约伯记第 13 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1“这一切,我亲眼见过,亲耳听过,且已明白。
2你们知道的我也知道,我不比你们逊色。
3但我想和全能者对话,我渴望跟上帝理论。
注释,第 1–3 节(俄文)
. Иов знает не меньше своих друзей и тем не менее не в состоянии понять причину своих страданий; непонятна, следовательно, она и им. Поэтому для разрешения вопроса: за что осудил его Бог, он и решается обратиться к Нему самому, как единственному существу, знающему это.
4你们却编造谎言,都是无用的医生。
5但愿你们闭口不言,那样还算你们明智。
注释,第 4–5 节(俄文)
. При решении Иова перенести свое дело на суд Бога друзьям остается замолчать. Их молчание было бы приятно ("о, если бы") для страдальца, так как своею ложью, - прямым обвинением в грехах (XI:6) и предположением их (V:17), они причиняют ему страдания (XIX:2), а рассуждениями о божественной премудрости, советами ввериться ей так же мало утешают (XVI:2), как мало облегчает больного не понимающий болезни врач. Кроме того, молчание, как доказательство сознаний друзьями своей неправоты, свидетельствовало бы об их уме и мудрости (Притч X:19; XVII:28), которыми они так хвалятся.
6请听我的申辩,留心听我口中的争讼。
7你们要为上帝说谎,为祂说诡诈的话吗?
8你们要偏袒上帝吗?你们要替祂辩护吗?
9祂查问你们时岂会有好结果?你们岂能像欺骗人一样欺骗祂?
10你们若暗中偏袒,祂必责备你们。
11难道祂的威严不令你们恐惧吗?难道你们不对祂充满敬畏吗?
12你们的名言是无用的灰烬,你们的雄辩是土筑的营垒。
注释,第 6–12 节(俄文)
. Но так как подобные побуждения к молчанию могли показаться друзьям неубедительными, то Иов указывает другое, - страх божественного наказания (ст. 11) за стремление защищать правосудие Господа несправедливым обвинением его, Иова, в грехах (ст. 7-8). Великий в правосудии Бог, великий до того, что не смотрит на лица (Втор X:17), и "мерзостью считает уста лживые" (Притч XII:22), не оставит их без наказания за ложь (ст. 10; ср. Пс XXX:19; LI:57; LVIII:13). Оно неизбежно: Бога обмануть нельзя (ст. 9), даже скрытым лицемерием (XI:11); нельзя доказать правоту своих суждений, раз они слабы, как крепости, сделанные из глины (ст. 12).
13“你们住口,让我发言;我愿承担一切后果。
14我已经豁出性命,不惜冒生命危险。
15祂必杀我,我毫无指望,但我仍要在祂面前为自己申辩。
注释,第 13–15 节(俄文)
. По свидетельству Суд XII:3; 1 Цар XIX:5; XXVIII:21; Пс CXVIII:109, выражение: "душу мою полагать в руку мою", означает: "подвергаться величайшим опасностям". Одинаковый смысл, как думают, соединяется и с первою, нигде более не встречающегося в Писании, половиною ст. 14: "терзать тело мое зубами моими". Сообразно с этим 13-14 ст. имеют такой смысл. Намерение Иова "состязаться с Богом" (ст. 3) ослабляется боязнью подвергнуться наказанию за свободные речи. Но это чувство устраняется в свою очередь тем соображением, что больших, чем теперь, бедствий он не испытает. Бояться и страшиться ему, следовательно, нечего: "буду говорить, что бы ни постигло меня" (ст. 13). Безбоязненно ожидает Иов и смерти; она была бы страшна для него в том случае, если бы пришлось умереть неоправданным (ст. 15 ср. VI:10).
16这样我才能得救,因为不信上帝的人不可到祂面前。
17请留心听我说话,侧耳听我发言。
18看啊,我已准备好辩词,我知道自己有理。
19若有人能指控我,我就缄默,情愿死去。
注释,第 13–19 节(俄文)
. Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. 3).
注释,第 16–19 节(俄文)
. Решимость Иова перенести свое дело на суд Бога свидетельствует о его невинности: "лицемер не пойдет пред лице Его" (ср. ст. 7-11). На почве данного сознания возникает уверенность в оправдании (ст. 18); уверенность столь сильная, что Иов согласен умереть, если кто-либо докажет ему его беззаконие (ст. 19).
20上帝啊,只求你应允我两件事,我就不躲避你的面,
21求你把手从我身上挪开,不要用你的威严惊吓我。
注释,第 20–21 节(俄文)
. Иов уверен в своей невинности, уверен и в том, что оправдается пред Богом. Препятствие к этому может быть только со стороны Господа. Если Он "не удалит от Иова руки своей", т. е. не ослабит или совсем не прекратит страданий, то последний все время будет находиться в состоянии трепета, душевного смятения (IX:28), парализующего ясность мысли и тем самым мешающего выяснению невинности. Отсюда "удаление руки Божией", дарование успокоения - является первым условием, при соблюдении которого Иов может доказать свою правоту. Вторым - служит предоставление ему в течение всего суда с Богом права голоса, почему он и просит, чтобы Он не привел его в молчание страхом Своего божественного величия (ст. 21; ср. IX:34-35).
22这样,你传唤我,我必回应;或者让我陈述,你来回答。
注释,第 22 节(俄文)
. Под условием исполнения своей просьбы Иов готов выступить как в роли обвиняемого ("тогда зови, и я буду отвечать"), так и в роли обвинители ("или буду говорить я, а Ты отвечай мне").
23我究竟有什么过错和罪恶?求你指出我的过犯和罪愆。
注释,第 23 节(俄文)
. XIV:13. Данные, на основании которых Иов рассчитывает из оправдание.
24你为何掩面不看我?为何把我当作仇敌?
注释,第 23–24 节(俄文)
. Не считав себя совершенно безгрешным (ст. 26), Иов однако не знает за собою столь великих грехов, которые вызывали бы враждебные отношения к нему Бога, такие тяжкие страдания.
25你要恐吓一片风中的落叶吗?你要追赶枯干的草芥吗?
26你记下指控我的罪状,让我承担幼年的罪恶。
27你给我上了脚镣,监视我的一举一动,为我的脚掌设界限。
28我消逝如朽烂之物,又如虫蛀的衣服。
注释,第 25–28 节(俄文)
. Бог поступает с Иовом как строгий, безжалостный судья. Не объявляя Иову его вины, Он прямо выносит ему тяжкий судебный приговор ("пишешь … горькое" ср. X:1; Ос VIII:12); не совершившему в последние годы каких-либо значительных проступков вменяет в вину грех юности, т. е. легкомыслия (ст. 26; ср. Пс XXIV:7), не дает двинуться с места без боли ("ставишь в колоду ноги мои", - ст. 27) тому, чье тело изъедено болезнью, готово распасться (28 ст. ).
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Продолжение ответной речи Иова на речь Софара. 1-14. Желание Иова перенести свое дело на суд Бога и побуждения к этому. 14-28. Уверенность Иова при известных условиях в свое оправдание.