圣经贝加尔湖版
ZH
设置

士师记第 13 章

本章注释(俄文)

1. Иго филистимлян. 2-23. Явления Ангела Господня Маною и жене его. 24-25. Рождение Самсона.

1以色列人又做耶和华视为恶的事,耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。

注释,第 1 节(俄文)

. Одновременно с аммонитянами израильтян, в западной части Палестины, угнетали филистимляне (ср. Суд X:7), иго которых продолжалось сорок лет.

2琐拉城住了一个但支派的人,名叫玛挪亚。他妻子不能生育,没有孩子。

3耶和华的天使向那妇人显现,对她说:“你虽然不生育,但不久你必怀孕生一个儿子。

4现在,你要留心,不可喝淡酒和烈酒,不可吃任何不洁之物。

5你必怀孕生一个儿子,你不可为他剃头,因为他一出生就要归给上帝做拿细耳人。他要从非利士人手中拯救以色列人。”

6妇人就去对丈夫说:“有一位上帝的仆人向我显现,他的容貌像上帝的天使,非常可畏。我没有问他从哪里来,他也没有把名字告诉我。

7他对我说,‘你必怀孕生一个儿子,现在不可喝淡酒和烈酒,不可吃任何不洁之物,因为孩子一出生就要献给耶和华,终生做拿细耳人。’”

8玛挪亚向耶和华祈求说:“主啊,求你再派你的仆人到这里来,教我们怎样照顾要出生的孩子。”

9上帝应允了他的祈求。他妻子正坐在田间的时候,上帝的天使再次向她显现。当时她丈夫玛挪亚不在场。

10她赶忙跑去告诉她丈夫说:“那天来的那人又向我显现了。”

11玛挪亚起来跟随妻子来到那人面前,问他:“跟我妻子说话的就是你吗?”他答道:“是我。”

12玛挪亚问道:“你的话应验以后,我们应该怎样抚养这孩子?他该做什么?”

13耶和华的天使说:“你的妻子必须谨记我的一切吩咐。

14她不可吃葡萄树所结的果实,淡酒和烈酒都不可喝,不可吃任何不洁之物。她必须遵行我的一切吩咐。”

15玛挪亚说:“请你留下来,我们要预备一只山羊羔给你吃。”

16当时,玛挪亚仍然不知道那人是耶和华的天使。天使说:“我就是留下来也不会吃你预备的食物。你如果预备燔祭,就把它献给耶和华吧!”

17玛挪亚说:“请告诉我你的名字,当一切应验的时候,我们好向你表达敬意。”

18耶和华的天使说:“何必问我的名字呢?我的名字奇妙难测。”

19于是,玛挪亚就把一只山羊羔和素祭放在磐石上,献给耶和华。就在这时候,天使在玛挪亚夫妇面前行了一件奇妙的事:

20火焰从祭坛上升起的时候,耶和华的天使也在祭坛的火焰中升上去了。玛挪亚夫妇见状便俯伏在地。

21耶和华的天使后来没再向玛挪亚夫妇显现,玛挪亚才知道他是耶和华的天使。

22玛挪亚对妻子说:“我们必死无疑,因为我们看见了上帝。”

23他妻子却说:“耶和华如果要杀我们,就不会接受我们的燔祭和素祭了,也不会让我们看见这些事,更不会这时候跟我们说这些话。”

注释,第 2–23 节(俄文)

. В это время в колене Дановом, соприкасавшемся с филистимлянской территорией, в городе Цоре (ср. Нав XV:33, ныне Сар'а), жил Маной, жена которого была неплодной. Явившийся им Ангел Господень возвестил им о рождении от них сына, который должен быть назореем от чрева матери (ср. Чис VI:2-7). По случаю явления Ангела Господня Маноем был сооружен жертвенник, остатки которого были открыты в окрестности Артуфа (на 52-й вопр. Яффско-иерусал. ж. д. ) архитектором Шикком в 1883 г. (Олесницкий А. А. Мегалитические памятники в Палестине, с. 312-314).

24后来玛挪亚的妻子生了个儿子,她给孩子取名叫参孙。这孩子渐渐长大,耶和华赐福给他。

25当他在琐拉和以实陶之间的玛哈尼·但的时候,耶和华的灵开始感动他。

注释,第 24–25 节(俄文)

. Родившийся у Маноя и жены его сын Самсон, одушевляемый Духом Божиим, впервые начал проявлять свою необыкновенную силу и мужество в военном стане данитян, между Дорой (Сар'а) и Ештаолом (ныне Ашу') (ср. Нав XV:33).

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).