Воздвижение Святого Креста (Хачверац)

关于节日

Праздник прославления Креста Христова: воспоминание обретения Креста в Иерусалиме в IV веке и возвращения его из персидского плена в VII веке, когда, по армянскому преданию, Крест несли через Армению.

在圣经中

Сам праздник — память церковных событий, но его смысл библейский: апостол Павел называет слово о кресте «силой Божией» и хвалится только крестом Господа (1 Кор 1:18; Гал 6:14). Иисус говорил, что, вознесённый от земли, всех привлечёт к Себе (Ин 12:32), и сравнивал это с медным змеем, которого Моисей поднял в пустыне (Чис 21:8–9; Ин 3:14–15).

历史

По преданию, около 326 года царица Елена нашла в Иерусалиме Крест Христов; в 335 году освятили храм Воскресения, и на следующий день, 14 сентября, Крест «воздвигали» перед народом. В 614 году персы захватили Иерусалим и увезли Крест; император Ираклий вернул его в 628–630 годах. Армянская церковь подчёркивает, что в войне участвовали армянские войска, а Крест несли обратно через Армению. Армянское предание относит первый гимн Кресту — «Кресту Твоему, Христе, поклоняемся» — к апостолу Иакову, брату Господню.

Армяне празднуют Хачверац в воскресенье между 11 и 17 сентября; у православных и католиков это неподвижное 14 сентября.

如何守节

Церковное: после литургии — чин Андастан (благословение четырёх сторон света): крест, украшенный базиликом (реханом), обносят и благословляют им стороны света. Верующие поклоняются кресту, целуют его и уносят домой веточки базилика.

Народное: в Армении многие в эти дни совершают паломничества к хачкарам и монастырям, устраивают трапезы для бедных.

给孩子

Армяне вспоминают, как Крест Иисуса нашли в Иерусалиме, а потом вернули из плена. Крест украшают душистым базиликом, и люди уносят веточки домой.

经文

• Слово о кресте — сила Божия: 1 Кор 1:18
• Хвалиться крестом: Гал 6:14
• Вознесённый от земли, всех привлеку: Ин 12:32
• Медный змей: Чис 21:8–9
• Как Моисей вознёс змею: Ин 3:14–15