约伯记第 14 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1“人为妇人所生,一生短暂,充满患难。
2他如花盛开,转眼凋谢;如影消逝,无法久留。
3你还察看这样的世人吗?还要把我带来受审吗?
注释,第 1–3 节(俄文)
. Бог слишком строг по отношению к Иову (XIII:23-36), а между тем он возбуждает сострадание, заслуживает милосердия. Жизнь человека, рожденного слабою женою (Быт III:16; Иер LI:30) и потому по природе бессильного, непродолжительна, как существование цветка (Пс XXXVI:2; LXXXIX:6; Ис XL:6-8), стояние тени (Пс CI:12; CXLIII:4; Еккл VIII:13; Прем II:5), и печальна сама по себе. Поэтому нет нужды внимательно смотреть за ним и затем наказывать за малейшие проступки ("отверзать очи", ст. 3; ср. Зах XII:4).
4谁能使污秽产生洁净呢?没有人能。
注释,第 4 节(俄文)
. Рожденный от зараженных грехом родителей (Пс L:7), человек по своей природе склонен к греху (XV:14; XXV:4). Он грешит непроизвольно (XV:16), в некоторых грехах совершенно не виноват. Достойно ли ввиду этого наказывать его?
5人的年日已被限定,你掌管他的岁月,设定他无法逾越的界限。
6求你转身,别去管他,好让他如雇工度完他的日子。
注释,第 5–6 节(俄文)
. Земная жизнь человека есть единственное время для пользования благами счастья (VII:7; XIV:22), в тех пределах, границах, которые указаны им Богом (ст. 5; ср. Пс XXXVIII:5-6). И если теперь, по воле Господа, существование Иова подходит к концу, то Он должен "уклониться от него" (с евр. "отвратить взоры свои", ср. VII:19; X:20), "доколе не возрадуется своему дню, как наемник", т. е. должен прекратить наказания, чтобы Иов мог испытать в последние минуты своей жизни чувство радости (ср. X:20-22).
7树木若被砍下,还有希望,它仍可重新萌芽,嫩枝生长不息。
8虽然树根在土里衰老,树桩在地里死去,
9但一有水气,它就会像新栽的树一样发芽长枝。
10但人一死,就失去力量;人一咽气,就不知去向。
11湖水会枯竭,江河会干涸,
12人躺下便不再起来,到诸天不复存在,他仍不会醒来,不会从长眠中被唤醒。
注释,第 7–12 节(俄文)
. Продолжение прежней мысли. Со стороны пользования жизнью участь человека печальнее участи дерева. Срубленное или посохшее, оно при благоприятных условиях (ст. 9) продолжает существовании в отпрысках, побегах. Умерший же человек не возвратится к жизни "до скончания неба" (ст. 12), т. е. никогда, так как небеса вечны (Пс LXXXVIII:30; CXLVIII:6; Иер XXXI:35), при конце мира они подлежат изменению, но не уничтожению (Ис LXV:17; LXVI:22; 2 Пет III:13). Безвозвратное исчезновение полного жизни человека напоминает бесследное исчезновение вод (ст. 11, ср. Ис XIX:5).
13但愿你把我藏在阴间,把我藏起来直到你息怒,定下眷顾我的日期。
注释,第 13 节(俄文)
. Перечисленные Иовом данные, при помощи которых он рассчитывает оправдаться пред Богом, не будут однако приняты Последним во внимание, пока Он находится в состоянии гнева (IX:13). Иов умрет, как отверженный Господом грешник. Не допуская этой мысли ранее (XIII:15), он не может примириться с нею и теперь, - выражает желание умереть только на время, пока продолжается гнев Господа, под условием воскреснуть потом и возвратиться на землю со всеми признаками божественного благоволения.
14人若死了,还能复生吗?我要在劳苦的岁月中等待,直到我得释放的日子来临。
15那时你呼唤,我便回应,你必惦念你亲手所造之物。
注释,第 14–15 节(俄文)
. Несмотря на сомнение в исполнимости высказанного желания ("когда умрет человек, то будет ли он опять жить?", ср. Пс LXXXVIII:42), Иов представляет его осуществившимся и как бы созерцает факт своего оправдания. Временно укрытый в шеоле, он ждал бы окончания назначенного ему пребывания в нем, ждал бы перемены ("пока придет мне смена") своего состояния, отношения к Богу. "Бог воззвал бы, и он дал бы Ему ответ", - воззвал не с целью обвинения, а для того, чтобы дать возможность оправдаться (ср. XIII:22), вместо гнева проявил бы милость.
16那时你必数算我的脚步,但不会追究我的罪恶。
17我的过犯会被封在袋中,你会遮盖我的罪愆。
注释,第 16–17 节(俄文)
. Иов испытал бы тогда полное блаженство, сила которого уясняется путем противоположения его современному состоянию. "Но теперь, - говорит страдалец, по точному переводу с еврейского, - Ты исчисляешь мои шаги, подстерегаешь мои поступки. Ты запечатал преступление мое в мешке и положил печать на беззаконие мое". Исчисленные грехи Иова "запечатаны в мешке", - вполне хорошо сохранены для соответствующего наказания, не будут забыты и не останутся без возмездия.
18“高山崩塌,磐石挪移;
19流水磨损石头,急流冲走泥土;你也这样粉碎人的希望。
注释,第 18–19 节(俄文)
. Составляющее потребность всей души Иова желание временного пребывания в шеоле уничтожается доводами рассудка. Сомнение: "когда умрет человек, то будет ли он опять жить?" (ст. 14) берет перевес. Если уничтожаются и не остаются незыблемыми твердые предметы, - горы, камни и скалы, то тем более не может иметь места слабая надежда Иова на возвращение к жизни после временного пребывания в шеоле.
20你永远击败他,使他消逝;你改变他的容颜,让他离世。
注释,第 20 节(俄文)
. И действительно, создаваемое смертью бедствие вечно ("теснишь до конца", - евр. "lanezah" - на веки; XX:7). Как и всякий человек, Иов умрет с обезображенным смертью лицом ("изменяешь ему лице"), уйдет и более не возвратится к земной жизни (ср. "отойду, - и уже не возвращусь" - X:21).
21他的后人得尊荣,他无从知晓;他们遭贬抑,他也无法察觉。
22他只感受到自身的痛苦,只为自己哀哭。”
注释,第 21–22 节(俄文)
. Смерть прекращает всякое сношение с землею: умершему неизвестна даже судьба его близких (ст. 21; ср. Еккл IX:5-6); его плоть ощущает лишь то, что касается непосредственно ее самой, его душа плачет лишь о себе (ст. 22).
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Окончание ответной речи Иова на речь Софара. 1-17. Надежда Иова на божественное милосердие, дающее ему возможность оправдаться. 18-22. Ослабляющие ее соображения.