以赛亚书第 38 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1那些日子，希西迦病危，亚摩斯的儿子以赛亚先知前来对他说：“耶和华说，‘你要交待后事，因为你要死了，你必无法康复。’”
2希西迦把脸转向墙，向耶和华祷告，说：
3“耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。
4耶和华对以赛亚说：
5“你去告诉希西迦，‘你祖先大卫的上帝耶和华说，我垂听了你的祷告，也看见了你的眼泪，我要使你的寿命增加十五年。
6我要从亚述王手中拯救你和这城，我要保护这城。’”
7以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。
8祂要使亚哈斯日晷上的日影后退十度。”果然，日影后退了十度。
注释，第 1–8 节（俄文）
. Объяснение см. в Толковой Библии т. 2-й, толкование на 4 Цар 20:1-7
9犹大王希西迦病愈后，写了一首诗：
10“我以为自己盛年之际，就要踏入阴间之门，不能享受余年。
注释，第 10 节（俄文）
В преполовение дней. Болезнь постигла Езекию на 39-м году его жизни (ср. 4 Цар 18:2 и 20:1, 6). Другие переводят: "в дни покоя" или "на полудне жизни".
Врата преисподней. Шеол или преисподняя, жилище мертвых изображается здесь, как бы некий замок с твердыми воротами.
11我以为再也见不到耶和华，在世间再不能见到祂，也不能再见到世人。
注释，第 11 节（俄文）
Не увижу Господа. Видеть Господа - в Библии нередко означает опытно узнавать благость Божию, пользоваться милостями Всевышнего и узнавать Его откровения, какие возвещались первосвященником в храме Господнем (ср. ст. 22).
Между живущими в мире, т. е. не буду больше участвовать в общечеловеческих радостях и печалях.
12我的居所像牧人的帐篷一样被拆走，我像织布的卷布一样卷起自己的生命，祂从织布机上把我剪断。旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。
注释，第 12 节（俄文）
Жилище мое, т. е. тело.
Я должен отрезать… возможно правильнее: "Я смотал в клубок жизнь мою, так ткач (который сматывает оставшиеся от пряжи нитки в клубок), так как Он отрезал меня от основы". Езекия хочет сказать, что он считал свою жизнь уже законченной.
13我整夜哀号，祂像狮子一样咬断我全身的骨头。旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。
注释，第 13 节（俄文）
Я ждал… возможно точнее: "успокаивал себя до утра", т. е. надеялся на облегчение болезни к утру, но, вместо облегчения, болезнь сокрушала его, как лев.
14“我像燕、鹤一样哀鸣，像鸽子一样呻吟；我举目望天，双眼疲倦。耶和华啊！我困苦不堪，求你保护我。
注释，第 14 节（俄文）
Как журавль, как ласточка. Стоны больного Езекии походили на заунывные звуки, испускаемые журавлем, или на писк ласточки; иногда же он глухо стонал, как голубь.
Уныло смотрели - возможно точнее: "и истомились глаза мои от постоянного смотрения на небо", откуда Езекия ожидал помощи. [В Славянском переводе - исчезосте бо очи мои, еже взирати на высоту небесную ко Господу… Прим. ред. ]
Спаси меня! - точнее "будь мне порукою!" (ср. Иов 17:3).
15我能说什么呢？祂对我说的，祂都亲自成就了。因为心灵的苦痛，我要一生谨慎行事。
16“主啊，你的法令使人存活，使我的心灵存活。主啊，求你使我身体复原，让我存活。
17其实我受大苦对我有益。你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命，将我一切罪恶抛在你背后。
注释，第 15–17 节（俄文）
Езекия, в благодарность Богу за полученное исцеление, обещается тихо проводить остаток своей жизни.
Так живут, т. е. благодаря именно таким действиям Всевышнего люди оживают, и Езекия на эту чудесную помощь Господа будет возлагать все свои упования.
Вo благо… Болезнь послужила к возвышению нравственного состояния Езекии.
И Ты избавил… т. е. в том, что Ты избавил душу мою от смерти, я вижу доказательство того, что Ты в то же время простил мне мои грехи. Преждевременная смерть здесь представляется как наказание за грехи.
За хребет, т. е. так далеко, что их не стало и видно.
18诚然，阴间不会称谢你，死亡不会赞美你，下坟墓的人不会仰望你的信实。
19只有活着的人会像我今天这样称谢你，父亲会把你的信实告诉子女。
20“耶和华必救我，我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”
注释，第 9–20 节（俄文）
. В своей благодарственной песне Езекия описывает сначала свое тяжкое состояние во время болезни, а потом предается размышлению о величии совершившегося с ним чуда Божия и дает обещание воспевать Господа во все дни своей жизни.
Молитва - по-евр. michtab - собственно: "писание, записанное".
注释，第 18–20 节（俄文）
Здесь проводится общая ветхозаветным писателям мысль о том, что состояние умерших есть состояние полного безразличия ко всему великому и, в частности, к делам Божиим, совершающимся на земле (ср. Пс 6:6; 87:11-13; 113:25-26). Напротив, живой человек может всегда прославлять Бога своей богоугодной жизнью и наставить на путь добродетели и детей своих. Езекия обещает восхвалять Бога и в песнях во храме, что он и исполнил, устроив оркестры из левитов (ср. 2 Пар 29:30).
21以赛亚说：“拿一块无花果饼贴在王的疮上，他就会痊愈。”
22希西迦问：“有什么兆头证明我会上耶和华的殿呢？”
注释，第 21–22 节（俄文）
Стих 21-й должно поставить после 8-го стиха и 22-й после 6-го стиха.
На строфы молитва Езекии разделяется так.
строфа_Ст. 10-14_(2, 2, 2, 2, 2)
строфа_Ст. 15-19_(2, 2, 2, 2, 2)
строфа_Ст. 20 (заключение).
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1-3. Болезнь Езекии, 4-8. и выздоровление его. 9-20. Благодарственная песнь Езекии. 21-22. Заключение в дополнение к предшествующему рассказу.