约伯记第 24 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1“全能者为何不定下审判的日期?为何认识祂的人要空等一场?
注释,第 1 节(俄文)
. Как загадочны страдания праведников, так точно не понятна безнаказанность нечестивых. Так как еврейский глагол "цафан" ("ло ницпену" = "почему не сокрыты" синодального чтения) употребляется для выражения мысли о сбережении, сохранении Богом заслуженного наказания (XXI:19), то, очевидно, под "днями и временами" разумеются дни божественного мщения и суда над грешниками (Иез XXX:3). Эти дни "не сокрыты от Вседержителя", точнее и яснее, не сохраняются Богом, - их не существует; и потому "знающие Его", - праведники (XVIII:21; Пс XXXV:11) не видят проявления Божественного Правосудия по отношению к грешникам (ср. XXII:19).
2恶人挪移界石,抢夺羊群去牧养。
注释,第 2 节(俄文)
. Наказанию подлежат прежде всего "передвигающие межи", - отнимающие у других земельную собственность путем передвижения границ, отделявших владения одного лица от владений другого (Втop XIX:14; XXVII:17; Притч XXII:28; XXIII:10-11; Oc V:10). Безнаказанными остаются и грабители (ср. XX:19), настолько в силу этого смелые и беззастенчивые, что безбоязненно пасут на глазах у всех угнанный ими скот.
3他们牵走孤儿的驴,强取寡妇的牛作抵押。
注释,第 3 节(俄文)
. Даже обидчики вдов и сирот, несмотря на обещание Божие защищать этих последних (Исх XXII:22-24; Пс LXVII:6), не получают возмездия.
4他们把贫民赶离正路,地上的穷人被迫东躲西藏。
注释,第 2–4 节(俄文)
. Первый ряд примеров, доказывающих, что на земле царит достойное проклятия, но тем не менее не караемое притеснение слабых сильными.
注释,第 4 节(俄文)
. Притеснения доходят до того, что бедные лишаются возможности ходить по дорогам и принуждены скрываться. По свидетельству кн. Судей, подобное состояние испытывали евреи во время Самегара от вторжения филистимлян (Суд V:6; ср. III:31). Это обстоятельство делает довольно правдоподобным предположение некоторых экзегетов (Делима и др. ), что в настоящем и дальнейших стихах идет речь о тех первобытных племенах, населявших землю Уц, владения которых были отняты вторгнувшимися в их страну завоевателями. Что касается вторжения, то оно известно друзьям Иова (XV:19).
5穷人如荒漠中的野驴,在荒地殷勤觅食,给儿女糊口。
注释,第 5 节(俄文)
. Их жизнь напоминает жизнь животных и по месту ("как дикие ослы в пустыне", - VI:5; XI:12; XXXIX:5 и д. ) и по пище. Ею служат степные травы, корни и ягоды растений (ср. XXX:4), которые собираются ими для рано чувствующих голод детей, почему они и выходят на дело свое" (ср. Пс CIII:23) ранним утром.
6他们割田间的草料,摘恶人剩余的葡萄。
注释,第 6 节(俄文)
. Приготовив пищу для детей, они отправляются для добывания собственного пропитания на поля своих поработителей богачей. Им является предназначенный для скота корм ("белило", ср. VI:5) и уцелевшие после настоящего сбора виноградные ягоды.
7他们整夜赤身露体,没有被子可以御寒。
8他们被山雨浇透,只能在岩石下栖身。
注释,第 7–8 节(俄文)
. Сходство с животными восполняется отсутствием одежд и жилищ (ср. XXX:6) и беззащитностью от вредных действий атмосферы.
9恶人夺去寡母怀中的孤儿,强取穷人的孩子作抵押,
10使他们赤身露体地流浪,饿着肚子扛禾捆。
11他们在恶人的橄榄林中榨油,在酒池踩踏,却受干渴之苦。
注释,第 9–11 节(俄文)
. После описания участи порабощенных племен, Иов возвращается от перечислений остающихся без наказания злодеяний. Они состоят в том, что сильные отнимают у слабых грудных детей для обращения их в рабство (ср. XXXI:17-18), берут залоги с нищих и, пользуясь их несостоятельностью, заставляют работать на своих полях, причем даже не кормят, - лишают того, в чем нельзя отказывать животным (Втор XXV:4; 1 Тим V:18). - "Голодных кормят колосьями", буквально: "они голодны и носят снопы". Равным образом, когда даровые рабочие притеснителей "между стенами выжимают", т. е. под строгим надзором, оливковое масло и "топчут" виноград, то им не позволяется утолить жажду.
12城中传来垂死之人的呻吟,受伤者不断呼救,上帝却置之不理。
注释,第 5–12 节(俄文)
. Описание состояния порабощенных племен.
注释,第 12 节(俄文)
. Превратив одну часть коренного населения в рабство, другую поработители избили. Кровь убитых требует отмщения, но Бог не обращает на это внимания.
13“有人与光明为敌,不认识光明之道,也不走光明之路。
14凶手黎明起来,杀害贫苦的人,夜晚又去做贼。
15奸夫的眼睛盼着黄昏,心想,‘没人会看见我’,并把脸蒙起来。
16盗贼夜间挖墙行窃,日间躲藏起来,不想认识光明。
注释,第 13–16 节(俄文)
. Особого рода преступники, совершающие свои дела под покровом ночи, дети ее, враги света (ср. Рим XIII:12). К ним относятся, во-первых, убийцы, встающие "с рассветом", точнее "пред рассветом" (евр. "лайор"), когда преступлению благоприятствует полумрак; во-вторых, прелюбодеи, ждущие темноты вечера (Притч VII:8-9) и для большей безопасности закрывающие свое лицо, и, наконец, воры, легко подкапывающиеся под стены восточных домов, благодаря отсутствию у них фундамента.
17因为他们把暗夜当白昼,他们熟知暗夜的恐怖。
注释,第 17 节(俄文)
. Убийцы, прелюбодеи и воры избегают света, он для них ужасен, как ужасна сень смертная. Днем им грозит опасность быть открытыми и наказанными.
18“恶人如水上的泡沫。他们的产业被咒诅,无人踏足其葡萄园。
注释,第 18 节(俄文)
. Нечестивый "легок на поверхности воды", - его счастье не имеет постоянства, так же быстро проходит, как быстро уносится водою легкий предмет (ср. IX:26; Ос X:7); его имущество подвергается проклятию (V:3; XVIII:15, 20), и он не может наслаждаться миром и спокойствием: "не смотрит на дорогу садов виноградных" (ср. 3 Цар IV:25; Мих IV:4; Зах III:10).
19阴间吞噬犯罪之人,如同干热吞噬融雪。
注释,第 19 节(俄文)
. Удел грешника - неотвратимая гибель, подобная неизбежному исчезновению снега под влиянием жары (ср. VI:16-17; Пс LXVII:3).
20他们的生母忘记他们,虫子在他们身上饱餐。没有人再记得他们,恶人像树木一样折断。
21他们恶待不育的妇人,毫不善待寡妇。
注释,第 18–21 节(俄文)
. Данные стихи содержат описание гибели грешника, чего до сих пор не признавал Иов. Ввиду этого большинство экзегетов видит в них изложение взгляда друзей, к которому сам страдалец относится иронически. И действительно, в противном случае Иов впадает в странное самопротиворечие (ср. ст. 12). По тексту LXX, Вульгаты и Пешито гибель грешника представляется Иову только желательною.
注释,第 20–21 节(俄文)
. И подобною судьбою он ни в ком не вызывает сострадания: его забывают самые близкие ему люди, - мать, и память о нем совсем исчезает (ср. XVIII:17).
22但上帝用大能掳走权贵,他们再强大也难保性命。
注释,第 22 节(俄文)
. В течение своей жизни нечестивый проявляет такое могущество, что его страшатся даже сильные.
23上帝让他们暂享安逸,但他们逃不过祂的眼睛。
注释,第 23 节(俄文)
. Сам Бог помогает беззаконникам. Он видит их злодеяния и тем не менее дает все, служащее к безопасности.
24他们一时得势,转瞬消逝;他们沦为卑贱,像其他人一样灭亡,像麦穗一样被割掉。
注释,第 22–24 节(俄文)
. Взгляду друзей Иов противополагает свой собственный.
注释,第 24 节(俄文)
. Опираясь на свою силу (ст. 22), подкрепляемые божественною помощью, нечестивые достигают наивысшего могущества, а затем умирают такою же смертью, как и все остальные люди. - "Как верхушки колосьев срезываются". Намекая на восточный обычай срезывать при жатве верхушки стебля и оставлять солому на корне, Иов хочет сказать, что стебли и корень нечестивого - его потомство - продолжает существовать, не исчезает, как утверждают друзья (ср. XV:32; XVIII:19).
25我说的都是实情,谁能否认?谁能证明我的话是空谈?”
注释,第 25 节(俄文)
. Взгляд Иона не может быть опровергнут.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Вторая половина ответной речи Иова. 1-25. Безнаказанность разного рода грешников; примеры этого.