晚半夜，我要走遍埃及。
5埃及境内，从坐王位的法老的长子到推磨女奴的长子，以及所有头生的牲畜，都必死亡。
6那时整个埃及必充满哭号声，惨况空前绝后。
注释，第 4–6 节（俄文）
См. ниже толкование 31–32 ст. 12 гл.
7但在以色列人中，连狗也不会向人或牲畜吠叫，这样你们就知道耶和华把埃及人和以色列人区分开了。
注释，第 7 节（俄文）
В то время как в земле Египетской раздастся вопль, среди израильтян будет наблюдаться полное спокойствие, никто и ничто не потревожит даже сторожевых собак (ср. Иудифь 11:19).
8到那时，你所有的臣仆都要来向我下拜，求我和跟随我的百姓离开这里。然后我才会离开。’”摩西说完便怒气冲冲地离开法老。
注释，第 8 节（俄文）
О причинах такого действия 10-ой казни на фараона см. ниже в объяснении 31 ст. 12 гл.
9耶和华曾对摩西说：“法老一定不肯听你的话，因此我要在埃及多行神迹。”
10摩西和亚伦在法老面前行了这一切神迹，但耶和华使法老的心刚硬，他不让以色列人离开他的国土。
注释，第 9–10 节（俄文）
Обзор первых девяти казней заканчивается указанием на точное исполнение Моисеем и Аароном божественных повелений.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–3. Приказание народу взять у египтян драгоценности. 4–10. Предсказание о десятой казни.