耶利米书第 22 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1耶和华对我说:“你下到犹大王的宫殿这样宣告,
注释,第 1 节(俄文)
Дворец царский стоял, очевидно, на южном склоне храмовой горы и потому из храма во дворец не восходили, а сходили, спускались. Иеремия же в это время был, вероятно, в храме.
2‘坐在大卫宝座上的犹大王啊,你和你的臣仆以及经过这些城门的百姓都要听耶和华的话。
注释,第 2 节(俄文)
Народ твой. Это, конечно, не все иудеи, а люди, близко стоявшие к царю, которых было немало.
3耶和华说,你们要秉公行义,要从欺压者手中解救受剥削的人。不要欺凌、虐待异乡人和孤儿寡妇,不可在这地方滥杀无辜。
4如果你们谨遵我的命令,坐在大卫宝座上的君王必率领臣民乘车、骑马进出王宫。
注释,第 4 节(俄文)
См. XVII:25.
5但如果你们不遵守我的命令,我凭自己起誓,这王宫必沦为废墟。这是耶和华说的。’”
注释,第 5 节(俄文)
Дом, т. е. дворец царский.
6关于犹大王的宫殿,耶和华说:“虽然它在我眼中美如基列,又像黎巴嫩的山峰,但我必使它变成不毛之地,变成荒无人烟的城邑。
注释,第 6 节(俄文)
Царский дворец, построенный из лучших кедровых деревьев и дубов, пророк называет вершиною Ливана, где росли могучие кедры, и Галаадом — страною, по горам которой высились крепкие дубы (ср. 2 Цар VII:2, 7; 3 Цар VII:2–5). — Сделаю тебя… Упомянув о Галааде, пророк тут же вспоминает о том запустении, в каком уже в то время находилась эта прежде густо населенная аммореями местность. И теперь еще в восточной Палестине виднеются развалины древнейших городов, при Иеремии же этих развалин было еще больше.
7我要派人拿着兵器来摧毁它,他们要砍下它最好的香柏木,扔进火里。
8“各国的人经过这城时都会彼此议论说,‘为什么耶和华这样对待这座大城?’
9有人会回答,‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约,供奉、祭拜其他神明。’”
注释,第 1–9 节(俄文)
Пророк обращается к царю иудейскому и его слугам, и всему народу с увещанием совершать суд по правде. Если же этого не будет соблюдаемо, то Господь строго накажет и царя и всех его подданных, которые особенно заслужили гнев Божий своим поклонением чужим богам.
10你们不要为死去的王哀哭,也不要为他悲伤,但要为被掳走的王切切哀哭,因为他必一去不返,永别故土。
注释,第 10 节(俄文)
Умерший — это царь Иосия, о котором много плакали иудеи (2 Пар XXXV:25). — Отходящий в плен — это, как видно из следующего стиха, Саллум, сын Иосии. Кто этот Саллум? На основании 4 Цар XXIII:30 и сл. и Пар XXX:1, 2 мы с уверенностью можем сказать, что пророк здесь разумел Иоахаза, преемника Иосии. Он носил имя Саллума, вероятно, до своего восшествия на престол. Три месяца только царствовал Иоахаз-Саллум и был отведен фараоном в плен. На его место был поставлен египтянами Иоаким, а это, конечно, должно было сильно раздражить вавилонского царя, для которого фараон и все ставленники фараона были ненавистны до крайности. Таким образом, оплакивая отведение в плен Иоахаза, иудеи будут вместе оплакивать и свою, предстоящую им, жалкую участь, какую готовит им уже царь вавилонский.
11因为关于接替父亲约西亚做犹大王、后来被掳走的沙龙,耶和华说:“他必一去不返,
12客死流亡之地,永别故土。”
注释,第 10–12 节(俄文)
Царю Саллуму предстоит жалкая кончина в плену, куда уводят его враги, и о нем пророк приглашает иудеев проливать слезы.
13耶和华说:“犹大王约雅敬啊,你有祸了!你以不公不义的手段建造宫廷殿宇,使同胞白白做工,不给他们工钱。
注释,第 13 节(俄文)
Финансовое положение Иоакима было очень стесненное (4 Цар XXIII:35), но тем не менее он любил производить великолепные постройки: в особенности он украшал горницы, т. е. верхние комнаты дворца, где цари обыкновенно проводили все время дня. В этом случае он, очевидно, увлекался примером вавилонского царя (ср. Авв II:9 и сл.).
14你说要为自己建造宏伟的宫殿、宽敞的楼房。你安上窗户,镶上香柏木板,涂上红漆。
注释,第 14 节(俄文)
Прорубает окно, т. е. делает особенно широкие окна, что стоило не дешево, так как решетки оконные были украшаемы дорогою резьбою. — Обшивает кедром… Для красы потолок обшивали кедром и красили красною краскою — по египетской моде.
15难道你大肆使用香柏木就能显出你做王的气派吗?你父亲也吃也喝,但他秉公行义,所以他凡事顺利;
注释,第 15 节(俄文)
Иоаким полагает необходимым для возвеличения царской власти как можно больше делать дорогих построек. Между тем сила царской власти заключается вовсе не в том. Но во всяком случае лучше умерять свои личные расходы, как делал это отец Иоакима, Иосия, пользовавшийся поэтому любовью подданных.
16他为困苦和贫穷的人申冤,所以他凡事顺利。这才是真正认识我。这是耶和华说的。
注释,第 16 节(俄文)
Самое необходимое для правителя Иудейского царства — знать Иегову, как верховного Царя иудейского народа. Но знает Иегову как должно тот царь, который заботливо относится к бедным и сиротам.
17可是,你心里眼里贪图不义之财,只顾滥杀无辜,横征暴敛。”
18因此,关于约西亚的儿子犹大王约雅敬,耶和华说:“没有人会为他哀悼说,‘唉,我的弟兄啊!唉,我的姊妹啊!’没有人会为他哀悼说,‘唉,主人啊!唉,他的尊荣!’
注释,第 18 节(俄文)
Увы, брат! увы, cecтpa! — это крики скорби по случаю смерти простых граждан. Увы, государь! увы, его величие! — это вопли при оплакивании царя.
19他必像死驴一样被拖出去扔在耶路撒冷的城门外,暴尸荒野。”
注释,第 13–19 节(俄文)
Царь Иоаким, за свои притеснения подданных, за корыстолюбие, которое доводило его до пролития невинной крови, будет лишен даже почетного погребения.
注释,第 19 节(俄文)
Как мертвого осла, без всякого уважения, потащат труп Иоакима когда он умрет. Хотя 4 Цар XXIV:6 ничего не говорит о насильственной смерти или о бесчестном погребении Иоакима, однако это место и не исключает возможности этого, потому что та же фраза, какая писателем 4-й кн. Царств употреблена о смерти Иоакима, употреблена ранее о погребении Ахава (3 Цар XXII:40). Между тем об этом последнем известно, что псы лизали кровь, струившуюся из его раны (ib. 38 cт.). По этому замечание 4 Цар XXIV:6 не может противоречить рассматриваемому месту книги Иеремии. Иоаким, действительно, был погребен в могиле своих отцов — на Сионе, но во время народных волнений его труп мог быть извлечен не любившими его иудеями и подвергнут позору.
20“耶路撒冷人啊,你们要上黎巴嫩哭喊,在巴珊哀号,在亚巴琳痛哭,因为你们的盟友被消灭了。
注释,第 20 节(俄文)
Пророк обращается здесь к дочери Сиона, к изменившей Богу Иудее (IV:31 и III:11), как видно из того, что сказуемые здесь поставлены в женском роде (по евр. тексту). — Ливан, Васанские горы — по местам очень высокие — и горы Аварим, к которым принадлежит и гора Нево, где скончался Моисей — упоминаются здесь как наиболее возвышенные пункты, с которых можно видеть всю Палестину и даже соседние земли. Увидевши, что все друзья, т. е. участники иудеев в заговоре против вавилонского царя, разбиты, Иудее остается только горько оплакивать и свою неизбежную печальную судьбу.
21在你们兴盛的时候,我曾警告过你们,你们却不听。你们从小就叛逆,不听我的话。
22你们的首领都要被风卷去,你们的盟友都要被掳走,你们必因自己的一切恶行而蒙羞受辱。
注释,第 22 节(俄文)
Ветры бывают в Палестине иногда так сильны, что поднимают людей на воздух. — Пастыри — правители народа.
23住在黎巴嫩、安居在香柏木房屋中的人啊,当妇人分娩般的痛苦临到你们的时候,你们将怎样呻吟呢!”
注释,第 23 节(俄文)
Выстроив себе кедровые дворцы, царь и его окружающие считали себя в такой безопасности, как живущие на высоких Ливанских горах. — Живущий — правильнее: живущая. Речь идет опять о дочери Сиона.
24耶和华说:“约雅敬的儿子犹大王哥尼雅啊,我凭我的永恒起誓,即使你是我右手上盖章的戒指,我也要把你摘下来,
注释,第 24 节(俄文)
Перстень цари и богатые люди никогда не снимали с своего пальца, потому что он служил знаком власти и потому, что он заменял собою печать, которою запечатывали разные важные документы.
25交给那些想杀你的人,交给你所惧怕的巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底军队。
注释,第 25 节(俄文)
Об исполнении всего пророчества об Иехонии см. 4 Цар XXIV:12, 15; XXV:27–30; Иер LII:31 и сл.
26我要把你和你的生母赶到异乡,那里不是你们的出生之地,却是你们的葬身之处。
27你们渴望回到故乡,却不能如愿以偿。”
28难道哥尼雅这人是被鄙视的破瓶子,是无人要的器皿吗?为什么他和他的子孙被赶到陌生之地?
注释,第 28 节(俄文)
Иехония уже уведен в плен. Неужели это случилось на самом деле?
29大地啊,大地啊,大地啊,要听耶和华的话!
注释,第 29 节(俄文)
Троекратное обращение к земле, т. е. к народу усиливает внимание слушателей.
30耶和华说:“你要把这人作为无儿无女、一生失败的人记录下来,因为他的后裔中无一人能成功地继承大卫的宝座,统治犹大。”
注释,第 20–30 节(俄文)
Народ иудейский должен будет скоро горько оплакивать погибель всех, на кого он надеялся. Прежде же всего пророк указывает на то, что уже взят Навуходоносором царь иудейский Иехония и увезен в чужую землю, откуда не воротится более. Из его потомства никто уже не будет царствовать в Иудее.
注释,第 30 节(俄文)
Пророк на удивление спрашивающих в 28-м ст. отвечает, что Иехония не только уведен в плен, но и лишен навсегда возможности записать в списки народа своих детей. Но у Иехонии были дети — что же хотел в рассматриваемом стихе сказать пророк? Записывались в списки (Ис IV:3) те, кто мог получить наследственный участок в земле обетованной. Теперь для потомков Иехонии их наследственный участок это престол Иудейского царства. Но они никогда уже не займут его. Следов., Иехонию в списки народа можно записать как не имеющего детей-наследников: наследовать им будет нечего.
Особое замечание. Ст. 1–9 сказаны, вероятно, в самом начале правления Иоакима, когда этот царь обнаружил уже свои дурные наклонности. 10–19 ст. относятся явно ко времени Иоакима, когда иудеи оплакивали еще Саллума-Иоахаза, на возвращение которого некоторые еще могли надеяться, 20–30 ст. относятся уже ко времени, когда Иехония был взят в плен.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1–9. Введение и речи, обращенные к иудейским царям. 10–12. Слово об Иоахазе-Саллуме. 13–19. Об Иоакиме. 20–30. Об Иехонии.