士师记第 12 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1后来，以法莲人召集军队，渡过约旦河来到撒分。他们对耶弗他说：“你为什么不召我们一起去攻打亚扪人呢？我们要把你和你的房子一起烧掉。”
注释，第 1 节（俄文）
. Переправившись через Иордан и собравшись в Севине (Цафон, ср. Нав XIII:27), жители колена Ефремова стали упрекать Иеффая в том, что он не пригласил их вместе с собой на воину против аммонитян (ср. Суд VIII:1).
2耶弗他说：“我和我的人民与亚扪人激战时，我曾召你们参战，你们却不肯来援救我们。
3我见你们不来援救，只好冒死去迎战亚扪人，耶和华把敌人交在了我手中。你们今天为什么来攻打我呢？”
4以法莲人说：“你们这些在以法莲和玛拿西境内的基列人不过是以法莲的逃兵。”于是，耶弗他号召基列人起来迎战以法莲人，打败了他们。
5基列人占据约旦河各渡口，不让以法莲人过去。如果有以法莲的逃兵请求过河，基列人便问他：“你是以法莲人吗？”如果他否认，
6他们就让他说“示播列”。以法莲人因为咬字不清，会把“示播列”说成“西播列”，基列人便抓住他，在约旦河渡口处死他。那时，有四万二千名以法莲人被杀。
注释，第 2–6 节（俄文）
. В наказание за дерзость ефремлян Иеффай, собрав галаадитян, сразился с ефремлянами и обратил их в бегство, так что они были принуждены переправляться в свой удел за Иордан. Перехватив переправу через реку, Иеффай задержал возвращавшихся ефремлян, которых он отличал по произношению слова "шибболет" ("колос" или "поток", ср. Ис XVII:12, как могли называть Иордан), которое они произносили "сибболет", и здесь избивал их.
7基列人耶弗他做以色列的士师六年，死后葬在基列的一座城里。
注释，第 7 节（俄文）
. После своей смерти Иеффай, бывший сравнительно непродолжительное время (6 лет) судьей израильтян и, вероятно, только в восточной половине Палестины, был погребен в одном из городов галаадских.
8耶弗他死后，伯利恒人以比赞做以色列的士师。
9他有三十个儿子、三十个女儿，他从别的宗族给儿子们娶来三十个媳妇，又把女儿都嫁到别的宗族。他做以色列的士师七年，
10死后葬在伯利恒。
11以比赞死后，西布伦人以伦做以色列的士师十年。
12他死后葬在西布伦的亚雅仑。
13以伦死后，比拉顿人希列的儿子押顿做以色列的士师。
14他有四十个儿子、三十个孙子，他的儿孙每人骑一头驴。押顿做以色列的士师八年，
15他死后葬在以法莲的比拉顿，在亚玛力人的山区。
注释，第 8–15 节（俄文）
. По смерти Иеффая судьями израильтян были Есевон, Елон и Авдон, не заявившие себя особыми действиями в народе. Первый из них по смерти был погребен в Вифлееме, вероятно, Иудином; второй - в Аиалоне завулоновом (Нав XIX:33 по евр. тексту), и третий - в колене Ефремовом, в местности, называемой гора Амаликова. Место рождения Авдона, г. Пирафон, находят в современной Ферата (в 1 Мак IX:50: Фарафон).
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1-6. Недовольство ефремлян против Иеффая и их наказание. 7. Смерть Иеффая. 8-15. Судьи, бывшие после смерти Иеффая.