JobChapitre 13
Impossible de charger les textes à comparer. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Commentaire du chapitre (en russe)
1Voilà que mon œil a vu tout cela, mon oreille l'a entendu et compris.
2Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne vous suis en rien inférieur.
3Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider ma cause avec Dieu.
Commentaire, v. 1–3 (en russe)
. Иов знает не меньше своих друзей и тем не менее не в состоянии понять причину своих страданий; непонятна, следовательно, она и им. Поэтому для разрешения вопроса: за что осудил его Бог, он и решается обратиться к Нему самому, как единственному существу, знающему это.
4Car vous n'êtes que des charlatans, vous êtes tous des médecins inutiles.
5Que ne gardiez-vous le silence ! Il vous eût tenu lieu de sagesse.
Commentaire, v. 4–5 (en russe)
. При решении Иова перенести свое дело на суд Бога друзьям остается замолчать. Их молчание было бы приятно ("о, если бы") для страдальца, так как своею ложью, - прямым обвинением в грехах (XI:6) и предположением их (V:17), они причиняют ему страдания (XIX:2), а рассуждениями о божественной премудрости, советами ввериться ей так же мало утешают (XVI:2), как мало облегчает больного не понимающий болезни врач. Кроме того, молчание, как доказательство сознаний друзьями своей неправоты, свидетельствовало бы об их уме и мудрости (Притч X:19; XVII:28), которыми они так хвалятся.
6Ecoutez, je vous prie, ma défense, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres.
7Parlerez-vous mensonge en faveur de Dieu, pour lui, parlerez-vous tromperie ?
8Ferez-vous pour Dieu acception de personnes, vous constituerez-vous avocats ?
9Vous en saura-t-il gré, s'il sonde vos cœurs ? Le tromperez-vous comme on trompe un homme ?
10Certainement il vous condamnera, si vous faites en secret acception de personnes.
11Oui, sa majesté vous épouvantera, ses terreurs tomberont sur vous.
12Vos arguments sont des raisons de poussière, vos forteresses sont des forteresses d'argile.
Commentaire, v. 6–12 (en russe)
. Но так как подобные побуждения к молчанию могли показаться друзьям неубедительными, то Иов указывает другое, - страх божественного наказания (ст. 11) за стремление защищать правосудие Господа несправедливым обвинением его, Иова, в грехах (ст. 7-8). Великий в правосудии Бог, великий до того, что не смотрит на лица (Втор X:17), и "мерзостью считает уста лживые" (Притч XII:22), не оставит их без наказания за ложь (ст. 10; ср. Пс XXX:19; LI:57; LVIII:13). Оно неизбежно: Бога обмануть нельзя (ст. 9), даже скрытым лицемерием (XI:11); нельзя доказать правоту своих суждений, раз они слабы, как крепости, сделанные из глины (ст. 12).
13Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ; il m'en arrivera ce qu'il pourra.
14Je veux prendre ma chair entre les dents, je veux mettre mon âme dans ma main.
15Quand il me tuerait, que je n'aurais rien à espérer, je défendrai devant lui ma conduite.
Commentaire, v. 13–15 (en russe)
. По свидетельству Суд XII:3; 1 Цар XIX:5; XXVIII:21; Пс CXVIII:109, выражение: "душу мою полагать в руку мою", означает: "подвергаться величайшим опасностям". Одинаковый смысл, как думают, соединяется и с первою, нигде более не встречающегося в Писании, половиною ст. 14: "терзать тело мое зубами моими". Сообразно с этим 13-14 ст. имеют такой смысл. Намерение Иова "состязаться с Богом" (ст. 3) ослабляется боязнью подвергнуться наказанию за свободные речи. Но это чувство устраняется в свою очередь тем соображением, что больших, чем теперь, бедствий он не испытает. Бояться и страшиться ему, следовательно, нечего: "буду говорить, что бы ни постигло меня" (ст. 13). Безбоязненно ожидает Иов и смерти; она была бы страшна для него в том случае, если бы пришлось умереть неоправданным (ст. 15 ср. VI:10).
16Mais il sera mon salut, car l'impie ne saurait paraître en sa présence.
17Ecoutez donc mes paroles, prêtez l'oreille à mon discours.
18Voici que j'ai préparé ma cause, je sais que je serai justifié.
19Est-il quelqu'un qui veuille plaider contre moi ? A l'instant même je veux me taire et mourir.
Commentaire, v. 13–19 (en russe)
. Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. 3).
Commentaire, v. 16–19 (en russe)
. Решимость Иова перенести свое дело на суд Бога свидетельствует о его невинности: "лицемер не пойдет пред лице Его" (ср. ст. 7-11). На почве данного сознания возникает уверенность в оправдании (ст. 18); уверенность столь сильная, что Иов согласен умереть, если кто-либо докажет ему его беззаконие (ст. 19).
20Seulement épargne-moi deux choses, ô Dieu, et je ne me cacherai pas devant ta face :
21éloigne ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne m'épouvantent plus.
Commentaire, v. 20–21 (en russe)
. Иов уверен в своей невинности, уверен и в том, что оправдается пред Богом. Препятствие к этому может быть только со стороны Господа. Если Он "не удалит от Иова руки своей", т. е. не ослабит или совсем не прекратит страданий, то последний все время будет находиться в состоянии трепета, душевного смятения (IX:28), парализующего ясность мысли и тем самым мешающего выяснению невинности. Отсюда "удаление руки Божией", дарование успокоения - является первым условием, при соблюдении которого Иов может доказать свою правоту. Вторым - служит предоставление ему в течение всего суда с Богом права голоса, почему он и просит, чтобы Он не привел его в молчание страхом Своего божественного величия (ст. 21; ср. IX:34-35).
22Après cela, appelle, et je répondrai ; ou bien je parlerai d'abord, et tu me répondras.
Commentaire, v. 22 (en russe)
. Под условием исполнения своей просьбы Иов готов выступить как в роли обвиняемого ("тогда зови, и я буду отвечать"), так и в роли обвинители ("или буду говорить я, а Ты отвечай мне").
23Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes offenses.
Commentaire, v. 23 (en russe)
. XIV:13. Данные, на основании которых Иов рассчитывает из оправдание.
24Pourquoi cacher ainsi ton visage, et me regarder comme ton ennemi !
Commentaire, v. 23–24 (en russe)
. Не считав себя совершенно безгрешным (ст. 26), Иов однако не знает за собою столь великих грехов, которые вызывали бы враждебные отношения к нему Бога, такие тяжкие страдания.
25Veux-tu donc effrayer une feuille agitée par le vent, poursuivre une paille desséchée,
26pour que tu écrives contre moi des choses amères, pour que tu m'imputes les fautes de ma jeunesse,
27pour que tu mettes mes pieds dans les ceps, que tu observes toutes mes démarches, que tu traces une limite à la plante de mes pieds,
28alors que mon corps se consume comme un bois vermoulu, comme un vêtement que dévore la teigne.
Commentaire, v. 25–28 (en russe)
. Бог поступает с Иовом как строгий, безжалостный судья. Не объявляя Иову его вины, Он прямо выносит ему тяжкий судебный приговор ("пишешь … горькое" ср. X:1; Ос VIII:12); не совершившему в последние годы каких-либо значительных проступков вменяет в вину грех юности, т. е. легкомыслия (ст. 26; ср. Пс XXIV:7), не дает двинуться с места без боли ("ставишь в колоду ноги мои", - ст. 27) тому, чье тело изъедено болезнью, готово распасться (28 ст. ).
Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).
Продолжение ответной речи Иова на речь Софара. 1-14. Желание Иова перенести свое дело на суд Бога и побуждения к этому. 14-28. Уверенность Иова при известных условиях в свое оправдание.