诗篇第 31 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
在俄文《主教公会译本》中这是第 30 篇 为什么这篇诗有两个编号
为什么这篇诗有两个编号？
不同的圣经给诗篇编号的方式不同。俄文《主教公会译本》依照早期教会诵读的希腊文圣经（七十士译本）。希伯来文圣经以及从它翻译的译本，包括中文译本，依照希伯来文（马所拉）文本。
希腊文圣经把第 9 篇和第 10 篇合为一篇，所以从第 10 篇到第 147 篇，多数诗篇在主教公会译本中的编号比希伯来文少一。“耶和华是我的牧者”在主教公会译本中是第 22 篇，在希伯来文圣经中是第 23 篇；大卫悔罪的诗是第 50 篇和第 51 篇；“耶和华对我主说”是第 109 篇和第 110 篇。
两边都不是错误：古代的传统以不同方式划分同一段经文。诗篇上方的标题（“大卫的诗”）在希伯来文圣经中常算作第 1 节，所以有些诗篇的节数也会错开。
编号对照
| 主教公会译本 | 希伯来文 |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
这段说明是草稿，尚待审阅。
本章注释（俄文）
1耶和华啊，我投靠你，求你让我永不蒙羞；求你凭公义搭救我。
注释，第 1 节（俄文）
. "По правде Твоей избавь меня" - потому что Ты, Господи, любишь правду, избавь меня от врагов. Здесь исповедание Давидом своей полной невинности пред Богом, на чем основана его уверенность и просьба о защите.
2求你侧耳听我的呼求，快来救我，作我避难的磐石，作拯救我的堡垒。
3因为你是我的磐石，我的堡垒，求你为了自己的名而引导我，带领我。
注释，第 3 节（俄文）
. "Ради имени Твоего води меня и управляй мною". Имя Божие - Бог истины. Давид пред Ним чист. Чтобы имя Божие не подвергалось осуждению и осмеянию со стороны врагов, Давид молит "водить его", т. е. спасти от бедствий, так как гибель в последних могла быть истолкована врагами в смысле указания на бессилие Бога спасти преданных Ему (6 ст.). - "В Твою руку предаю дух мой" - Тебе вверяю свою жизнь.
4你是我的避难所，求你救我脱离人们为我设下的陷阱。
5我将我的灵魂交在你手中。信实的上帝耶和华啊，你必救赎我。
6我憎恨拜假神的人，我只信靠耶和华。
注释，第 6 节（俄文）
. Давид спасался в Секелаге, под защитой царя Анхуса и язычников. Но эта защита, не лишая Давида благодарного чувства к своим покровителям, не могла привязать его к ним по религиозным побуждениям: они почитают идолов, ложных богов и тем оскорбляют единого истинного Бога - Иегову. Эти-то верования Давид и ненавидит, и они-то не могут сблизить его с язычниками и вселить в него любовь и уважение к ним.
7你已经看见我的困苦，知道我心中的愁烦，我因你的恩慈而欢喜快乐。
8你没有将我交在仇敌手中，你使我双脚站在宽阔之地。
注释，第 8 节（俄文）
. "Поставил ноги мои на пространном месте" - вывел меня из стесненного положения на относительно свободное и безопасное место, именно в Секелаг.
9耶和华啊，我落在苦难之中，求你怜悯我，愁苦令我眼目昏聩，身心疲惫。
10我的生命被愁苦吞噬，岁月被哀伤耗尽，力量因罪恶而消逝，我成了枯骨一堆。
注释，第 10 节（俄文）
. Давид молит Бога и в последующее время гонений, по оставлении им Секелага, спасти его от врагов. - "Изнемогла от грехов моих сила моя" - неточный перевод с еврейского, нужно бы сказать от "бедствий", или как в Вульгате "in paupertate", и у 7:0-ти - εν πτωχεια.
11仇敌羞辱我，邻居厌弃我，朋友害怕我，路人纷纷躲避我。
注释，第 11 节（俄文）
. Давида избегали знающие его. Это понятно: его преследовал Саул, как своего личного врага, и близкие отношения к Давиду, и сношения с ним кого-либо из евреев могли бы вызвать подозрения со стороны Саула в покровительстве ему и тем навлечь гнев царя.
12我被人遗忘，就像已死之人，又像破碎的陶器。
注释，第 12 节（俄文）
. "Я забыт в сердцах, как мертвый" - обо мне, как о мертвом, никто не вспоминает с сердечным, деятельным сочувствием.
13我听见许多人窃窃私语，恐怖四下弥漫。他们图谋不轨，谋害我的性命。
注释，第 13 节（俄文）
. "Исторгнуть душу" - лишить жизни.
14然而，耶和华啊，我依然信靠你；我说：“你是我的上帝。”
15我的时日都掌握在你手中，求你救我脱离仇敌和追逼我的人。
16求你以容光照耀仆人，施慈爱拯救我。
17耶和华啊，我曾向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使恶人蒙羞，在阴间寂然无声。
注释，第 17 节（俄文）
. "Да не постыжусь, что я к Тебе взываю" - синонимично ст. 4.
18愿撒谎之人哑声，他们骄傲自大，狂言攻击义人。
19你的恩惠何其大，是为敬畏你的人预备的，在世人面前赐给投靠你的人。
20你把他们藏在你那里，使他们得到庇护，免遭世人暗算。你使他们躲在避难所，免受恶言恶语的攻击。
21耶和华当受称颂！因为我被困城中时，祂以奇妙的爱待我。
22我曾惊恐地说：“我从你面前被弃绝！”其实我求助的时候，你听了我的呼求。
注释，第 22 节（俄文）
. "В смятении моем" - в тяжелом, смятенном состоянии, когда Давид нигде не видел и не находил защиты от людей.
23耶和华忠心的子民啊，你们要爱祂。祂保护忠心的人，严惩骄傲的人。
注释，第 23 节（俄文）
. Помощь, полученная Давидом от Господа, наполняет его чувством благодарения к Нему. В этом факте он видит и утешительное указание для всех праведных, что Господь сохранит их, а поступающих "надменно", руководящихся в своих действиях не указаниями Бога, но своими личными соображениями, карает "с избытком", обильно, т. е. тяжко, как тяжек самый проступок неповиновения и отвержения руководства Бога.
24凡等候耶和华的人啊，要刚强壮胆！
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Содержание псалма отвечает положению Давида во время гонений от Саула. Давид говорит о своей невинности (2, 6, 19), унижении и преследовании со стороны врагов (5-11), об унижении со стороны народа (12, 14). Давид скрывается в укрепленном городе (22), но несмотря на пребывание в последнем, он ненавидит "почитателей суетных идолов" (7). Последние два выражения указывают на факт спасения Давида в Секелаге филистимском (см. XV Пс).
Дополнение в русской Библии "во время смятения" - взято на основании 23 ст. То же дополнение находится в Вульгате, у 7:0-ти и в слав. Библии.
Так как Ты, Господи, Бог истины, то я надеюсь на Тебя одного и молю освободить меня от всех опасностей и сетей, которыми меня окружили враги (2-5). Я свою жизнь вверяю Тебе, ненавижу идолов и за оказанные мне милости буду воспевать Тебя (6-9). Настоящие мои бедствия тяжелы; мои силы истощились, меня все избегают, кругом слышу злоречие и попытки лишить меня жизни (10-14). Я жду защиты от Тебя одного: не дай врагам восторжествовать надо мною (15-19). Благословен Господь за ту милость, которою Он награждает преданных Ему и которую Он излил на меня в моем смятении. Да мужаются и укрепляются все, надеющиеся на Господа (20-25)!