诗篇第 82 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
在俄文《主教公会译本》中这是第 81 篇 为什么这篇诗有两个编号
为什么这篇诗有两个编号?
不同的圣经给诗篇编号的方式不同。俄文《主教公会译本》依照早期教会诵读的希腊文圣经(七十士译本)。希伯来文圣经以及从它翻译的译本,包括中文译本,依照希伯来文(马所拉)文本。
希腊文圣经把第 9 篇和第 10 篇合为一篇,所以从第 10 篇到第 147 篇,多数诗篇在主教公会译本中的编号比希伯来文少一。“耶和华是我的牧者”在主教公会译本中是第 22 篇,在希伯来文圣经中是第 23 篇;大卫悔罪的诗是第 50 篇和第 51 篇;“耶和华对我主说”是第 109 篇和第 110 篇。
两边都不是错误:古代的传统以不同方式划分同一段经文。诗篇上方的标题(“大卫的诗”)在希伯来文圣经中常算作第 1 节,所以有些诗篇的节数也会错开。
编号对照
| 主教公会译本 | 希伯来文 |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
这段说明是草稿,尚待审阅。
本章注释(俄文)
1上帝站在天庭的会中,向众神明宣布祂的判决,
注释,第 1 节(俄文)
. "Бог стал в сонме богов". Под богами, как видно из контекста, разумеются люди, занимающиеся судебными делами, т. е. судьи: они допускают лицеприятие, как обыкновенные люди (2-4); не понимают и не знают возложенной на них ответственности; также подлежат смерти, как и всякий человек (5-7). Если же они называются богами, то по тому назначению, которое им дано Господом (6). Имя богов прилагается к судьям (как видно из Исх XXI:6) потому, что в их решениях должна слышаться воля Божия, приговоры их должны отличаться беспристрастием, согласованностью с Законом Бога, так что они являются как бы наместниками Бога на земле и через них говорит Сам Бог (Втор I:17). Бог представляется по псалму выступившим среди земных судей для оценки их деятельности и нашедшим, что последняя подлежит осуждению ("произнес суд").
2说:“你们不秉公行义,偏袒恶人要到何时呢?(细拉)
3你们要为穷人和孤儿主持公道,为贫寒和受压迫的人伸张正义。
4要救助弱小穷苦的人,使他们脱离恶人的欺压。
注释,第 3–4 节(俄文)
. При назначении решения должно руководиться не имущественным или общественным положением человека, но существом расследуемого дела, поэтому пред судьями должны быть одинаковы - богач и бедняк, знатный и незнатный.
5你们愚昧无知,行在黑暗中,大地的根基摇动。
注释,第 5 节(俄文)
. "Не знают, не разумеют, во тьме ходят" - не в смысле непонимания закона или трудности расследуемого дела, а в смысле намеренного уклонения от закона, сознательного лицеприятия, которое приводит к колебаниям земли, к потрясению основ внутренней жизни, к уничтожению законности, а через то - к самоуправству и насилиям в отношениях людей между собою. Если бы такие проступки судей являлись бессознательными и случайными, то Господь не осудил бы их.
6我曾说你们都是神,都是至高者的儿子,
注释,第 6 节(俄文)
. "Вы боги и сыны Всевышнего" в смысле - представители и ближайшие исполнители на земле воли Бога в судейских решениях.
7但你们要跟世人一样死去,像人间的王侯一样灭亡。”
注释,第 7 节(俄文)
. Высота положения судьи среди народа и священная важность его служения не могут предотвратить тяжелой ответственности за дурное ведение дела: несправедливый судья умрет и падет (будет низложен), как простой князь или простой человек.
8上帝啊,求你起来审判世界,因为世上的万国都属于你。
注释,第 8 节(俄文)
. О восстановлении правосудия писатель молит Бога не только для земли Иудейской, но и по всему миру, так как "все народы" - наследие Божие, в Его власти.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
При общности содержания псалма в нем нет препятствий считать его писанным во время Давида его современником и певцом Асафом. В псалме осуждается несправедливость судей. При начале царствования Давида факты последнего рода не могли быть редкостью, так как эпоха царствования Саула, особенно в последние его годы, когда и сам царь в своих отношениях к Давиду грубо попирал элементарные требования справедливости, могла только развращать судей, давая свободу проявляться их произволу, почему их решения не могли стоять на должной и требуемой законом высоте и беспристрастии.
Подобные явления могли совершаться и в последующе годы царствования Давида, на что указывает факт распространения в народе Авессаломом жалобы на несправедливость судей. Очевидно Авессалом имел под руками несколько подобных фактов, которыми воспользовался неумеренно, обобщив случайные явления до размеров господствующего и санкционированного царем направления судейской деятельности, т. е., создал клевету. К какому времени - началу ли царствования Давида или ко времени восстания Авессалома нужно относить написание псалма, точно установить нельзя.
Бог стал среди богов и грозно обличал последних в лицеприятии на суд, так как от этого колеблются основы внутренней жизни народа. За это судьи, не смотря на высоту своего служения, погибнут, как и всякий простой человек (1-7). Писатель молит Господа восстать для этого суда не только над евреями, но и над всею землею (8).