耶利米书第 28 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1同一年，就是犹大王西底迦执政的第四年五月，基遍人押朔的儿子哈拿尼雅先知在耶和华的殿中当着祭司和全体民众的面对我说：
注释，第 1 节（俄文）
Анания, как происходивший из священнического города Гаваона, вероятно, и сам был священник.
2“以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。
3两年之内，我必把巴比伦王尼布甲尼撒从耶和华殿中掳到巴比伦的一切器皿带回来；
4我也必把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅和其他所有被掳到巴比伦的犹大人带回来，因为我要折断巴比伦王奴役你们的轭。这是耶和华说的。’”
5耶利米先知当着站在耶和华殿里的祭司和民众的面对哈拿尼雅先知说：
6“诚愿如此！愿耶和华这样做，愿耶和华应验你的预言，把祂殿中的器皿和所有被掳的人从巴比伦带回来。
注释，第 6 节（俄文）
Иеремия хочет сказать: «хорошо бы было, если бы твое предсказание на самом деле осуществилось!» Иеремии самому было тяжело предсказывать 70-ти летний плен своему народу.
7不过，请你和众人都听我说，
8在你我之前的古代先知曾预言许多地方和强国要遭遇战争、灾祸和瘟疫。
注释，第 8 节（俄文）
Истинность призвания пророка Иеремия здесь доказывает тем, что пророк говорит неприятное слушателям и этим подвергает себя опасности. Значит, уже велико было действие Духа Божия, заставлявшего говорить пророков в таком тоне, если они все-таки говорили! Отсюда можно заключить о том, что они были истинные посланники Божии.
9至于那预言会有平安的先知，只有他的话应验了，才能确认他是耶和华派来的。”
注释，第 9 节（俄文）
Моисей (Втор XVIII:22) повелевал только тогда признавать известного человека за пророка, когда какое-либо пророчество его сбудется.
10哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下并折断，
11然后当众说：“耶和华说，‘两年之内，我要照样折断巴比伦王尼布甲尼撒加在列国颈上的轭。’”于是耶利米先知离开了那里。
注释，第 1–11 节（俄文）
В противоположность Иеремии, утверждавшему, что плен вавилонский продолжится 70 лет, некто Анания из Гаваона стал говорить, что ему будто бы открыто Богом другое, именно, что этот плен продолжится только два года, и что спустя два года из плена вернется даже царь Иехония. Иеремия на это сказал, что Ананию можно будет признать истинным пророком только тогда, когда его пророчество сбудется. Тогда раздраженный Анания разломал то ярмо, какое носил на себе Иеремия.
12哈拿尼雅先知把耶利米先知颈上的轭折断后不久，耶和华对耶利米说：
13“你去告诉哈拿尼雅，耶和华说，‘你折断了木轭，却要换来铁轭。
注释，第 13 节（俄文）
Сокрушение ярма Ананией было косвенным призывом к восстанию против Навуходоносора. Вот за это-то восстание Навуходоносор наложит на иудеев и других, им союзных народов, еще более тяжелое иго.
14我要把铁轭放在所有这些国家的颈上，他们都要臣服于巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要交给他管辖。’这是以色列的上帝——万军之耶和华说的。”
15耶利米先知就对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅，听着！耶和华并没有差派你，你却诱使这些民众相信你的谎话。
16因此，耶和华说，‘我要把你从世上除掉，你今年必死，因为你说了悖逆耶和华的话。’”
注释，第 16 节（俄文）
Ложно говоривший от имени Иеговы Анания законно обрекается на смерть (Втор XIII:1 и сл.).
17哈拿尼雅先知便在当年七月死了。
注释，第 12–17 节（俄文）
Иеремия получает от Бога повеление объявить Анании, что ему придется вместо разломанного деревянного ярма одевать железное. Те народы, которые послушают Ананию и восстанут против Навуходоносора, еще тяжелее пострадают от его руки. Анания же, за свою ложь, должен скоро умереть. Это предсказание об Анании исполнилось в том же году.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–11. Предсказание и символическое действие, совершенное пророком Ананией. 12–17. Ответ Иеремии на это предсказание.