Сретение Господне

关于节日

Память о том, как сорокадневного Младенца Иисуса принесли в Иерусалимский храм и Его встретили («сретили») праведный Симеон и пророчица Анна.

在圣经中

По Закону Моисея первенец посвящался Богу, а мать через сорок дней после рождения сына приносила жертву очищения (Исх 13:2; Лев 12:2–8). Лука рассказывает, что Мария и Иосиф принесли Младенца в храм и принесли «две горлицы» — жертву бедных. Праведный Симеон, которому было открыто, что он не умрёт, пока не увидит Христа, взял Младенца на руки и произнёс благодарственную песнь «Ныне отпущаеши» (Лк 2:29–32), а пророчица Анна славила Бога (Лк 2:22–40). Песнь Симеона ежедневно поётся на вечерне.

历史

Праздник известен в Иерусалиме с IV в. (паломница Эгерия описывает его как 40-й день после Богоявления, 14 февраля). В Константинополе он установлен в VI в. при Юстиниане; с переходом Рождества на 25 декабря дата сместилась на 2 февраля. На Западе это Candlemas / Presentation of the Lord.

如何守节

Церковное: всенощное бдение накануне; на Литургии вместо «Достойно есть» поётся праздничный задостойник. В некоторых храмах после Литургии совершается молебен с благословением матерей и младенцев. Народное: «На Сретение зима с весною встретились» — поговорки о погоде; освящение свечей (сретенские свечи) — обычай, распространённый у православных Западной Руси и у католиков; в РПЦ он местный.

给孩子

Когда Иисусу было сорок дней, Мария и Иосиф принесли Его в храм. Старец Симеон долго ждал Спасителя. Он взял Младенца на руки и сказал: «Теперь я могу спокойно умереть — я видел Спасителя».

经文

• Принесение во храм, Симеон и Анна: Лк 2:22–40
• Песнь Симеона: Лк 2:29–32
• Посвящение первенца: Исх 13:2
• Очищение родильницы: Лев 12:2–8
• Апостол Литургии: Евр 7:7–17
• «Внезапно придёт в храм Свой Господь»: Мал 3:1